題解
本文主旨論真假大丈夫之辨。言以道匡君，非禮不運，稱大丈夫。阿意用謀，善戰務勝，事雖有剛，心歸柔順；故云妾婦，以況儀衍。
公孫衍、張儀之流，雖然一時之間影響力甚大，卻不能算是真正大丈夫。依孟子的看法，乃因他們沒有獨立自主的人格。其一生所為，都只是以「順從」為義而已。他們順從個人私欲，亦即良心放失，為物所蔽，執著此權力富貴的幻相，向外盲目追逐。這粗看似乎是自我在不斷膨脹，卻不知實則是良心的日益陷溺，所以外表橫暴，內在虛弱。
由此對照，真正大丈夫是良心呈現，人格堅強之人。「居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道」三句說明君子立身端正。「得志與民由之，不得志獨行其道」說明君子精神之自由。「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈」三句直寫君子人格獨立自主，不受任何外在力量所牽引。整段所描繪的是一個道德生命所抒發出來的光輝氣象，令人油然起敬。
本文雖短，卻是《孟子》名篇，若選出全書必讀之十篇，本文必在其列。原文無標題，標題為編者所加。
另外，本章所提妾婦之道，有貶抑婦女之嫌。古時女子不比現代，其較無心覺醒以自修其人格之機會，所以事事以順為正，孟子也是順當時社會實況而言。今日，女子可自修成一獨立的人格，不再以順為正，孟子若生於今日，想必也不再作此言。讀書理當設身處地，善擇其義，不拘泥字面意義為是。
大丈夫
景春曰：「公孫衍、張儀，豈不誠大丈夫哉？一怒而諸侯懼；安居而天下熄。」
孟子曰：「是焉得為大丈夫乎？子未學禮乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之門，戒之曰：『往之女家，必敬必戒，無違夫子！』以順為正者，妾婦之道也。居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道。得志，與民由之；不得志，獨行其道。富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。」
【文章出處】
《孟子》
〈滕文公下〉
原作者：孟軻
上圖：國家一級古蹟台南祀典武廟「大丈夫」匾
註釋翻譯
景春（孟子時人，為縱橫家）曰：「公孫衍（戰國縱橫家）、張儀（戰國縱橫家），豈不誠大丈夫（有大志而能擔當大事的男子漢）哉？一怒而諸侯懼；安居而天下熄。」
譯文：
有個縱橫家景春向孟子說：「魏國的公孫衍和張儀兩個人，難道不是一個大丈夫嗎？他們一發怒就使各國動兵，諸侯恐懼；當他們安居在家裡，則天下戰火就跟著熄滅。」
◎真假大丈夫之辨。
孟子曰：「是（此，指公孫衍與張儀）焉得（豈可）為大丈夫乎？
譯文：
孟子說：「這等人何能算是大丈夫呢！
子未學禮乎？丈夫（男子）之冠（二十歲行冠禮為成人）也，父命（教訓）之；女子之嫁也，母命（教訓）之，
譯文：
你沒有學過禮嗎？男子到了成年舉行加冠禮的時候，父親拿做大丈夫的道理教訓他；女人到了出嫁的時候，母親拿做婦人的道理教訓她，
往送之門，戒之曰：『往之女（汝）家，必敬必戒，無違夫子（丈夫）！』
譯文：
臨去的時候，送她到門口，告誡她說：『你去到了丈夫家裡，一定要孝敬公婆，必須恭敬戒慎，不要違背丈夫。』
以順（順從）為正（正道）者，妾婦（妾是姨太太，婦是正妻。統言出嫁女子）之道也。
譯文：
把順從當作正道的，是做人妻妾的道理啊（意指公孫衍、張儀這兩人，只知逢迎諸侯，才能討得高位，有如妻妾之奉承丈夫，怎能算是大丈夫呢？）
◎公孫衍、張儀之流，雖然一時之間影響力甚大，卻不能算是真正大丈夫。依孟子的看法，乃因他們沒有獨立自主的人格。其一生所為，都只是以「順從」為義而已。他們順從個人私欲，亦即良心放失，為物所蔽，執著此權力富貴的幻相，向外盲目追逐。
◎公孫衍、張儀等縱橫家之流粗看似乎是自我在不斷膨脹，卻不知實則是良心的日益陷溺。
◎本段所提妾婦之道，似有貶抑婦女之嫌。古時女子不比現代，其較無心覺醒以自修其人格之機會，所以事事以順為正，孟子也是順當時社會實況而言。今日，女子可自修成一獨立的人格，不再以順為正，孟子若生於今日，想必也不再作此言。
居天下之廣居（住宅），立天下之正位，行天下之大道。
譯文：
（所謂真正的大丈夫，是以仁存心，）那是處於天下最廣大的所在；（以禮持身，）那是天下最中正的位置；（以義行事，）那是天下最正大的道路。
得志，與民由之（推其所得於人）；不得志，獨行其道。
譯文：
得志時，率領人民一起邁向正道；不得志時，就獨自修行他所得到的正道。
富貴不能淫（蕩其心），貧賤不能移（變其節），威武不能屈（挫其志），此之謂大丈夫。」
譯文：
富貴不能搖亂他的心志；貧賤不能改變他的操守；威武不能屈撓他的志氣。這樣的人，才是真正的大丈夫！」
◎「居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道」說明君子立身端正。
◎「得志與，民由之；不得志，獨行其道」說明君子精神之自由。
◎「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈」三句直寫君子人格獨立自主，不受任何外在力量所牽引。
◎換言之。真正大丈夫是良心呈現，人格堅強之人。
上圖：台南府城「四大名匾」：爾來了（台灣府城隍廟）、一字匾（首廟天壇）、了然世界（竹溪寺）、大丈夫（祀典武廟）。前三者又稱府城「三大名匾」。
上圖：孟子
留言列表
主編的窩 (8)
