上圖：金剛經
上圖：維摩詰經
題解
本首詩偈的原題目、出處、作者均不詳，但類似的故事出現於《維摩詰經》（詰，音ㄐㄧㄝˊ）「天女散花」典故，而詩中所述不執著於外境的觀念，也散見於《金剛經》、《六祖壇經》等經典，是佛教流傳甚廣的重要觀念之一。
《維摩詰經》記載，維摩詰居士生病了，文殊師利菩薩領眾前去探病。
相傳這時有天女聽聞大善知識說法，於是散花來供養大眾。這些花落到大菩薩的身上都脫落了，但是落到大阿羅漢的身上，卻都沾黏而掉不下來。阿羅漢們很緊張，出家人不能身著香花，即使是供養的花也不能讓花瓣停留，所以阿羅漢們想撥開，沒想到無法撥開，即使運用神通力也還黏著在身上。天女問阿羅漢：「你為何要去除花瓣呢？」阿羅漢說：「這花落在身上不如法，不合戒律，所以要去掉。」天女就說了：「花的本身哪有分別心啊，是人自己有分別心吧。無法反省有『分別心』不如法，還怪花不如法。花落在菩薩身上不黏著，因為他們斷了分別想，沒有戀執，沒有住著了。分別想皆是虛妄分別想，都是顛倒執而來。」
百花叢裡過，片葉不沾身。
日月虛空住，任運不著空。
身處於世間，而不染世樂。
觸對境界時，心不隨境轉。
【作品出處】
不詳。
註釋翻譯
百花叢裡過（又作「萬花叢中過」），片葉不沾身。
譯文：
通過百花叢中，片片花葉不沾上身。
日月虛空住，任運不著（執著）空。
譯文：
日月在虛空之中，任其運行而不執著停滯於空中。
身處於世間，而不染世樂。
譯文：
身處在世上，卻不感染世俗的種種欲樂。
觸對境界時，心不隨境轉。
譯文：
面對外在境界時，內心不隨著境界而轉動。
【文字翻譯】
本站。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
