上圖：電視劇三國中的曹操（陳建斌飾）
治世之能臣，亂世之奸雄──《世說新語》中的曹操
時人有橋玄者，謂操曰：「天下將亂，非命世之才，不能濟。能安之者，其在君乎？」南陽何顒見操，言：「漢室將亡，安天下者，必此人也。」汝南許劭，有知人之名。操往見之，問曰：「我何如人？」劭不答。又問，劭曰：「子治世之能臣，亂世之奸雄也。」操聞言大喜。
──三國演義．第一回
以下節選《世說新語》中數則關於曹操的段落：
上圖：電視劇三國中的曹操（陳建斌飾）
少年曹操
魏武少時，嘗與袁紹好為游俠。觀人新婚，因（趁，乘）潛入主人園中，夜叫呼云：「有偷兒賊！」青廬中人皆出觀，魏武乃入，抽刃（拔刀）劫新婦，與紹還出。失道（迷路），墜枳棘（荊棘）中，紹不能得動。復大叫云：「 偷兒在此！」紹遑（慌忙）迫自擲（跳）出，遂以俱免。（世說新語．假譎）
譯文：
魏武帝曹操年輕時，和袁紹兩人常常喜歡做遊俠。他們去看人家結婚，乘機偷偷進入主人的園子裡，到半夜大喊大叫：「有小偷！」青廬裡面的人，都跑出來察看，曹操便進去，拔出刀來搶劫新娘子。接著和袁紹迅速跑出來，中途迷了路，陷入了荊棘叢中，袁紹動不了。曹操又大喊：「小偷在這裡！」袁紹驚恐著急，趕快自己跳了出來，兩人終於得以逃脫。
袁紹殺曹
袁紹年少時，曾遣人夜以劍擲（刺殺）魏武，少下（劍刺低了），不著（沒刺中）。魏武揆（估計）之，其後來必高。因貼臥床上，劍至果高。（世說新語．假譎）
譯文：
袁紹年輕時候，曾經派人在夜裡投劍刺曹操，稍微偏低了一些，沒有刺中。曹操考慮一下，第二次投來的劍一定偏高，就緊貼床躺著。劍投來果然偏高了。
望梅止渴
魏武行役（行軍），失汲（找不到水源）道，軍皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饒（多）子，甘酸可以解渴。」士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。（世說新語．假譎）
譯文：
魏武帝曹操率部遠行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。於是便傳令說：「前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。」士兵聽了這番話，口水都流出來了。利用這個辦法得以趕到前面的水源。
懷刃心動
魏武常言：「人欲危己（謀害我），己輒心動。」因語所親小人曰：「汝（你）懷刃（懷裡藏刀）密來我側，我必說心動（心跳得厲害），執汝使行刑。汝但勿言其使，無他，當厚相報。」執者信焉，不以為懼，遂斬之。此人至死不知也。左右以為實，謀逆者挫氣矣。（世說新語．假譎）
譯文：
魏武帝曹操曾經說過：「如果有人要害我，我立刻就心跳。」於是授意他身邊的侍從說：「你揣著刀隱蔽地來到我的身邊，我一定說心跳。我叫人逮捕你去執行刑罰，你只要不說出是我指使，沒事的，到時一定重重酬報你。」那個侍從相信了他的話，不覺得害怕，終於被殺了。這個人到死也不醒悟為何被殺。手下的人認為這是真的，於是想謀反的人都喪氣了。
曹操假眠
魏武常云：「我眠（睡覺）中不可妄近，近便斫（音ㄓㄨㄛˊ，砍）人，亦不自覺（自己不知道）。左右宜深慎此！」後佯（假裝）眠，所幸（親近的人）一人，竊（悄悄）以被（棉被）覆之，因便（於是）斫殺。自爾（從此）每眠，左右莫敢近者。（世說新語．假譎）
譯文：
魏武帝曹操曾經說過：「我睡覺時不可隨便靠近我，一靠近，我就殺人，自己也不知道。身邊的人應該十分小心這點。」有一天，曹操假裝睡熟了，有個親信偷偷地拿條被子給他蓋上，曹操趁機把他殺死了。從此以後，每次睡覺的時候，身邊的人沒有誰敢靠近他。
魏武殺妓
魏武有一妓，聲最清高，而情性酷惡。欲殺則愛才，欲置（留下）則不堪（不能忍受）。於是選百人，一時俱教。少時（不久）果有一人聲及之，便殺惡性者。（世說新語．忿狷）
譯文：
魏武帝曹操有一名歌女，她的歌聲特別清脆高亢，可是性情極其惡劣。曹操想殺了她，卻又愛惜她的才能；想赦免她，卻又難以忍受。於是就挑選了一百名歌女同時培養。不久，果有一名歌女的歌喉趕上了她，曹操便把那個性情惡劣的歌女殺了。
倩（請人代為做事）人捉刀
魏武將見匈奴使，自以形陋（外貌醜陋），不足雄遠國（無法威嚇遠道而來的外國人），使崔季珪代，帝自捉刀（提刀）立床頭（坐榻）。既畢，令間諜問曰：「魏王何如？」匈奴使答曰：「魏王雅望（高雅）非常；然床頭捉刀人，此乃英雄也。」魏武聞之，追殺此使。（世說新語．容止）
譯文：
魏武帝曹操將要接見匈奴來的使節，自己認為外貌不好，不足以震服遠方的國家，於是便命令崔季扮成自己去接待，武帝則拿著刀站在座位的旁邊。已經接見完畢，命令間諜問匈奴來的使節：「魏王怎麼樣？」匈奴的使節回答說：「魏王風采高雅，非同一般；但是座位旁邊拿刀侍立的人，這個人才是個英雄。」曹操聽說這件事，連忙派人追趕，殺掉了那個使者。
上圖：京劇中的曹操
【文章出處】
《世說新語》
〈假譎〉
〈忿狷〉
〈容止〉
原編者：劉義慶
【資料整理】
本站。
留言列表
主編的窩 (8)
