題解
本詩約於唐肅宗乾元二年（公元759年）春天，杜甫任華州司功參軍時所作。乾元元年（公元758年）冬天，杜甫因上疏救房琯，被貶爲華州司功參軍。冬天杜甫曾告假回東都洛陽探望舊居陸渾莊。次年三月，杜甫自洛陽經潼關回華州，途經奉先縣鄉間偶遇少年知交衛八。一夕相會，又匆匆告別，產生人生離多聚少和世事滄桑的感嘆，於是寫下這動人作品贈給衛八處士。
本詩抒寫人生本聚散不定，更何況在干戈亂離、人命危淺的時代，故友久別重逢再度相見，表達詩人對生活美和人情美的珍視，然而暫聚忽別，卻又覺得世事渺茫，引人無限低徊感慨。 全詩平易真切，層次井然，亦悲亦喜，悲喜交集。
處士，指身懷才學，卻隱居不願意出來做官的人。游士，是指身懷絕技到處奔波以謀生的人，或是被人聘請充當勞力與智謀者（如春秋戰國時期的食客）。
上圖：杜甫
贈衛八處士
人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光！
少壯能幾時？鬢髮各已蒼！
訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方？
問答乃未已，兒女羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山岳，世事兩茫茫。
【作品出處】
《杜工部集》
〈贈衛八處士〉
原作者：杜甫
註釋翻譯
人生不相見，動如參（星宿名）與商（星宿名）。
譯文：
這個世上朋友難得相見，就好比天上此起彼落的星宿參商。
今夕復何夕，共此燈燭光！
譯文：
今晚是什麼日子如此幸運，竟然能與你再度共話心情共享燭光！
少壯能幾時？鬢髮各已蒼！
譯文：
少年青春的時光能有多久？不知不覺中你我巳鬢髮蒼蒼。
訪舊（故友）半爲鬼，驚呼熱中（衷，心）腸。
譯文：
打聽故友的消息大半都已故去，聽到你還在驚呼在胸中熱流回蕩。
焉（怎）知二十載（年），重上君子（你，指衛八）堂。
譯文：
沒想到闊別二十年之後，我還能有機會再度登門拜訪你。
昔別君（你）未婚，兒女忽成行。
譯文：
當年道別時你還沒有成親，如今見到你成家兒女早已成行。
怡然（欣悅自得貌）敬父執（父執輩，指作者自己），問我來何方？
譯文：
兒女們敬重父親的好友，歡欣地問我來自哪個地方？
問答乃未已（一作「問答未及已」），兒女羅酒漿（一作「驅兒羅酒漿」）。
譯文：
三兩句問答話還沒有說完，兒女就又開始張羅菜餚酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間（摻）黃粱。
譯文：
雨夜割來的春韭青嫩細長，剛燒好的黃粱摻著白米冒出飯香。（家常菜餚）
主（主人，指你）稱會面難，一舉（舉杯）累（累積，接連）十觴（杯）。
譯文：
你說難得有這個機會見面，舉杯就接連地喝了十杯黃湯。
十觴亦不醉，感子（你）故（故舊）意長。
譯文：
十杯酒我也難得一醉，感謝你對故友還依然情深意長。
明日隔山岳，世事兩茫茫。
譯文：
只是明日你我又要再次被山岳阻隔，人情世事往後就是兩相渺茫。
留言列表
主編的窩 (8)
