骨牌.png


人云亦云，積非成是──「出處錯誤」的常用名言

有許多著名的格言詩句，往往因為人云亦云，在不求甚解下，常發生原作者或原出處與該句話移花接木的情形。為了避免積非成是，以下將教學過程中發現的例子整理如下，其他的例子等慢慢發現後再予補上：

壹、中國部分

（一）

以德報怨。
【誤解】：孔子
【正解】：不詳其人（出自《論語．憲問》））
原文：
或曰：「以德報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直報怨，以德報德。」（《論語．憲問》）
（編按：孔子不贊同以德報怨）

（二）

食色性也。
【誤解】：孔子
【正解】：告子（出自《孟子．告子上》）
原文：
告子曰：「食色，性也。仁，內也，非外也；義，外也，非內也。」（見《孟子．告子上》）

（三）

滾滾長江東逝水，
浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空，
青山依舊在，
幾度夕陽紅。
白髮漁翁江渚上，
慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事，
都付笑談中。
【誤解】：羅貫中（《三國演義》）
【正解】：明．楊慎〈臨江仙〉（見《二十一史彈詞．說秦漢》開場詞）
原文：
青山依舊在，幾度夕陽紅----揚慎：二十一史彈詞
說明：
本闋詞為第三章，詞牌《臨江仙》乃千古絕唱。清初毛綸、毛宗崗父子批註《三國演義》，將羅貫中的原本加以修訂，引用這段詞把它置於卷首，作為對三國時群雄割據、爭戰不休這段歷史的總評，其廣為傳頌的同時，被部分人誤認為它是羅貫中所作。
延伸閱讀：
滾滾長江東逝水----三國演義：卷頭詞(楊慎：臨江仙)

（四）

眼看他起朱樓，
眼看他宴賓客，
眼看他樓塌了。
【誤解】：曹雪芹（《紅樓夢》）
【正解】：清．孔尚任《桃花扇．餘韻》
原文如下：
俺曾見金陵玉殿鶯啼曉，秦淮水榭花開早，誰知道容易冰消。
眼看他起朱樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了。
這青苔碧瓦堆，俺曾睡風流覺，將五十年興亡看飽。
那烏衣巷不姓王，莫愁湖鬼夜哭，鳳凰台棲梟鳥。
殘山夢最真，舊境丟難掉，不信這輿圖換稿。
謅一套哀江南，放悲聲唱到老。
延伸閱讀：
孔尚任《桃花扇》的經典名句：眼看他起高樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了


（五）

弱水三千，只取一瓢飲。
【誤解】：佛經
【正解】：清．曹雪芹《紅樓夢》第九十一回
延伸閱讀：
任憑弱水三千，我只取一瓢飲----紅樓夢：縱淫心寶蟾工設計，布疑陣寶玉妄談禪(節錄)
說明：
此一典故為雜揉神話、佛學、論語三者而來。

（六）

世上最遙遠的距離，
不是生與死的距離，
不是天各一方，
而是我就站在你面前，
你卻不知道我愛你。
【誤解】：張愛玲、泰戈爾
【正解】：張小嫻
說明：
這段話版本各異，作者題為泰戈爾甚至張愛玲，實則該段文字是原出自香港作家張小嫻，於1997年出版的小說《荷包裡的單人床》，最先由一群台灣的陽明大學生擷錄出來，在網上模仿續寫，後來逐漸廣泛流傳。

貳、外國部分

（一）

我不同意你的說法，但我誓死捍衛你說話的權利！
【誤解】：伏爾泰（Voltaire）
【正解】：伊芙琳．霍爾（Evelyn Hall）
說明：
一般人以為此句出自法國思想家伏爾泰，其實真正出處為1906年出版的人物傳記《伏爾泰和他的朋友》，作者伊芙琳．霍爾（Evelyn Hall）。從書中上下文脈絡可知這只是作者的見解，並非真出於伏爾泰之口。

書本.jpg


【資料查證】
本站。

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄