上圖：古琴
題解
《禮記．曲禮下》：「士無故不撤琴瑟。」琴（古琴）音色深沉凝歛，是神話般來自天界的聲音，自古以來，是文人修身養性不可或缺的樂器，在傳統士大夫精神生活中的地位，遠超過其他樂器，是八音中「絲」的代表。
本詩題為〈琴〉，屬於詠物詩，歌詠琴聲之餘，也傳達作者的心境。
王昌齡，字少伯，盛唐詩人，曾任龍標縣尉，擅長七言絕句，善寫場面壯闊的邊塞詩，亦有其他主題之作。《詩藪》云：「少伯七言絕，超凡入聖，俱神品也。」《唐詩別裁集》：「龍標絕句，深情幽怨，意旨微茫，令人測之無端，玩之無盡，謂之唐人《騷》語可。」
上圖：古琴
琴
孤桐祕虛鳴，樸素傳幽真。
彷彿弦指外，遂見初古人。
意遠風雪苦，時來江山春。
高宴未終曲，誰能辨經綸？
【作品出處】
《王昌齡集》
〈琴〉
原作者：王昌齡
上圖：古琴
註釋翻譯
孤桐（相傳以梧桐木製琴最佳，此借指琴）祕（藏）虛鳴，樸素傳幽真。
譯文：
古琴裡涵藏著聲音，樸素中傳遞幽深的本真。
彷彿（似乎、隱約）弦指外，遂見初（最初、本源）古人。
譯文：
隱約在彈指琴弦之外，遇到了原本的古人。
意遠風雪苦，時來江山（一作上）春。
譯文：
即使外面風雪苦冷，心中卻時有一片寧靜春色。
高宴未終曲，誰能辨經綸（整理清楚的蠶絲，引申為才學）？
譯文：
盛宴裡曲子尚未彈完，可是誰能辨別此中的深意？
【文字翻譯】
本站。
上圖：古琴
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
