如是我聞：樵客老師的國文教學網站

想像示意圖


杜甫〈三吏詩〉

題解

唐肅宗乾元二年（759）三月，圍攻鄴城的九節度使官軍潰退，郭子儀退守洛陽。杜甫從洛陽到華州途中，經過河南新安縣，見到聽到許多關於徵兵的事，就寫下這首詩，與〈潼關吏〉、〈石壕吏〉是同時所寫，是寫現實內容的樂府詩，被後人稱為「三吏」詩。與三別通篇作人物獨白不同，三吏是夾帶問答之作。




新安吏

客行新安道，喧呼聞點兵。
借問新安吏，縣小更無丁。
府帖昨夜下，次選中男行。
中男絕短小，何以守王城？
肥男有母送，瘦男獨伶俜。
白水暮東流，青山猶哭聲。
莫自使眼枯，收汝淚縱橫。
眼枯即見骨，天地終無情。
我軍取相州，日夕望其平。
豈意賊難料，歸軍星散營。
就糧近故壘，練卒依舊京。
掘壕不到水，牧馬役亦輕。
況乃王師順，撫養甚分明。
送行勿泣血，僕射如父兄。

【作品出處】
《杜工部集》
〈新安吏〉
原作者：杜甫

潼關吏

士卒何草草，築城潼關道。
大城鐵不如，小城萬丈餘。
借問潼關吏，修關還備胡？
要我下馬行，為我指山隅。
連雲列戰格，飛鳥不能逾。
胡來但自守，豈復憂西都？
丈人視要處，窄狹容單車。
艱難奮長戟，萬古用一夫。
哀哉桃林戰，百萬化為魚。
請囑防關將，慎勿學哥舒。

【作品出處】
《杜工部集》
〈潼關吏〉
原作者：杜甫

石壕吏

暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾牆走，老婦出門看。
吏呼一何怒，婦啼一何苦。
聽婦前致詞：「三男鄴城戍。
一男附書至，二男新戰死。
存者且偷生，死者長已矣！
室中更無人，惟有乳下孫。
有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。
急應河陽役，猶得備晨炊。」
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
天明登前途，獨與老翁別。

【作品出處】
《杜工部集》
〈石壕吏〉
原作者：杜甫


想像示意圖


新安吏

客（我，指杜甫）行新安道，喧呼聞點兵。
譯文：
我因事路過新安道，聽到吵吵鬧在徵兵。

借問新安吏，縣小更（豈）無丁（壯丁）。
譯文：
我問公差發生了甚麼事？公差說：新安縣太小沒有壯丁。

府帖昨夜下，次（依次）選中男（未成年的男子）行。
譯文：
昨夜府裡文書到，沒有壯丁就選未成年男孩去當兵。

中男絕短小，何以守王城？
譯文：
未成年男子矮又小，怎麼能守住洛陽城？

肥男有母送，瘦男獨伶俜（孤獨）。
譯文：
長得胖一些的男孩有母親相送，苦瘦的男孩只好孤零零獨自一人。

白水暮東流，青山猶哭聲。
譯文：
流水在傍晚向東而流，青山彷彿發出哭聲！

莫自使眼枯，收汝淚縱橫。
譯文：
我（杜甫）奉勸眾位鄉親，收起眼淚別再難過。

眼枯即見骨，天地終無情。
譯文：
即便是哭死見骨，天地也不會知情（，不會有什麼改變）。
◎可知人民是不得已而出征。

我軍取相州，日夕望其平。
譯文：
我軍打相州（鄴城），原以為一天半日就完成。

豈意（知）賊難料，歸軍星散營。
譯文：
哪知賊兵增來援兵，官軍潰敗各自歸營。
◎敵軍並未被打敗。

就糧近故壘，練卒依舊京（洛陽）。
譯文：
軍糧因為鄰近營壘而供應方便，練兵留在京城附近並不遠行（，暫時不必上前線）。

掘壕不到水，牧馬役亦輕。
譯文：
挖掘戰壕很淺不必深至見水，放牧馬匹的勞役也很輕鬆。

況乃王師（朝廷的正義之師）順，撫養甚分明。
譯文：
況且朝廷的正義之師必然順利，愛護新兵的態度清楚分明。
◎作者相信士兵能得到長官的照顧。以上六句都是杜甫安慰新兵的話。

送行勿泣血，僕射（官名，此指郭子儀）如父兄。
譯文：
送行的家人，別哭得太傷心，長官會像對待父兄一樣對待士兵！
◎作者相信士兵能得到長官的照顧。以上二句都是杜甫安慰送行者的話。

賞析：

本詩寫唐軍兵敗後，缺乏壯丁補充兵員，便徵召未達到服役年齡的「中男」入伍的情景。唐代實行府兵制，稱徵兵文書為府帖。當時規定：「四歲為小，十六歲為中，二十有一為丁，六十為老。」成丁後才能服役，因戰亂無丁可抽，故以「中男」頂替。「莫自」句開始，是勸慰這些被徵召的年輕新兵不要哭哭啼啼，要愛惜自己，這次出發距離家鄉並不太遠，勞役並不太重，送行的人也不要哭哭泣泣，僕射會愛護士卒，像父兄對待子弟一樣對待他們。詩中既有對人民的同情，表現高度的仁心，同時也對郭子儀等唐軍將領寄以厚望。在表現手法上以敘述為主，真實感強，是史詩性質的寫實作品。


上圖：潼關


潼關吏

士卒何草草，築城潼關道。
譯文：
士卒勞役是多麼勞苦艱辛，在這潼關要道興築城牆。

大城鐵不如，小城萬丈餘。
譯文：
大城比鐵還要堅固，小城也高達萬丈。

借問潼關吏，修關還備胡？
譯文：
請問潼關吏：你們重新修築潼關是爲了防禦叛軍嗎？

要我下馬行，為我指山隅。
譯文：
潼關吏邀請我下馬步行，對我指着山隅介紹情況：

連雲列戰格，飛鳥不能逾。
譯文：
潼關吏說那些防禦工事高聳入雲，即使飛鳥也不能逾越。

胡來但自守，豈復憂西都？
譯文：
胡賊（安祿山）來犯只要據守即可，又何必擔心西都長安呢？

丈人視要處，窄狹容單車。
譯文：
您看這個要害的地方，狹窄到只能一輛車子通過。

艱難奮長戟，萬古用一夫。
譯文：
在戰事緊急時揮動兵器拒守，一夫當關萬夫莫開！

哀哉桃林戰，百萬化為魚。
譯文：
令人哀痛的是桃林塞那一敗仗，唐軍死傷極多，慘死黃河。

請囑防關將，慎勿學哥舒。
譯文：
請囑咐守關諸將領，千萬別重蹈哥舒翰倉促應戰的覆轍。

賞析：

本詩作於唐肅宗乾元二年。詩題下有小注：安祿山兵北，哥舒翰請守潼關，明皇聽楊國忠言，力趣出兵，翰撫膺慟哭，而出兵至靈寶，潼關遂失守。杜甫原在朝中任左拾遺，因直言進諫觸怒權貴，被貶到華州。乾元元年底，杜甫暫離華州，到洛陽、偃師探親。第二年三月，唐軍與安史叛軍的鄴城之戰爆發，唐軍在相州大敗，安史叛軍乘勢進逼洛陽，如果洛陽再次失陷，叛軍必將西攻長安，那麼作爲長安和關中地區屏障的潼關勢必有一場惡戰。杜甫從洛陽返回華州的途中經過這裏時，剛好看到了緊張的備戰氣氛，見到戰亂給百姓帶來的無窮災難。緊接潼關吏的話頭，詩人卻沒有讚語，而是一番深深的感慨。因爲詩人並沒有忘記前車之覆。三年前，佔據了洛陽的安祿山派兵攻打潼關，當時守將哥舒翰本擬堅守，但爲楊國忠所疑忌。在楊國忠的慫恿下，唐玄宗派宦官至潼關督戰。哥舒翰不得已領兵出戰，結果全軍覆沒，許多將士被淹死在黃河裏。睹今思昔，杜甫餘哀未盡，深深覺得要特別注意吸取上次失敗的教訓，避免重蹈覆轍。慎字意味深長，它並非簡單地指責哥舒翰的無能或失策，而是深刻地觸及了多方面的歷史教訓，表現了詩人久久難以消磨的沉痛悲憤之感。而此篇的對話又具有自己的特點，在對話的安排上緩急有致，表現了不同人物的心理和神態。修關還備胡，是詩人的問話，然而關吏卻不急答，這一緩，使人可以感覺到關吏胸有成竹。關吏的話一結束，詩人馬上表示了心中的憂慮，這一急，更顯示出對歷史教訓的痛心。




石壕吏

暮投石壕村，有吏夜捉人。
譯文：
日暮時我投宿石壕村，夜裏有差役來強徵兵。
◎開頭兩句，交代了時間是從暮到夜，地點是石壕村，人物是吏，事是捉人。不說「徵兵」而說「捉人」，故事情節由此展開，渲染出緊張的氣氛。

老翁逾牆走，老婦出門看。
譯文：
老翁立刻越牆逃走，老婦出門應付差役。
◎「老翁逾牆走，老婦出門看。」這是「捉人」在這家農戶中引起的「反響」。老翁怕被捉，越牆逃走躲避。老婦掩護，出門察看動靜。老夫老妻，二老驚恐萬狀，情態真切。老翁聞風而逃。說明當時逢人就捉，已成慣例。
◎以上四句，是本詩第一段，勾勒出兵荒馬亂之中，石壕吏趁夜捉人，老翁逃避，充滿緊張恐怖的氣氛。

吏呼一何（何其，多麼）怒，婦啼一何（何其，多麼）苦。
譯文：
差役喊叫得是那樣兇狠，老婦人啼哭得是那樣悲傷。
◎「吏呼」以下，至「猶得備晨炊」是全詩的第二段，主要是記述老嫗的悲慘訴說悍吏恃其官威，咆哮如雷，如狼似虎；老嫗孤苦伶仃，滿懷酸楚，老淚縱橫。
◎一呼一啼，一怒一苦，兩種聲音，兩種感情，對比鮮明。這兩句總寫悍吏耀武揚威，老嫗痛哭流啼，突出了雙方矛盾，為故事的發展定下了基調。

聽婦前致詞：「三男鄴城戍。
譯文：
我聽到老婦上前說：「我的三個兒子去參加鄴城之戰。
◎「聽婦前致詞」以下，是老嫗對悍吏的訴說，承接上文的「苦」字，詩人耳中聽到，記述「所聞」，意思共分三層：老嫗回答的第一層說明她三個兒子，都在鄴城服役。

一男附書至，二男新戰死。
譯文：
其中一個兒子捎信回來，說另外兩個兒子剛剛戰死。
◎一個兒子最近捎信來說，兩個兒子最近陣亡，說明戰爭殘酷已極，老嫗的言下之意說：悍吏不該再來捉人。

存者且偷生，死者長已矣！
譯文：
活著的人姑且活一天算一天，死去的人就永遠不會復生了！
◎戰亂不息，存者暫且偷生，死者不能復生，就永遠完了。

室中更無人，惟有乳下孫。
譯文：
老婦我家裏再也沒有其他的人了，只有個正在吃奶的小孫子。
◎老嫗回答的第二層是她自敘家中已無人丁，只剩下還在吃奶的孫子。

有孫母未去，出入無完裙。
譯文：
因爲有小孫子在，他母親還沒有離去，但進出連一件完好的衣裳都沒有。
◎兒媳出入無完裙，可能因為衣裙破爛，無法出門見人，反映戰亂使農村經濟遭受嚴重破壞，致使民不聊生。以上老嫗談話，將家人逐一數出，但匿起老翁，一方面反映了老嫗機警精細；另一方面，也說明捉人之甚，老翁也不放過。

老嫗力雖衰，請從吏夜歸。
譯文：
老婦雖然年老力衰，但請允許我跟從你連夜趕回營去。
◎老嫗力雖衰以下四句，是老婦談話的第三層意思。

急應河陽役，猶得備晨炊。」
譯文：
趕緊前往河陽去應徵，還能夠爲部隊準備早餐。」
◎老嫗請求應役，顯出她的膽識和無可奈何，但也進一步說明軍情的緊急，兵源的枯竭。以上是詩的第二段。

夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
譯文：
夜深了，說話的聲音逐漸消失，隱隱約約聽到低微斷續的哭泣聲。
◎最後四句，是全詩的第三段，寫老婦被帶走後，舉家淒涼，詩人天明上路。只能獨與老翁告別這兩句寫老婦被捉後，寡媳、乳子，吞聲而泣。「語聲絕」而泣聲不絕，抓丁後家人啜泣的情景躍然紙上．使人如聞其悲聲，如睹其慘狀。

天明登前途，獨與老翁別。
譯文：
天亮後我繼續趕路，只能與返回家中的那個老翁告別。
◎這結尾的兩句，以濃重的悲劇氣氛作結，「天明」與開始「暮投」呼應，結構嚴密。「獨」字側面說明老婦已被帶走，是暗示之筆，但又不可缺少。

賞析：

石壕，地名，杜甫經過那裡，看到縣吏在村中抓壯丁，杜甫投宿的那一家人，被強徵兵役而致家破人亡，於是寫下這首敘事詩。全詩按詩人的行蹤，以第一人稱客觀敘述一夜和第二天清晨的見聞，作者不作評論，讓讀者自己去領會。本詩選材精當，詳略得宜。詳寫老婦之哭啼訴說，略寫悍吏之嚴詞追迫，以實寫虛，用語簡潔，是流傳千古的寫實主義名篇。


想像示意圖