（圖片引自網路）
題解
《史記》和《漢書》並稱「史漢」，范曄評二書文字曰：「遷文直而事覈，固文贍而事詳。」大抵來說《史記》雄深雅健，《漢書》溫潤端麗；自《漢書》以下，正史的史筆意味濃厚，逐步走向嚴謹的史學道路。以本文觀之，班固斷代為史，藉客觀描寫以寓道德內涵，其偏重當代的企圖，很是明顯。
本文節選自《漢書．外戚傳》。司馬遷列「外戚」於「世家」，認為外戚的地位猶如封國諸侯，但《漢書》中改列為〈外戚傳〉。《漢書．外戚傳》：「漢興，因秦之稱號，帝母稱皇太后，祖母稱太皇太后，適稱皇后，妾皆稱夫人。」外戚是指帝王的母族、妻族，〈外戚傳〉記載西漢二十五位后妃及其外家的事蹟，其中〈李夫人傳〉記載漢武帝寵妃李夫人的言行與相關事蹟，偏重記敘李夫人備受寵幸及傾國傾城的美貌。
李夫人深明「寵幸無常」，故在她病篤之際，再謝漢武帝一見之請，頗有洞察人情物理的處世智慧。漢武帝委請少翁致神，夜會夫人，復以帝王之尊，作詩志感，為賦傷悼，亦惻惻感人矣。至於夫人兄弟不知夫人用心而珍惜餘蔭，終致滅家，亦足以為後人嘆惋。
李延年，漢中山（今河北定縣）人。樂工出身，父母兄弟皆為樂工。因犯法受腐刑，後以妹李夫人得寵而貴幸，官至協律都尉。後來與宦官為亂，李夫人亡後，不再得寵，最終被誅殺。
李夫人深明「寵幸無常」，故在她病篤之際，再謝漢武帝一見之請，頗有洞察人情物理的處世智慧。漢武帝委請少翁致神，夜會夫人，復以帝王之尊，作詩志感，為賦傷悼，亦惻惻感人矣。至於夫人兄弟不知夫人用心而珍惜餘蔭，終致滅家，亦足以為後人嘆惋。
李延年，漢中山（今河北定縣）人。樂工出身，父母兄弟皆為樂工。因犯法受腐刑，後以妹李夫人得寵而貴幸，官至協律都尉。後來與宦官為亂，李夫人亡後，不再得寵，最終被誅殺。
班固，字孟堅，東漢扶風安陵（今陝西咸陽）人。班固少能屬文，及長博貫群書，窮究諸子百家之說。其父班彪是著名學者，班彪死後，班固原想要補齊全書，但被人告發他私改國史，因之被捕入獄。其弟班超上書辯解而獲釋，漢明帝讚賞班固才能，召為蘭臺令史，遷校書郎，典校祕書。章帝雅愛文學，詔諸王、諸儒集合於白虎觀講論五經異同，令班固撰集其事，纂成《白虎通義》。和帝時隨大將軍竇憲征匈奴，其後竇憲失勢獲罪，賓客皆受逮捕拷問，班固亦被牽連入獄，遂死獄中。
班固不但是史學家，也是文學家，所作〈幽通賦〉、〈兩都賦〉、〈封燕然山銘〉、〈答賓戲〉，皆為名篇，後人輯有《班蘭臺集》，唯其貢獻最大者乃為《史記》。
《漢書》為中國第一部紀傳體斷代史，編纂體例大抵延續《史記》而略有調整，如取消世家，凡諸侯王皆入「列傳」，改「書」為「志」，分「紀、表、志、列傳」四種體例，。所錄時間，起自漢高祖元年終於王莽地皇四年，共二百三十年間的史事。惟班固死時，〈八表〉與〈天文志〉尚未完成，和帝命班固妹班昭補作，又命同郡馬續幫助編撰，故《漢書》之編纂計歷四人，費時三、四十年乃告完成。其注本以唐顏師古注、清王先謙《漢書補注》最為完善。
（圖片引自網路）
漢書 李夫人傳
（圖片引自網路）
漢書 李夫人傳
孝武李夫人，本以倡進。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上起舞，歌曰：「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得！」上嘆息曰：「善！世豈有此人乎？」平陽主因言延年有女弟，上乃召見之，實妙麗善舞，由是得幸。生一男，是為昌邑哀王。
李夫人少而蚤卒，上憐閔焉，圖畫其形於甘泉宮。及衛思后廢後四年，武帝崩，大將軍霍光緣上雅意，以李夫人配食，追上尊號曰「孝武皇后」。
初，李夫人病篤，上自臨候之，夫人蒙被謝曰：「妾久寢病，形貌毀壞，不可以見帝。願以王及兄弟為託。」上曰：「夫人病甚，殆將不起，一見我屬託王及兄弟，豈不快哉？」夫人曰：「婦人貌不修飾，不見君父。妾不敢以燕媠見帝。」上曰：「夫人弟一見我，將加賜千金，而予兄弟尊官。」夫人曰：「尊官在帝，不在一見。」上復言欲必見之，夫人遂轉鄉歔欷而不復言。於是上不說而起。夫人姊妹讓之曰：「貴人獨不可一見上屬託兄弟邪？何為恨上如此？」夫人曰：「所以不欲見帝者，乃欲以深託兄弟也。我以容貌之好，得從微賤愛幸於上。夫以色事人者，色衰而愛弛，愛弛則恩絕。上所以攣攣顧念我者，乃以平生容貌也。今見我毀壞，顏色非故，必畏惡吐棄我，意尚肯復追思閔錄其兄弟哉？」及夫人卒，上以后禮葬焉。其後，上以夫人兄李廣利為貳師將軍，封海西侯，延年為協律都尉。
上思念李夫人不已，方士齊人少翁言能致其神，乃夜張燈燭，設帷帳，陳酒肉，而令上居他帳，遙望見好女如李夫人之貌，還幄坐而步，又不得就視。上愈益相思悲感，為作詩曰：「是邪？非邪？立而望之，偏何姍姍其來遲！」令樂府諸音家絃歌之。上又自為作賦，以傷悼夫人。……
其後，李延年弟季坐姦亂後宮，廣利降匈奴，家族滅矣。
【文章出處】
《漢書》
〈外戚傳．李夫人〉
原作者：班固等
上圖：李夫人（圖片引自網路）
註釋翻譯
第一段：敘述李夫人因兄長李延年及平陽公主而得以進宮的過程。
上曰：「夫人弟（通「第」，但、只要）一見我，將加賜千金，而予兄弟尊官（高官）。」
譯文：
皇帝說：「夫人只要見我一面，我將賜給千金，同時賜予你兄弟高官。」
夫人曰：「尊官在帝，不在一見。」上復（再）言欲必（一定要）見之，夫人遂轉鄉（通「嚮」，今作「向」）歔欷（亦作「欷歔」，悲泣哀嘆聲）而不復言。於是上不說（通「悅」）而起。
譯文：
夫人說：「高官的賜予，權力在皇上手上，不在於一見。」皇帝又再說一定要見她一面，夫人於是面轉向裡面，悲泣哀嘆，不再說話。皇帝因此不太高興而走開。
夫人姊妹讓（責備）之曰：「貴人獨不可一見上屬託兄弟邪？何為恨（違逆）上如此？」
譯文：
夫人的姊妹責備她說：「妳這位貴人難道不可見皇帝一面而囑託妳的兄弟嗎？為什麼如此違逆上意呢？」
夫人曰：「所以不欲見帝者，乃欲以深託兄弟也。我以容貌之好，得從微賤愛幸於上。
譯文：
夫人說：「所以不願見皇上的緣故，乃是因為要好好地把兄弟託付給皇上。我因為容貌姣好，得以出身微賤而受到皇上的寵幸。
夫以色事人者，色衰而愛弛（鬆懈、減弱），愛弛則恩絕。
譯文：
要知道以美色侍候人的人，容貌一旦衰老憔悴則恩愛鬆懈，恩愛鬆懈，則恩義也就斷絕了。
上所以攣攣（音ㄌㄧㄢˋ，通「戀」）顧念我者，乃以平生容貌也。
譯文：
皇上之所以眷戀不捨而顧念我，是因為我往常的美貌。
今見我毀壞，顏色非故，必畏惡（厭惡）吐棄（唾棄）我，意尚肯復追思閔（通「憫」，傷念）錄（錄用）其兄弟哉？」
譯文：
如今若讓他見到我形容枯槁，容貌不如從前美麗，一定厭惡唾棄我，那麼他心中還肯因追思傷念而錄用我的兄弟嗎？」
及夫人卒，上以后禮葬焉。
譯文：
等到李夫人死後，皇帝用皇后的禮儀來安葬她。
其後，上以夫人兄李廣利（李夫人兄，率兵攻打大宛，無功折返，武帝不准其軍進入玉門關，後復攻大宛勝，終得「汗血馬」三千餘匹而歸。後出擊匈奴，兵敗投降，為單于所殺）為貳師將軍，封海西侯，延年為協律都尉（樂府長官）。
譯文：
後來，皇帝任用夫人的哥哥李廣利為貳師將軍，封海西侯，任命李延年為協律都尉。
上圖：李夫人（圖片引自網路）
第四段：皇上因思念李夫人，請來方士招魂，又自為詩、賦傷悼之。
上思念李夫人不已，方士（施行巫術的方術之士）齊人少翁言能致（招來）其神，乃夜張燈燭，設帷帳，陳（陳設）酒肉，而令上居他帳，遙望見好女（美女）如李夫人之貌，還（音ㄒㄩㄢˊ，通「旋」，速、隨即、很快）幄（音ㄨㄛˋ，帷帳）坐而步（走開），又不得就（靠近）視。
譯文：
皇帝因思念李夫人不已，有方術之士齊人少翁，說能招致她的靈魂。於是在夜晚張掛燈燭，擺設帷帳，陳列酒肉，而使皇帝坐在另外一個帷帳中，皇帝遠遠看到一位美女，有如李夫人的容貌，很快地來到帷帳內坐著，又很快地走開，可是卻不能靠近去看她。
上愈益相思悲感，為作詩曰：「是邪？非邪？立而望之，偏（偏，偏偏，表示出乎意料或與意願相反）何（奈何、為何）姍姍（走路緩慢從容的姿態）其（助詞）來遲！」令樂府諸音家絃歌（將詩句譜入音樂來歌唱）之。上又自為作賦，以傷悼夫人。……
譯文：
皇帝於是愈加相思懷念，悲從中來，因此作詩說：「果然是她嗎？還是不是呢？我站起來遠遠地望著她，為何遲遲不肯走過來呢？」於是下令樂府中的音樂家們把詩譜入音樂來歌唱，皇帝又親自寫了一篇賦來哀悼李夫人。……
（圖片引自網路）
第五段：李夫人的兄弟犯法作亂，李氏家族盡滅。
其後，李延年弟季坐（犯法）姦亂後宮，廣利降匈奴，家族滅矣。
孝武（即漢武帝劉徹。漢自惠帝以下皆諡「孝」，取以孝治天下，即可擁有天下之意）李夫人，本以倡（音ㄔㄤ，通「娼」，此指樂人）進。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲（同義詞，即「新曲」，新音樂），聞者莫不感動。
譯文：
漢武帝的李夫人，本來是以樂妓的身分進宮。起初，夫人的兄長李延年懂得音樂，很會歌舞，武帝很喜愛他。他每唱出最新的流行歌曲，聽的人沒有不受到感動的。
延年侍上起舞，歌曰：「北方有佳人，絕世而獨立（出塵脫俗，非人間所有。絕，超越），一顧傾人城（美人一顧盼，足以令一城之人為之傾倒。傾，傾倒，一說「傾覆」），再顧傾人國（美人一顧盼，足以令一國之人為之傾倒。傾，傾倒，一說「傾覆」）。寧（豈、難道不知傾城與傾國（形容女子之美使人傾倒或謂即使因美人而城傾國覆，亦在所不惜），佳人難再得！」
譯文：
有一次，延年侍候皇上的時候跳起舞來，並且歌唱道：「在那遙遠的北方，有位美麗的佳人，出塵脫俗，非人間所有；她一顧盼，全城的人為之傾倒；她再一顧盼，則全國的人都為之傾倒。你難道不明白，像這樣傾城傾國的佳人，一旦失去就難再獲得了？」
上嘆息曰：「善！世豈有此人乎？」平陽主（平陽公主，漢景帝長女，和漢武帝同母姊）因言延年有女弟（妹妹），上乃召見之，實妙麗善舞，由是得幸（寵愛）。生一男，是為昌邑哀王（漢武帝五子之一。昌邑，封國名。哀，諡號）。
譯文：
漢武帝的李夫人，本來是以樂妓的身分進宮。起初，夫人的兄長李延年懂得音樂，很會歌舞，武帝很喜愛他。他每唱出最新的流行歌曲，聽的人沒有不受到感動的。
延年侍上起舞，歌曰：「北方有佳人，絕世而獨立（出塵脫俗，非人間所有。絕，超越），一顧傾人城（美人一顧盼，足以令一城之人為之傾倒。傾，傾倒，一說「傾覆」），再顧傾人國（美人一顧盼，足以令一國之人為之傾倒。傾，傾倒，一說「傾覆」）。寧（豈、難道不知傾城與傾國（形容女子之美使人傾倒或謂即使因美人而城傾國覆，亦在所不惜），佳人難再得！」
譯文：
有一次，延年侍候皇上的時候跳起舞來，並且歌唱道：「在那遙遠的北方，有位美麗的佳人，出塵脫俗，非人間所有；她一顧盼，全城的人為之傾倒；她再一顧盼，則全國的人都為之傾倒。你難道不明白，像這樣傾城傾國的佳人，一旦失去就難再獲得了？」
上嘆息曰：「善！世豈有此人乎？」平陽主（平陽公主，漢景帝長女，和漢武帝同母姊）因言延年有女弟（妹妹），上乃召見之，實妙麗善舞，由是得幸（寵愛）。生一男，是為昌邑哀王（漢武帝五子之一。昌邑，封國名。哀，諡號）。
譯文：
皇帝讚嘆道：「好極了！世上難道有這樣的人嗎？」皇帝的姊姊平陽公主於是說李延年有個妹妹，皇帝就召見她，實在是美麗極了，而且擅長歌舞。從此李夫人受到寵愛。生下一男，就是昌邑哀王。
上圖：李夫人（圖片引自網路）
第二段：李夫人死後，被追封為孝武皇后。
李夫人少而蚤（通「早」）卒，上憐閔（通「憫」）焉，圖畫其形於甘泉宮。及衛思后（漢武帝衛皇后衛子夫，衛青姐，生太子據，後因巫蠱之禍自殺。宣帝立，追諡為思后）廢後四年，武帝崩，大將軍霍光（霍去病之弟，受武帝遺詔，輔佐昭帝，拜大司馬大將軍。昭帝卒，迎立昌邑王賀（昌邑哀王之子），以其淫亂，廢之，改立宣帝。掌理朝政近二十年，權傾內外。宣帝親政後，收霍氏兵權，後因霍氏謀反，導致全族被殺）緣（順著）上雅（平常、舊有）意，以李夫人配食（配享，此言李夫人陪饗武帝宗廟），追上尊號曰「孝武皇后」。
皇帝讚嘆道：「好極了！世上難道有這樣的人嗎？」皇帝的姊姊平陽公主於是說李延年有個妹妹，皇帝就召見她，實在是美麗極了，而且擅長歌舞。從此李夫人受到寵愛。生下一男，就是昌邑哀王。
上圖：李夫人（圖片引自網路）
第二段：李夫人死後，被追封為孝武皇后。
李夫人少而蚤（通「早」）卒，上憐閔（通「憫」）焉，圖畫其形於甘泉宮。及衛思后（漢武帝衛皇后衛子夫，衛青姐，生太子據，後因巫蠱之禍自殺。宣帝立，追諡為思后）廢後四年，武帝崩，大將軍霍光（霍去病之弟，受武帝遺詔，輔佐昭帝，拜大司馬大將軍。昭帝卒，迎立昌邑王賀（昌邑哀王之子），以其淫亂，廢之，改立宣帝。掌理朝政近二十年，權傾內外。宣帝親政後，收霍氏兵權，後因霍氏謀反，導致全族被殺）緣（順著）上雅（平常、舊有）意，以李夫人配食（配享，此言李夫人陪饗武帝宗廟），追上尊號曰「孝武皇后」。
譯文：
李夫人年紀輕輕的很早就去世，皇帝很憐憫她，把她的容貌繪成圖像掛在甘泉宮。等到衛思后被廢四年後，武帝也崩逝，大將軍霍光順著武帝平日就有封李夫人為皇后的心意，以李夫人陪饗武帝宗廟，追上尊號，稱作「孝武皇后」。
示意圖：後宮甄嬛傳（圖片引自網路）
第三段：李夫人寢病，漢武帝前往探望，夫人囑託兄弟予王，但因明瞭「以色事人者，色衰而愛弛，愛弛則恩絕」，故始終不願見武帝。
初，李夫人病篤（病重），上自臨（駕臨）候（問候、探病）之，夫人蒙被（躲在被中）謝（推辭、拒絕）曰：「妾久寢（臥）病，形貌毀壞，不可以見帝。願以王（指昌邑哀王）及兄弟為託。」
譯文：
當初李夫人病重臨危時，皇帝親自駕臨問候，夫人躲在被中蒙面推辭道：「賤妾臥病已經很久了，形體容貌都已毀壞，不可以拜見皇帝，只希望把昌邑王和妾家兄弟託付給皇上照顧。」
上曰：「夫人病甚，殆（恐怕）將不起，一見我屬（通「囑」，囑託、託付）託王及兄弟，豈不快哉（這難道不好嗎）？」
譯文：
皇帝說：「夫人病得很厲害，恐怕無法痊癒，只要見我一面以囑託昌邑王和兄弟，難道不好嗎？」
夫人曰：「婦人貌不修飾，不見君父。妾不敢以燕（輕慢，指儀容未整，沒有化妝）媠（通「惰」，怠惰）見帝。」
譯文：
李夫人回答說：「婦人的儀容如果不修飾整齊，不可以拜見君父。賤妾不敢儀容未整拜見皇上。」
李夫人年紀輕輕的很早就去世，皇帝很憐憫她，把她的容貌繪成圖像掛在甘泉宮。等到衛思后被廢四年後，武帝也崩逝，大將軍霍光順著武帝平日就有封李夫人為皇后的心意，以李夫人陪饗武帝宗廟，追上尊號，稱作「孝武皇后」。
示意圖：後宮甄嬛傳（圖片引自網路）
第三段：李夫人寢病，漢武帝前往探望，夫人囑託兄弟予王，但因明瞭「以色事人者，色衰而愛弛，愛弛則恩絕」，故始終不願見武帝。
初，李夫人病篤（病重），上自臨（駕臨）候（問候、探病）之，夫人蒙被（躲在被中）謝（推辭、拒絕）曰：「妾久寢（臥）病，形貌毀壞，不可以見帝。願以王（指昌邑哀王）及兄弟為託。」
譯文：
當初李夫人病重臨危時，皇帝親自駕臨問候，夫人躲在被中蒙面推辭道：「賤妾臥病已經很久了，形體容貌都已毀壞，不可以拜見皇帝，只希望把昌邑王和妾家兄弟託付給皇上照顧。」
上曰：「夫人病甚，殆（恐怕）將不起，一見我屬（通「囑」，囑託、託付）託王及兄弟，豈不快哉（這難道不好嗎）？」
譯文：
皇帝說：「夫人病得很厲害，恐怕無法痊癒，只要見我一面以囑託昌邑王和兄弟，難道不好嗎？」
夫人曰：「婦人貌不修飾，不見君父。妾不敢以燕（輕慢，指儀容未整，沒有化妝）媠（通「惰」，怠惰）見帝。」
譯文：
李夫人回答說：「婦人的儀容如果不修飾整齊，不可以拜見君父。賤妾不敢儀容未整拜見皇上。」
上曰：「夫人弟（通「第」，但、只要）一見我，將加賜千金，而予兄弟尊官（高官）。」
譯文：
皇帝說：「夫人只要見我一面，我將賜給千金，同時賜予你兄弟高官。」
夫人曰：「尊官在帝，不在一見。」上復（再）言欲必（一定要）見之，夫人遂轉鄉（通「嚮」，今作「向」）歔欷（亦作「欷歔」，悲泣哀嘆聲）而不復言。於是上不說（通「悅」）而起。
譯文：
夫人說：「高官的賜予，權力在皇上手上，不在於一見。」皇帝又再說一定要見她一面，夫人於是面轉向裡面，悲泣哀嘆，不再說話。皇帝因此不太高興而走開。
夫人姊妹讓（責備）之曰：「貴人獨不可一見上屬託兄弟邪？何為恨（違逆）上如此？」
譯文：
夫人的姊妹責備她說：「妳這位貴人難道不可見皇帝一面而囑託妳的兄弟嗎？為什麼如此違逆上意呢？」
夫人曰：「所以不欲見帝者，乃欲以深託兄弟也。我以容貌之好，得從微賤愛幸於上。
譯文：
夫人說：「所以不願見皇上的緣故，乃是因為要好好地把兄弟託付給皇上。我因為容貌姣好，得以出身微賤而受到皇上的寵幸。
夫以色事人者，色衰而愛弛（鬆懈、減弱），愛弛則恩絕。
譯文：
要知道以美色侍候人的人，容貌一旦衰老憔悴則恩愛鬆懈，恩愛鬆懈，則恩義也就斷絕了。
上所以攣攣（音ㄌㄧㄢˋ，通「戀」）顧念我者，乃以平生容貌也。
譯文：
皇上之所以眷戀不捨而顧念我，是因為我往常的美貌。
今見我毀壞，顏色非故，必畏惡（厭惡）吐棄（唾棄）我，意尚肯復追思閔（通「憫」，傷念）錄（錄用）其兄弟哉？」
譯文：
如今若讓他見到我形容枯槁，容貌不如從前美麗，一定厭惡唾棄我，那麼他心中還肯因追思傷念而錄用我的兄弟嗎？」
及夫人卒，上以后禮葬焉。
譯文：
等到李夫人死後，皇帝用皇后的禮儀來安葬她。
其後，上以夫人兄李廣利（李夫人兄，率兵攻打大宛，無功折返，武帝不准其軍進入玉門關，後復攻大宛勝，終得「汗血馬」三千餘匹而歸。後出擊匈奴，兵敗投降，為單于所殺）為貳師將軍，封海西侯，延年為協律都尉（樂府長官）。
譯文：
後來，皇帝任用夫人的哥哥李廣利為貳師將軍，封海西侯，任命李延年為協律都尉。
上圖：李夫人（圖片引自網路）
第四段：皇上因思念李夫人，請來方士招魂，又自為詩、賦傷悼之。
上思念李夫人不已，方士（施行巫術的方術之士）齊人少翁言能致（招來）其神，乃夜張燈燭，設帷帳，陳（陳設）酒肉，而令上居他帳，遙望見好女（美女）如李夫人之貌，還（音ㄒㄩㄢˊ，通「旋」，速、隨即、很快）幄（音ㄨㄛˋ，帷帳）坐而步（走開），又不得就（靠近）視。
譯文：
皇帝因思念李夫人不已，有方術之士齊人少翁，說能招致她的靈魂。於是在夜晚張掛燈燭，擺設帷帳，陳列酒肉，而使皇帝坐在另外一個帷帳中，皇帝遠遠看到一位美女，有如李夫人的容貌，很快地來到帷帳內坐著，又很快地走開，可是卻不能靠近去看她。
上愈益相思悲感，為作詩曰：「是邪？非邪？立而望之，偏（偏，偏偏，表示出乎意料或與意願相反）何（奈何、為何）姍姍（走路緩慢從容的姿態）其（助詞）來遲！」令樂府諸音家絃歌（將詩句譜入音樂來歌唱）之。上又自為作賦，以傷悼夫人。……
譯文：
皇帝於是愈加相思懷念，悲從中來，因此作詩說：「果然是她嗎？還是不是呢？我站起來遠遠地望著她，為何遲遲不肯走過來呢？」於是下令樂府中的音樂家們把詩譜入音樂來歌唱，皇帝又親自寫了一篇賦來哀悼李夫人。……
（圖片引自網路）
第五段：李夫人的兄弟犯法作亂，李氏家族盡滅。
其後，李延年弟季坐（犯法）姦亂後宮，廣利降匈奴，家族滅矣。
譯文：
後來李延年的弟弟李季犯了姦亂後宮的罪名，李廣利又戰敗投降匈奴，李氏家族因此被滅絕了。
（圖片引自網路）
本文賞析
（圖片引自網路）
本文賞析
東漢王充稱許漢書，認為「班氏父子，文義浹備，記事詳贍，勝於遷書」。姑不論史漢優劣，純從敘事上來說，本文敘事溫潤雍容，文字平和端麗，確實提供了一種寫作典範。簡單來看，具有以下特色：
一、用筆經濟，文字精鍊。文中寫李夫人出身「本以倡進」，短短數字，即點明了她出身卑微；至於寫李夫人正式出場，則說「妙麗善舞」，足見李夫人傾國傾城之美貌；凡此等等，不一而足，皆可看出史家用筆之精審練達之處。
二、結構嚴謹，層次明晰。全文雖篇幅簡短，但敘事卻自成首尾。首先以「追述法」，寫李夫人得寵經過，接下來，以李延年佳人歌為引，烘托李夫人之美；然而李夫人「少而蚤卒」，風光的一生戛然而止。次段敘李夫人享此榮寵之由，此分寫三事，分別是：李夫人病危、夫人死後武帝思念、夫人兄弟誅滅事，藉此顯見李夫人智慧，及其家族之不知自愛，警醒世人以身犯法，終至滅族，裙帶關係終不能長久之理。在層層說明事例中，安排垂鑒之意，顯見史才、史識。
三、對話傳神，文字生動。夫人病危一段，班固運用對話，在一問一答間，寫出李夫人深察人情事理的智慧。武帝深愛李夫人，有其個人心境上的偏私，李夫人了解武帝愛戀的是自己的美色，其生前的揣想顯露了過人的洞察力，也說明其身後能繼續得到榮寵的原因。文章後半，武帝為夫人作詩為賦，雖自言自語，亦見其高思眷戀，哀毀之心，躍然紙上。
全文條理井然，兼具史學與文學之美，特別是以「人物」為中心的記敘方式，在看似純粹客觀的記錄中，暗藏說理的深意，人物、情節簡單而不單調，寄意高遠，值得再再深思。
（圖片引自網路）
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
