如是我聞：樵客老師的國文教學網站

想像示意圖

上圖：陌上桑


題解

本詩選自《樂府詩集》，本書將作者題為「古辭」，可見作者無從考證。依內容推測，應為東漢末年民間歌謠。陌，為田間小路；陌上桑，指在田間小路上採桑。本詩在《宋書．樂志》題為〈豔歌羅敷行〉，在《玉臺新詠》則題為〈日出東南隅（音ㄩˊ）行〉。

詩中描寫美女羅敷在田間採桑，使君見其貌美，邀她一同乘車，羅敷以機智巧妙應對，欲令使君知難而退。此詩以側面烘托的手法凸顯羅敷的美貌，並藉由一來一往的對話，呈現羅敷與使君的互動過程，展現羅敷美貌與智慧兼具的女性形象，為漢樂府的名篇。


想像示意圖

上圖：陌上桑


陌上桑

日出東南隅，照我秦氏樓。
秦氏有好女，自名為羅敷。
羅敷喜蠶桑，採桑城南隅。
青絲為籠係，桂枝為籠鉤。
頭上倭墮髻，耳中明月珠。
緗綺為下裙，紫綺為上襦。
行者見羅敷，下擔捋髭鬚；
少年見羅敷，脫帽著帩頭。
耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。
來歸相怒怨，但坐觀羅敷。
使君從南來，五馬立踟躕。
使君遣吏往，問是誰家姝？
「秦氏有好女，自名為羅敷。」
「羅敷年幾何？」
「二十尚不足，十五頗有餘。」
使君謝羅敷：「寧可共載不？」
羅敷前置辭：「使君一何愚！
使君自有婦，羅敷自有夫。
東方千餘騎，夫婿居上頭。
何用識夫婿，白馬從驪駒。
青絲繫馬尾，黃金絡馬頭。
腰中鹿盧劍，可直千萬餘。
十五府小史，二十朝大夫。
三十侍中郎，四十專城居。
為人潔白皙，鬑鬑頗有鬚。
盈盈公府步，冉冉府中趨。
坐中數千人，皆言夫婿殊。」

【作品出處】
《樂府詩選》
〈陌上桑〉（艷歌羅敷行）
原作者：不詳


上圖：羅敷

上圖：羅敷


註釋翻譯

（一）

日出東南隅（音ㄩˊ，角落），照我秦氏樓。
譯文：
太陽從東南方升起，照著我們秦家的樓房。

秦氏有好女（美麗賢慧的女子），自名為羅敷（漢代美女的通名）。
譯文：
秦家有位美麗嫻淑的女子，她說自己名叫羅敷。

羅敷喜蠶桑（養蠶採桑），採桑城南隅。
譯文：
羅敷喜歡養蠶採桑，經常到城南採桑。


想像示意圖

想像示意圖


青絲為籠係（竹籃的繫繩。係，繫物的繩子），桂枝為籠鉤（一種採桑工具）。
譯文：
她用青色的絲線作為竹籃的繫繩，用桂樹枝作為採桑的鉤子。


上圖：倭墮髻

上圖：倭墮髻、雙垂髻、螺髻

上圖：倭墮髻

上圖：耳飾


頭上倭墮髻（漢代年輕婦女流行髮式，髮髻偏向一側，如掉落貌。倭，音ㄨㄛ），耳中明月珠。
譯文：
頭上梳著倭墮髻，耳上戴著光潔如明月的寶珠。


上圖：上襦下裙

上圖：上襦下裙


緗綺（音ㄒㄧㄤ ㄑㄧˇ，有花紋的淺黃色絲織品）為下裙，紫綺為上襦（音ㄖㄨˊ，短上衣）。
譯文：
下身穿著淺黃花紋的絲裙，上身罩著紫色花紋的絲質短衣。






行者（路人）見羅敷，下擔（放下擔子）捋髭鬚（撫摸鬍鬚。捋，音ㄌㄩˇ。髭，音ㄗ）；
譯文：
路上行人看到了羅敷，不禁放下擔子，撫摸著鬍鬚欣賞她的美麗。

少年見羅敷，脫帽著（戴）帩頭（束髮的頭巾。帩，音ㄑㄧㄠˋ）。
譯文：
年輕人看到了羅敷，刻意脫下帽子戴好髮巾，想引起她的注意。


上圖：古代一般平民服裝

上圖：帩頭


耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。
譯文：
耕種的人看到了她就忘了犁田，鋤地的人看到了她就忘了鋤地。

來歸相怒怨，但（只）坐（因為）觀羅敷。
譯文：
回來後互相抱怨，只因貪看羅敷而耽誤了正事。


想像示意圖

上圖：秦漢馬車


（二）

使君（漢代對太守或刺史的稱呼）從南來，五馬立踟躕（音ㄔˊ ㄔㄨˊ，徘徊不前）。
譯文：
有位使君從南方來，一見到羅敷，他的馬車便在此徘徊不前。

使君遣吏往，問是誰家姝（音ㄕㄨ，美女）？
譯文：
使君派部下前往，去詢問這是誰家的美女？

「秦氏有好女，自名為羅敷。」
譯文：
部下回稟：「是秦家的美女，她的名字叫羅敷。」

「羅敷年幾何？」
​​​​​​​譯文：
使君又問：「羅敷今年幾歲了？」

「二十尚不足，十五頗有餘。」
​​​​​​​譯文：
部下回稟：「二十歲不到，但比十五歲多了一些。」


想像示意圖

想像示意圖


使君謝（詢問、問候）羅敷：「寧（願意，詢問之意）可共載（一同坐車）不（音ㄈㄡˇ，通「否」，表示疑問）？」
​​​​​​​譯文：
使君詢問羅敷：「願意與我一同坐車離去嗎？」

羅敷前置辭（走上前去答話）：「使君一何（何等、多麼，一，助詞，表示加強語氣）愚！
​​​​​​​譯文：
羅敷走上前去答話：「使君您怎麼這樣糊塗！

使君自有婦，羅敷自有夫。
​​​​​​​譯文：
使君您有自己的妻子，而羅敷也有自己的丈夫。」


想像示意圖

想像示意圖


（三）

東方千餘騎，夫婿居上頭（在行列的前頭，指官居高位）。
​​​​​​​譯文：
「且看那東方一千多騎的隊伍，我夫婿就在行列的最前頭，位高而權重。

何用（用什麼、根據什麼）識夫婿，白馬從（音ㄗㄨㄥˋ，使……跟隨，即帶領）驪駒（黑色的駿馬）。
​​​​​​​譯文：
要如何辨識出我的夫婿呢？他騎著白馬，帶領著騎黑色駿馬的屬下。


想像示意圖

想像示意圖


青絲繫馬尾，黃金絡（套著）馬頭。
​​​​​​​譯文：
他騎的馬尾巴上繫著青絲，馬頭上套著金色的籠頭。

腰中鹿盧劍，可直（通「值」，價值）千萬餘。
​​​​​​​譯文：
他腰上配的鹿盧劍，可是價值千萬多錢。


想像示意圖

想像示意圖


十五府小史（太守府中小官），二十朝大夫（朝廷中議事的大夫）。
​​​​​​​譯文：
他十五歲擔任太守府中的小官，二十歲當上朝廷中議事的大夫。

三十侍中郎（宮中侍奉皇帝的官員），四十專城居（擔任一城之主）。
​​​​​​​譯文：
三十歲成為宮中侍奉皇帝的官員，四十歲時擔任一城之主。

為人潔白皙，鬑鬑（音ㄌㄧㄢˊ，鬚長下垂貌）頗有鬚。
​​​​​​​譯文：
他的相貌白淨，留著疏長的鬍鬚。

盈盈（高雅貌）公府步（行走），冉冉（舒緩貌）府中趨（行走）。
​​​​​​​譯文：
他在官府中行走時，步伐高雅而舒緩。

坐（座位）中數千人，皆言夫婿殊（特殊、出眾）。」
​​​​​​​譯文：
在座的數千人，都說我的丈夫人才非常出眾。」


想像示意圖

上圖：舞團中的羅敷