如是我聞：樵客老師的國文教學網站

題解

〈假雷殺人〉一文選自閱微草堂筆記灤陽消夏錄四。標題為後人所加。敘述縣令運用廣博的知識，與細密的查案技巧，破獲一起偽托雷雨的殺人案。凶手心思頗為靈巧，懂得利用天氣現象，達到殺人的目的；縣令則抽絲剝繭，檢視各項線索，研判是假藉天候變化的人為凶案。全文情節曲折，宛如一則短篇的推理小說，縣令敘述辦案的過程、推理的層次，簡潔明瞭，確鑿無疑，誠如作者所言，是明察秋毫，令人欽服。

紀昀，字曉嵐，一字春帆，晚號石雲，河北獻縣（今滄州市）人。生於雍正二年（西元一七二四年），卒於嘉慶十年（西元一八○五年），年八十二。諡文達。紀昀少穎慧，乾隆十二年，舉鄉試第一（解元），乾隆十九年成進士（年三十一歲）。曾受兩淮鹽引案牽連而貶謫至新疆烏魯木齊。乾隆三十八年開四庫全書館，受劉統勳推薦擔任總纂職而自新疆詔還。受高宗知遇，官至禮部尚書協辦大學士，加太子太保。紀昀於書無所不通，其學在「辨漢、宋學術之是非，析詩文流派之正偽」。一生精力悉注於編修四庫全書及總目提要中。此外又主纂熱河志、歷代職官表、河源紀略、八旗通志、會典、三通等。紀昀個性坦率，好滑稽。詩文與袁枚齊名，時稱「南袁北紀」。另著有《閱微草堂筆記》。


上圖：紀昀（紀曉嵐）


假雷殺人

雍正壬子六月夜，大雷雨。獻縣城西有村民為雷擊。縣令明公晟往驗，飭棺殮矣。越半月餘，忽拘一人訊之曰：「爾買火藥何為？」曰：「以取鳥。」詰曰：「以銃擊雀，少不過數錢，多至兩許，足一日用矣。爾買二、三十斤，何也？」曰：「備多日之用。」又詰曰：「爾買藥未滿一月，計所用不過一、二斤，其餘，今貯何處？」其人詞窮。刑鞫之，果得因姦謀殺狀，與婦並伏法。或問：「何以知為此人？」曰：「火藥非數十斤不能偽為雷。合藥必以硫黃，今方盛夏，非年節放爆竹時，買硫黃者可數，吾陰使人至市，察買硫黃者誰多，皆曰某匠。又陰察某匠賣藥於何人，皆曰某人，是以知之。」又問：「何以知雷為偽作？」曰：「雷擊人，自上而下，不裂地。其或毀屋，亦自上而下。今苫草屋梁皆飛起，土炕之面亦揭去，知火從下起矣。又此地去城五、六里，雷電相同。是夜雷電雖迅烈，然皆盤繞雲中，無下擊之狀，是以知之。爾時其婦先歸寗，難以研問，故必先得是人，而後婦可鞫。」此令可謂明察矣！

【作品出處】
《閱微草堂筆記》
〈假雷殺人〉
原作者：紀昀（紀曉嵐）




註釋翻譯

（一）略述事發經過

雍正壬子六月夜，大雷雨。獻縣城西有村民為雷擊。縣令明公晟往驗，飭棺殮矣。
譯文：
清雍正十年六月的夜晚，有大規模的雷雨。河北獻縣城的西邊有村民遭雷擊死亡，縣令晟前去驗屍，下令入殮。

（二）敘述辦案情形

越半月餘，忽拘一人訊之曰：「爾買火藥何為？」
譯文：
過了半個多月，（縣令）忽然拘捕一個人審訊：「你買火藥做什麼用？」

曰：「以取鳥。」
譯文：
回答說：「用來打鳥。」

詰曰：「以銃擊雀，少不過數錢，多至兩許，足一日用矣。爾買二、三十斤，何也？」
譯文：
質問他說：「用火銃打鳥雀，用量少的話不過幾錢，用量多的話一兩左右，足夠一天用了。你買了二、三十斤，是為什麼？」

曰：「備多日之用。」
譯文：
回答說：「準備用很多天。」

又詰曰：「爾買藥未滿一月，計所用不過一、二斤，其餘，今貯何處？」
譯文：
（縣令）又質問他：「你買火藥未滿一個月，算一下用掉的不過一、兩斤，剩下的，現在存放在哪裡？」

其人詞窮。刑鞫之，果得因姦謀殺狀，與婦並伏法。
譯文：
這個人因理屈而說不出話來。縣令用刑審問，果然查出因通姦而動手殺人的案情。這個人和被害人的妻子一同被處死。

（三）交代破案關鍵

或問：「何以知為此人？」
譯文：
有人問（縣令）：「怎麼知道是這個人做的？」

曰：「火藥非數十斤不能偽為雷。合藥必以硫黃，今方盛夏，非年節放爆竹時，買硫黃者可數，吾陰使人至市，察買硫黃者誰多，皆曰某匠。又陰察某匠賣藥於何人，皆曰某人，是以知之。」
譯文：
答道：「火藥沒有幾十斤沒辦法偽裝成雷擊。混合火藥一定需要硫磺。現在正是炎熱的夏天，不是過年放爆竹的時節，買硫磺的人很少。我暗中派人到市場查問誰買硫磺最多？都說是某個工匠。又暗中查問這個工匠賣火藥給什麼人？都說是某人，因此知道。」

又問：「何以知雷為偽作？」
譯文：
又問：「怎麼知道雷擊是偽造的？」

曰：「雷擊人，自上而下，不裂地。其或毀屋，亦自上而下。今苫草屋梁皆飛起，土炕之面亦揭去，知火從下起矣。又此地去城五、六里，雷電相同。是夜雷電雖迅烈，然皆盤繞雲中，無下擊之狀，是以知之。爾時其婦先歸寗，難以研問，故必先得是人，而後婦可鞫。」

譯文：
答道：「雷電擊人是從上而下，不會擊裂地面；有時會擊毀房屋，也是從上而下。此案屋頂茅草、屋梁都飛了起來，土炕的炕面也被翻起，可知火從下方燃起。此外，這裡距離縣城五、六里，雷電的情況相同。當天晚上雷電雖然又急又猛，然而都盤旋環繞在雲層中，沒有向下擊的情形，因此可以推知。那時這婦人暫回娘家，難以盤查審問，所以一定要先抓到這個嫌犯，而後才能向婦人審問出實情。」

此令可謂明察矣！
譯文：
這位縣令可說是明察秋毫啊！


上圖：江西南昌浮梁古縣衙


賞析

〈假雷殺人〉是一篇典型的筆記小說，敘事目的在懲止惡行，說明法網恢恢，疏而不漏，為惡者必遭國法制裁。

文章先敘事件緣起，寥寥數句，似已結案。然而十餘日後，忽捕人查案，這是第一個起伏。接續層層逼問，由買火藥的用途，到使用的狀況；再推問到用量，剩餘多少；再問剩餘火藥的去處？果然審問出實情。最後連同婦人一同處刑，是文章第二個起伏。節奏明快，步步進逼，使凶嫌無所遁形。

第三段借他人詢問，道出偵辦過程，解開案情疑點。由懷疑是偽造雷擊，推到偽雷的條件需數十斤硫磺；接續偵察購硫磺者，由工匠查到嫌犯。再問如何知是偽雷？則由雷擊的狀況與現場情形不符，再用當天天氣狀況作比對，案情因而明朗。分析十分明確而詳盡，顯示出縣令見聞廣博，心思細膩，善於推論事理，可見辦案經驗相當豐富。先控制疑犯，再審問婦人，乃無可遁逃。處置明快，手法精熟，無怪乎作者讚其明察秋毫。

作者紀昀文章以簡潔著稱，本文雖是筆記之作，但詞語流暢，緊湊有力，毫無遲滯。至於故事本身的起伏跌宕，情節曲折，縣令的剖析、辦案的技巧，都顯示疑案得破，均有賴處理者高超的智慧，靈巧的頭腦，與豐富的經驗，才能在與罪犯的角力上，獲得勝利，維護社會治安。

【資料出處】
《高中國文補充教材（四）》（翰林出版）
〈閱微草堂筆記．假雷殺人〉


上圖：江西南昌浮梁古縣衙