想像示意圖
編按：本篇小說為2022年國立屏東科大5月份線上教學通識國文的課程內容，講者在螢幕前朗讀最後一段充滿粗話的課文，被學生上傳網路，同年6月初被不斷轉傳，引發風波，甚至還被有心人士刻意扭曲為「別驚訝！別以為老師在幹譙，台灣真的沒救了，這是現在線上教學的『台語課文內容』，低級下流無恥，三小政府編出下三濫的教材、就教出甚麼樣的爛學子，缺德！」為了讓讀者網友理解這篇小說的脈絡主旨，編者將全文重新打字公開於網上，並對內容予以解析，期望導正視聽，還給作者及作品一個公道。編者希望，作為一個現代公民，比起念書考試更重要的，是不應輕信未查經查證的謠言，不云亦云，不刻意誤導，放寬不同角度和答案的胸襟，培養對人事物獨立思考的生活態度。
題解
本文〈午後〉，作者林宜澐，選自所著《耳朵游泳》，為極短篇小說，後被選入周芬伶教授編《臺灣後現代小說選》中。
小說主角「蘭春姨」是生活用品雜貨店老闆娘，丈夫癌症去世後一人守寡守店，是生活平凡的市井小人物。某天午後，有個狀似流氓的男人到店裡買東西，蘭春姨壓抑內心恐懼與之周旋，但是流氓無理取鬧，鄰居謝頭家也都畏懼走避。最後，受不了的蘭春姨，頓悟「士可殺不可辱、女可騙不可賴，上帝賜給我們嘴巴，除了用來吃飯、親嘴，就是要讓我們拿來罵我們的敵人」，於是開口罵到「口水在半空中懸掛出一道美麗的彩虹」，語詞直白又霸氣，終於嚇走流氓，走出店門抬頭看到刺眼的陽光。蘭春姨在結尾一段罵人語言，是善良市民隱忍惡徒欺負後的反撲，激昂的語言，表現出主角情緒由弱轉強終至爆發的勇氣，在敘述脈絡上既合理又有感。
作者林宜澐擅長以戲謔喜劇批判時事、捕捉社會邊緣的人情，寫作特色為嘉年華式的語言運用，被認為是王禎和黑色幽默的接棒者，台大中文系特聘教授梅家玲就曾形容林宜澐的小說「游走在嘲謔與說教、現實與超現實之間，如魔術表演，自有獨特魅力。」。小說家楊照認為：「他的作品不斷把我們以為已經逝去不返的現象置回當代，在錯置的恍惚裡記錄的不是一般意義下的歷史，而毋寧是一些被我們潛意識忽略、遺忘的時空暗角。」政大台灣文學研究所所長陳芳明指出：「從鄉土文學的系譜來看，林宜澐確實在風格上繼承了王禎和，而且還更發揚光大。一九七○年代以來，王禎和與黃春明往往是公認的鄉土書寫的健將。他們兩個都不樂於被畫入鄉土文學陣營，尤其鄉土文學運動變得更加浮濫之後。他們都寫小人物，但是出發點並不相同。黃春明喜歡寫世間的人情冷暖，王禎和則善於寫社會的人性明暗。前者對小人物帶著一定程度的寬容，後者對小人物則常常表達嘲弄。許多人無法理解為什麼王禎和對小人物充滿譏刺，如果仔細觀察，當可理解他主要在於揭露人性的真實。這個社會常常以身分、名位的表象來判準人格，如果卸掉他們的外衣、面具、榮譽，就是赤裸裸的小人物。在這點上，林宜澐也總是穿透被遮蔽的表象，而直接進入凡人內心的真實世界。在隱密的底層，可以看見自私、邪惡的幽暗人性。」
本文因具有後現代小說實驗性質，掌握後現代小說寫作特色，將有助於理解本篇小說的寫作風格，如欲了解何謂「後現代」請參閱以下延伸閱讀：
葉東瑜：去中心化世代 多元或茫然
嚴振邦：甚麼是後現代？
以下為〈午後〉小說全文，文後另附解析：
想像示意圖（萬華．老萬昌內衣批發行）
午後
男人龐大的身影閃進來時，門口的光線略微暗了一下，十二點剛過。空氣黏稠得像漿糊，蘭春姨幾分鐘前才灑了十幾盆水在店門口的馬路上，那水一沾到被大太陽曬得像鐵板燒的柏油路面，立刻就吱吱吱地冒煙冒泡，馬路灑過水後看起來涼快些，可聞起來卻一股悶焦味，十二點鐘大家肚子餓要吃飯，平常這時間不會有人來的。有時候甚至到了下午兩三點，一個店面那麼大就擺著好看，或供她蘭春姨打盹瞌睡用，但今天奇怪，日正當中倒閃進個男人來。
男人穿襯衫，動作慢像大象，臉部沒表情，全壓到皮膚下面去了，眼神又低又鈍，重重地會壓人，兩隻手臂的皮膚黝黑晶亮，乍看看走眼時，會以為他兩邊腋下各夾了一根鐵棒，總而言之，那一整個人看起來，就像個大尾的流氓。
流氓歸流氓，來者是客，蘭春姨當然還是要打點出一些笑容來招呼客人，她於是先從唇邊的一道牙縫輕輕呼出一絲氣息，將心裡頭忽然之間沒由來升起的恐懼感稍稍消除，再順勢把嘴唇一字型拉開，一......，這樣就拉出一個可掬的笑容了。蘭春姨笑著招呼：
「坐啦，來坐啦！」那意思當然是說來啦，來買點什麼啦！流氓男人聽了沒反應，他自顧自看他的，想他的，在店裡慢慢踱他的步，半晌，晃到玻璃櫥櫃前，兩隻手臂大剌剌地張開攀住櫃子，身子俯下，童子拜觀音，像端詳水族箱裡的熱帶魚那樣盯著玻璃後頭的東西瞧，瞧得蘭春姨心裡發毛，這樣的角度，這種的姿勢，十足像個搶匪，莫非......
蘭春姨一念方起，隨即被自己打消，還好，還好，她在腦子裡拍拍自己胸口，還好銀樓在隔壁，是啊！蘭春姨的店兩邊都是銀樓，金光強強滾的銀樓，她這家不過是小小的百貨店，賣點內衣、外套、學生制服、指甲剪、明星花露水，等等等，這樣子的日常用品而已啦！要搶也是搶隔壁，甘不是？你看過人家搶明星花露水的嗎？喔！好哩家在！這一想，蘭春姨心裡才寬鬆下來。
男人像熱帶性低氣壓，不怒而威，杵在那裡一句話沒講卻儼然像顆未爆彈，嚇都可以把人家嚇死。蘭春姨看他不理人，一時不知道要幹嘛，便轉過身去開電視，電視播新聞，嘰哩呱啦講一件逆倫血案，現場血跡斑斑，幾個當事人家屬哭成一團，蘭春姨皺了皺眉頭，唉呦！大中午播這種新聞，會讓人家把飯給吐出來的，講到這裡，她才想到肚子還沒吃飯，沒吃飯怎麼吐呢？真是的。
蘭春姨胡思亂想，不知所云了一會兒光景後，深深吸了一口氣，走到櫥櫃旁，與低氣壓男人面對面站著，氣定神閒，不卑不亢，風度佳，氣質好，就是一個老闆娘模樣，她自己也很滿意，她看著男人，說：「需要點什麼嗎？」
男人需要女人。國家需要領袖。兔子需要紅蘿蔔。火箭需要發射器。打鐵需要趁熱。梁山伯需要祝英台。你需要點什麼嗎？
「汗衫。」兩個字幽幽從男人嘴角滑出，那口氣像在鄉下什麼都沒有的店裡點了一碗自己不怎麼喜歡的麵，不甘不願，說了算。
汗衫。好，很好，大中午的，買什麼都好。蘭春姨歡喜誠心做生意。一家小店被她經營得金光強強滾，她腦裡隨時有十八套劇本，見人說人話，見鬼說鬼話，必要時，見到流氓就不要說話。可她現在在低氣壓流氓面前還是得開口說話，像噓寒問暖般說話：「汗衫要好一點的還是普通一點的？」
這是個好問題。進可攻，退可守，有點黏又不會太黏，有點無意義又有那麼一點意義，聽起來像廢話，卻又不真的是廢話，完全不脫離一個老闆娘所思所想所煩惱的範圍。
「好穿一點的。」男人的臉部似乎出現了一絲柔和的線條，他想到他媽媽了嗎？那一絲絲不一樣的線條給蘭春姨帶來了無比溫暖，她開始覺得自己並不是那麼怕這人，可不是？大中午的，怕見鬼哩？做生意怎麼把自己搞得這般神經衰弱呢？蘭春姨想想，嚥了一下口水，一股氣從丹田衝到眼珠子，她說：「我這裡的每一件都嘛很好穿。」說完俯下身子，從玻璃櫥裡抓了幾件汗衫擺男人眼前，「三槍牌，耐磨耐操，好洗好穿。」
低氣壓持續盤旋，大太陽曬著，空氣悶得像一團屁，男人把汗衫從塑膠封套裡拿出，捧在手中仔細端詳，像看古董，翻過來翻過去，跟真的一樣。蘭春姨就這樣陪他在店裡也憋了一分鐘沒說話，電視新聞播完了，是的，事情都發生過了，該死的，不該死的，都各得其所了。蘭春姨這會兒盯著電視看廣告，電視廣告正在賣克蟑，克蟑殺蟑螂。鐵罐子拿來，搖一搖，噴一噴，蟑螂就全死了。
蘭春姨皺了一下眉頭，一會兒過神把注意力擺在眼前這位沉默的客人身上，沉默的人這時把汗衫大字型攤在玻璃櫃上，兩眼平視，像看情人那樣看著蘭春姨，千言萬語，盡在不言中，喂！幹嘛？......蘭春姨接下來看他緩緩地在胸前解扣，答答答答答答，這低氣壓男人沒多久脫掉襯衫，露出結實強勁的裸肩，和一片被貼身汗衫繃得鼓鼓的胸膛。可他顯然還沒脫完，他接著兩隻手臂在胸前交錯，左右手掌各抓住在腰際露出一大截的汗衫，臉上沒有一絲表情，隨後手一抬，他身上那件滿是汗漬的貼身衣物便刷一聲被脫下，渾身黝黑的肌肉就大大方方地擺了出來。
唉！這可真是不宜哪！孤男寡女地，你幹嘛在我店裡的我眼前，連汗衫都給它脫了下來呢？蘭春姨急了，趕緊問：「人客啊！你是想試穿嗎？」喔！原來蘭春姨急的不是那種見不得人，說不出口的問題，她急的是這低氣壓男人一身臭汗，居然想試穿她店裡的汗衫，是啊！這倒麻煩啦！代誌大條啦！蘭春姨當機立斷，即刻即時聲明：
「人客啊！我們店裡的內衣褲是不能試穿的，真失禮啦！這種東西如果有人穿過，我還賣給誰呢？對不對？」講話的態度溫柔婉約，話裡的意思卻清楚明白：可不是？大中午的，我們就不要這樣麻煩來麻煩去了，反正就是內衣，穿在裡面那麼漂亮是要給鬼看嗎？這種東西只分大中小三款而已啦，唉喲！差不多差不多，穿起來就很舒適了。
「你這麼高大，這件中的恐怕穿不下。我再拿一件大的給你好了。」蘭春姨的笑容堆了大概有一尺高，小心翼翼的模樣像是捧著伊祖公的骨灰罈。可低氣壓男人卻不怎麼領情，不怎麼會意，蘭春姨的話像呼呼飄過的微風，他看起來是有聽沒有到。不過，這時候他似乎笑了，仔細瞧瞧，一層稀稀淡淡有如漿糊般的笑意從他臉皮下緩緩沁出，什麼意思？在蘭春姨還沒弄清楚前，男人已經將擺在玻璃櫃上的汗衫拿起，撐開，舉高，穿過頭，像套保險套那樣套到自己身體上。哎呀呀呀！蘭春姨的眉頭皺到打了結；這樣的大熱天，這樣的一身是汗，夭壽喔！你這樣把汗衫穿上去，那這汗衫可就是你的人囉！
「可以嗎？」蘭春姨問。合身嗎？舒服嗎？好看嗎？喜歡嗎？滿意嗎？這不是廢話一百斤嗎？這汗衫把低氣壓男人鼓鼓的胸膛繃得像肉粽，伊會爽哩？
所以，接下來的問題就變得很大條了，蘭春姨遲早要面對的噩夢終於來了：這男人萬一真的就不買了怎麼辦？脫下來臭汗淋漓的汗衫怎麼辦？
果然，男人搖頭了，搖阿搖，搖到外婆橋，他左晃右晃的模樣還真帶了點節奏感。不要，不要，我不要。不要強尼，不要約翰，只要我的大吉他。男人開口了：「這麼小，要怎麼穿？」聲音低沉而混濁，像一路從冥王星盪過來的穿腦魔音，雖說音量不大，聲勢平平，但意思比三民主義還篤定，總之就是要推翻滿清，以建民國，以進大同，他老兄就是不要這一件啦！先前我們蘭春姨的叮嚀全部給他丟到化糞池了。
蘭春姨氣，氣極了，氣到腿毛發抖打結，氣到一句一句三字經的「幹你爸」源源不斷的從她的小腹上升到她的舌尖，可她畢竟還是打住了，忍住了，小不忍則亂大謀，店裡沒男人，她那可憐的老公因為鼻咽癌過世匆匆已經有三年，她一個婦道人家要用什麼跟男人比氣魄、展威風呢？用她的兩粒大奶嗎？用她八寸不爛的舌頭嗎？唉！
因為這樣，所以那樣，所以她蘭春姨立刻就變得好像不氣了。這會兒她心裡頭安安靜靜，無聲無息，古井無波，明心見性，她甚至還掛了一兩的笑容在鼻孔下方，然後她看著低氣壓男人，一個字一個字清清楚楚地說：「先生，真歹勢，我剛剛說過，這汗衫是不能試穿的，像你這樣穿到整件都是汗水，你不要，那我要賣給誰呢？賣給鬼嗎？」伊老娘的口氣軟中帶硬，硬中帶軟，話一出口，氣氛很快就像風乾水泥那樣僵了起來。
男人把頭略略抬高，居高臨下，四十五度睥睨，瞪狗那樣瞪人，不說話，打沉默的心理戰。我不說話，妳不說話，看誰先憋死。可憐蘭春姨，好端端一個人被這樣折磨，三十秒鐘過去後，她正要開口再跟男人理論，沒想到門口嘟嘟好又一個人影閃進來，蘭春姨定睛一瞧，好！太好了！來者何人？來者正是隔壁麵包店的頭家謝某某，謝某某無事不登三寶殿，這下肯定是來收會錢的。不過沒關係，錢的事先擺一邊，現階段一切以反恐怖主義為重點，於是蘭春姨對著謝頭家便大聲喊了起來：
「謝老闆，你過來，你說，這款代誌按呢甘有理？」閘門一開，落花流水春去也，她蘭春姨一句話才說完，眼淚就忍不住嘩啦啦地狂瀉千里，這是什麼跟什麼啊？謝頭家左眼望右眼，傻不愣登地像隻鴨站著，不曉得這店裡頭到底發生了什麼事，蘭春姨眼淚與鼻涕齊飛，臉孔和豬肝同一顏色，謝家老闆整整花了三分鐘才搞清楚她講的是啥米碗糕，過了半晌，看她眼淚漸收，謝頭家便轉向低氣壓男人，他在聲音裡攙了石灰，說：「喂，老大的，你這樣子做，大家都會不高興喔！」說完兩眼直視對方臉蛋，打蛇打七寸，瞪人瞪眼睛，觀其眸子，人焉廋哉？這古有明訓，謝頭家趁機將眼下這個沉默而粗壯的男人仔細端詳了一番，不看還好，眼不見為淨，一看就倒插毛，身體與心靈大受衝擊，唉！低氣壓男人目光如犀牛，那眼神少說有三百公斤那麼重地往這邊擠過來，謝頭家經他這一擠，先前講的話就自動縮成一粒粒活潑逗趣的小粉圓，在地上滾來滾去裝可愛。
一陣令人不安的沉默在三人中間擴散......
就這麼一撐，見義勇為的謝頭家眼看著就要退出江湖，從此梅妻鶴子，不再過問一些打打殺殺的事了。雖說如此，可他現在嘴巴還講話，不過就是咿咿嗚嗚地聽不清楚，大概只抓的到幾個字：「既然......那麼......這樣好了......轉來去......」謝頭家且戰且走，說這話的同時，他整個人不知不覺地往門口滑動，在半空中飄浮的聲音也漸行漸遠，逐漸弱去，一副就是電影快要結束，字幕慢慢升起的氣氛。果然，沒多久，這小糟老頭就從蘭春姨和低氣壓男人眼前徹底消失了。
一年容易又冬天，事情兜過一圈回到原點，透中午十二點，太陽還是那麼大，蘭春姨一拖拉庫的憤怒與委屈依舊掛在眼角，倒是男人脫下新汗衫後，一會兒換回原先那件，就這樣，彷彿就把剛發生的這件事全部給忘掉啦。他這會兒轉過身，面對另一邊櫥窗，東看看，西瞧瞧，那搖頭晃腦的樣子倒還真像剛進門的人。
是可忍，孰不可忍？蘭春姨眼看謝頭家就這樣轉回家去，剎那間頓悟：與其依賴鄰居的大腿，不如自立自強靠自己的牙齒。士可殺不可辱，女可騙不可賴，上帝賜給我們嘴巴，除了用來吃飯、親嘴，就是要讓我們來罵我們的敵人。呵！蘭春姨茅塞頓開，面對眼前這位陰森冷酷的恐怖分子，她再也無所懼，於是她破口大罵，罵罵罵，罵到噴出來的口水在半空中懸掛出一道美麗的彩虹，她罵：
「人客，你給你祖嬤聽好，今天如果你膽敢把這件汗衫放這裡，我保證你的囊巴出門就給汽車撞爛，你家的狗仔豬仔死到沒半隻。你娘卡好，你是臭耳郎還是頭殼給火車壓過？我剛剛說不能試穿，你是要我講英文才聽的懂嗎？幹！我查某人也會說幹！幹！你甘不知你那身軀有多臭？呸！比臭水溝還臭，你知不知道？我駛你爸，駛你娘，你把我的汗衫弄到都是臭汗，你敢說不要？你好膽不要走，我跟你去派出所，你靠勢你是查甫，欺負我是查某人，是嗎？啥小，聽清楚，你祖嬤不怕你啦！好膽你跟我去派出所，啥小......喂！你好膽不要走啊......啊！......好好好，你敢走......我叫警察，你娘卡好，我叫警察，喂！......你敢走，你敢......」
男人頭也不回地走出店門，外面日頭大，蘭春姨一眼望去只覺得一大片金黃亮麗的陽光刺人，她突然感到一陣頭暈目眩，然後，便什麼都看不見了。
【作品出處】
《耳朵游泳》
〈午後〉
2002
作者：林宜澐
【作者簡介】
林宜澐（1956年8月7日－），台灣花蓮市人，客家籍小說家。國立政治大學哲學系畢業，輔仁大學哲學系碩士。家中經營鞋店兼百貨店，就讀花蓮高中時期開始接觸小說，其師劉春城（本名：劉廣元）與鄉土文學作家黃春明、王禎和熟識，本身亦從事創作，經常於課堂中朗讀台灣文學，林宜澐因此開始在週記上練習撰寫小說，並廣泛閱讀翻譯小說，曾任職於廣告公司、四維高中教書三年、《中國時報》編輯、慈濟護專講師、大漢技術學院副教授及通識教育中心主任、國立東華大學華文文學系副教授、《東海岸評論》總編、東村出版總編，有多部長短篇小說、散文、論述出版。退休後投入出版業，成立蔚藍文化出版社擔任社長。
網站導覽 (2)