PIXNET Logo登入

如是我聞:樵客老師的國文教學網站

跳到主文

歡迎您的到訪。除了為掌燈引路者致敬,也歡迎您一同悠游於文學、哲學、藝術、教育的海洋

部落格全站分類:圖文創作

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 11月 10 週二 202012:19
  • ▲種了芭蕉,又怨芭蕉----蔣垣《秋燈鎖憶》:是誰多事種芭蕉(原文+翻譯)

芭蕉.jpg
上圖:芭蕉
題解
蔣垣,清道光三年(1823年)生,咸豐十一年(1861年)卒,字平伯,號藹卿,浙江錢塘人,年三十九。(編按:網路上蔣垣或作蔣坦,為誤)本文出自其所著《秋燈瑣憶》,是一本隨興摘錄的生活隨筆。原文無標題,標題為編者所訂。
蔣垣(音
ㄩㄢˊ)秀才出身,擅長書法。與青梅竹馬的表妹關鍈(秋芙)成婚,長年居住於杭州西湖。秋芙患肺病十年,常感嘆:「人生百年,夢寐居半,愁病居半,襁褓垂老之日又居半,所僅存者,十一二耳;況我輩蒲柳之質,猶未必百年者乎?」咸豐年間秋芙病卒。咸豐十一年,太平軍攻杭州,蔣垣避禍餓死。著有《秋燈瑣憶》、《息影庵初存詩》、《集外詩》、《微波集》等。徐世昌《晚晴蓉詩匯》曰:「後秋芙死,藹卿為製《秋燈瑣憶》,皆幽閨遺事」。秋芙被林語堂形容是中國古代最可愛的兩個女性之一,另一個是沈復之妻芸娘。
芭蕉直立高大,體態粗獷瀟洒,但蕉葉卻碧翠似絹,玲瓏入畫,兼有北人之粗豪和南人之精細,恰如《紅樓夢》中賈探春的性格,所以探春自稱「我最喜芭蕉」,並自稱「蕉下客」,芭蕉成為她的性格符號。此外,芭蕉常常與孤獨憂愁或離情別緒相聯繫,在古代文人生活中具有重要的文化象徵意義。
本篇小品文寫出這對夫妻的閒情逸趣,芭蕉上兩夫妻的問答題詞,信手表達,既清新自然,又俏皮幽默,成為流傳已久的名句。蔣垣所悟──「種了芭蕉,又怨芭蕉。」大意在說,人生在世,無時無地不在「種芭蕉」,費盡心思地種下「芭蕉」後,卻又要怨「芭蕉」,一切煩惱,無非來自於作繭自縛、自尋煩惱。
上圖:芭蕉
是誰多事種芭蕉
秋芙所種芭蕉,已葉大成陰,陰蔽簾幙;秋來雨風滴瀝,枕上聞之,心與之碎。
一日,余戲題斷句葉上云:「是誰多事種芭蕉?早也瀟瀟,晚也瀟瀟。」
明日,見葉上續書數行云:「是君心緒太無聊,種了芭蕉,又怨芭蕉。」
字畫柔媚,此秋芙戲筆也。然余於此,悟入正復不淺。

【作品出處】
《秋燈鎖憶》
〈是誰多事種芭蕉〉
原作者:蔣垣
(繼續閱讀...)
文章標籤

樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(13,961)

  • 個人分類:古代女性
▲top
  • 9月 23 週三 202018:27
  • ▲從「浣紗民女」變為「間諜王妃」----四大美女之首:西施

西施.png
上圖:西施浣紗
從「浣紗民女」變為「間諜王妃」──四大美女之首:西施
西施、王昭君、貂蟬、楊玉環,並稱為「中國古代四大美女」,四大美女享有「閉月羞花之貌,沉魚落雁之容」的美譽。「閉月、羞花、沉魚、落雁」,是一個個精彩故事組成的歷史典故:「閉月」是述說貂嬋拜月故事;「羞花」說的是貴妃觀花的故事;「沉魚」講的是西施浣紗故事。「落雁」所指的是昭君出塞故事。
其中的「沉魚」,一般都認為講的就是「西施浣紗」的傳說,而西施居於四美之首,她是美的化身和代名詞,其曲折離奇的人生,在西方文學大概只能和掀起特洛伊戰爭的古希臘絕世美女
──海倫,一起相提並論。
上圖:西施故居
上圖:西施故居
歷史上的西施,是東周春秋時期越國美女。西施,姓施,名夷光,本名施夷光,她出生於東南方越國的苧蘿山村(今浙江省諸暨苧蘿村)。苧蘿有東西二村,夷光居西村,故名西施,後人尊稱其「西子」,不論中國杭州的西湖(又名:西子湖)、台灣高雄的西子灣,名稱的由來都和西施有關。
西施出身平凡人家,父親以砍柴賣柴為生,她自幼在此划舟採蓮,也隨著母親在「若耶溪」畔漂洗棉紗,故西施在四大美女中又稱「浣紗女」。據說當她在溪畔浣紗時,常有人在遠處情不自禁偷看,西施美麗的倩影倒映在溪水裡,甚至魚兒游過看到這美麗的身影,瞬間也被她深深吸引,一時間竟驚呆忘了游動沉入水底,這就是有名的「沉魚」故事的來歷。
西施天生麗質,相傳其連「顰蹙(音ㄆ一ㄣˊ ㄘㄨˋ,憂愁皺眉)撫胸」的病態,亦為東村鄰女所模仿,因而留下了「東施效顰」的典故。
上圖:西施浣紗
西施出生之際,正好是春秋末年天下紛亂之時,越王勾踐三年(公元前494年),吳王夫差擊敗越國,越王勾踐退守會稽山,受到吳軍圍攻,最後吳國把越國打敗,越國被迫向吳國稱臣求和,勾踐入吳為質,臥薪嘗膽,圖謀復國,他以亡國之君的賤俘身分,侍奉吳王夫差,做盡各種灑掃卑賤的僕役工作,甚至親自為夫差嘗糞探病,忍人所不能忍,只為取信於吳王,表明他投降臣服的赤膽忠心。
夫差見勾踐如此委曲求全,低聲下氣,終於誤信他已全無反叛之心,雖然忠臣伍子胥極力阻止吳王縱虎歸山,夫差仍將勾踐釋放回越國。釋放返國後的勾踐,接受大夫文種所提的滅吳九策,其中最厲害的一招便是美人計,越王針對吳王淫而好色的弱點,命令大夫范蠡巡訪各地,尋找美女。他來到苧蘿村,遇到鄭旦、西施這一對絕世美人,范蠡情不自禁愛上了西施,而西施也愛上了智謀深遠的范蠡,然而國難當頭,為了滅吳興越的政治理想,他們二人只能斷然結束了這段愛情。

於是范蠡將鄭旦、西施二人帶回會稽覆命,準備獻給吳王夫差。左右認為:「真正的美人必須具備三個條件,一是美貌,二是善歌舞,三是體態。」西施只具備第一個條件,還缺乏其他兩個條件。於是,勾踐再命宮廷樂師花了三年時間,教她們歌舞、步履、禮儀。西施發憤苦練,在悠揚的樂曲中,翩翩起舞,婀娜迷人,進而訓練禮節,最後她由一位浣紗女,蛻變成為修養有素的宮女,待人接物,十分得體,然後又為她製作華麗合體的衣裝,才準備進獻吳王。
上圖:西施浣紗
培訓完成之後,范蠡負責帶著西施進獻給吳王夫差。伍子胥再度力勸吳王不可接受,但色迷心竅的吳王夫差不聽勸諫,收下西施,最後西施成為他最寵愛的妃子。西施清楚明白自己肩負的使命,她忍辱負重,投身吳王,做一個臥底吳宮的女臥底,以達成迷惑吳王、禍亂吳宮的陰謀。
吳王夫差在姑蘇臺耗費巨資建造春宵宮,又在靈岩山上建造館娃宮,以供西施表演歌舞和歡宴。西施擅長跳「響屐舞」,夫差專為她建造「響屐廊」,用數以百計的大缸,上鋪木板,西施穿木屐起舞,裙繫小鈴,鈴聲和大缸迴響聲交織一片。夫差還修築大池,池中廣置龍舟,以供西施嬉遊。夫差對西施寵愛至極,出入比照王妃的排場,他沉迷於西施的美色,從此荒廢朝政,日夜與西施纏綿。另一方面勾踐則趁機休養生息,養精蓄銳,準備來日乘虛而入,一舉消滅吳國。
夫差對西施言聽計從,西施則將吳宮一切機密隨時回報國內,不斷挑撥吳國內部君臣關係,又多次在吳王面前替越王美言,使夫差對勾踐更加放鬆警惕,忘記了那個表面裝做臣服,時時刻刻卻不忘復國的階下之囚。
勾踐託人讓西施在吳王面前,向吳國預借稻種,承諾來年越國豐收,稻種再加倍償還。於是吳國借給越國稻種,等到第二年越國豐收,勾踐暗中把大半稻穀用蒸熟,這些動過手腳的稻穀和正常的稻種相混合,一併償還吳王,這些稻穀播種之後,當然許多無法發芽,第二年吳國境內顆粒無收,造成嚴重災荒,國力元氣大傷。西施又勸吳王不必訓練軍隊,兩人
日夜狂歡嬉戲,伍子胥憂心勸諫,吳王反而賜死伍子胥,從此朝廷再無勸諫忠臣,終於一步步走向亡國喪身之路。
西施忍辱負重,以身救國,內心暗藏著越王設下毀滅吳國的美人計。這條陰險的美人計,讓吳國徹底由強盛走向衰敗。越王積聚力量,勤於練兵,等到時機成熟,終於發動滅吳戰爭,吳國兵敗如山倒,士兵平時未能操練,戰時無法抵擋,勾踐只用三千甲士,就滅掉強大的吳國,吳王夫差自刎而死,越王勾踐終於復仇成功。
上圖:若耶溪
吳國滅亡後,吳宮毀於戰火,關於西施最後的結局有各種說法,歷史上沒有明確答案。
有人傳說,西施在完成使命、吳國滅亡之後,和最初心愛的情人范蠡,兩人駕一葉扁舟,消失在五湖之中,不知所終。也有人說,吳國滅亡後,西施被積恨難消的吳國百姓沉溺於江中。也有人說,久居吳宮的西施,最後不知不覺已愛上吳王夫差,在吳王死後,也追隨他而去。最後也有人說,
是因為越王勾踐用美人計滅了吳國。等局勢已定,越王欲接西施回國,越國王后恐西施回國後受寵,對自己的地位構成威脅,臣子恐西施惑亂君王,讓越國步上吳國後塵......種種這些不能留下西施的理由,讓人將西施綁上巨石,將她沉入江河海底。
一個女子,可以使一個國家走上不歸路。西施雖美,所做所為,令人驚嘆。站在越國立場來說,她是偉大的女臥底、女特務、女間諜,情願犧牲自己一生幸福,幫助勾踐復國滅吳。站在吳國的角度,她是禍國殃民的罪魁禍首,罪不容誅。西施在外貌上,的確是絕代美女,但人們可以思考,一個人容貌美,代表心裡裝的也是美嗎?西施的一生,也許可以帶來啟示。西施從她入宮學習歌舞、踏上成為女間諜之路開始,她的命運下場幾乎已經可以說難以挽回了。
上圖:若耶溪
此外,民間有一則與西施有關的傳說,有種食用貝類,在二片貝殼打開時,吐出的一截潔白的肉塊,形似一條舌頭,名為「西施舌」,「西施舌」得名來自被沉入水底的西施,其死後化為此貝,她的冤魂期待被人尋獲,吐出舌頭是為了盡訴冤情。至今浣紗溪春水湍急,似有冤屈不平之聲。
西施的死,也呼應了「沉魚」一詞。吳王死後,范蠡做了兩件事,一件是勸他的好朋友、曾經共過患難的大夫文種,趁早離開勾踐,因為勾踐這人只可共貧賤,不可共富貴。另一件事很可能是人們對西施結局的不忍,因而衍生出來的美麗幻想,范蠡在烽煙戰火姑蘇臺下花蔭深處,找到了躲藏其中、早已萎頓不堪的西施,最後兩人倉皇奔向太湖,雙雙駕一葉扁舟,消失在一片煙波浩渺之中......
上圖:西施舌
補充:
成語「沉魚落雁」的「沉魚」一詞,一般都認為講的就是「西施浣紗」的傳說,認為「沉魚」代表西施。另外也有人認為,「沉魚落雁」這個成語,應是出自《莊子.齊物論》:「毛嬙、麗姬,人之所美也,魚見之深入,鳥見之高飛,麋鹿見之決驟,四者孰知天下之正色哉。」原意是說動物不能感受人的美貌,人類所認為美的事物,其他動物卻棄之不顧,引申為價值認知本來就沒有絕對,只是人的主觀看法。也有人認為,「沉魚落雁」出自唐代宋之問歌詠西施的〈浣紗篇〉:「鳥驚入松蘿,魚畏沈荷花。」是這個成語的由來。

上圖:范蠡與西施
上圖:范蠡與西施
【資料整理改寫】
本站。
(繼續閱讀...)
文章標籤

樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,862)

  • 個人分類:古代女性
▲top
  • 9月 22 週二 202020:01
  • ▲千古嘆惋的悲劇美女----虞姬

霸王別姬.png
上圖:京劇《霸王別姬》之虞姬自刎
千古嘆惋的悲劇美女──虞姬
自來評史文字,多不吝筆墨大書英雄。若提到女人,則往往加上個「紅顏禍水」的定語,比如褒姒、趙飛燕亡國,貴妃楊玉環釀亂等等;或者是讓女子們去承擔一些男人們在戰場上所無力完成的責任,比如昭君和親,文成公主入藏等。成者男稱王,敗者女禍根,千古以來似乎都是如此。但在中國歷史上,卻有個悲劇的美女,被千古傳唱著,惋惜著,懷念著,這便是虞姬。
在歷史中,虞姬總是伴著西楚霸王項羽出現。關於虞姬,多數人知道的也便只是那垓下悲情一幕而已,甚至在很多人的心目中,虞姬不過是個空有姿色的美女,只是項羽眾多姬妾中的一個罷了。實際上,虞姬不僅美貌,而且文武全才。歷來天妒紅顏,越是這樣才貌雙全的女子,往往越是悲劇的結局。
虞姬生於秦末,出生地不詳,有人說是江蘇省,也有說是浙江省,其實虞姬是哪裡人不重要,重要的是這種傳奇女子世所罕見。當初項羽隨叔父項梁避禍吳中(今江蘇蘇州),吳中虞氏為當地望族,虞姬慕項羽英名,嫁與項羽為妻,陪伴左右。其兄虞子期也入項羽麾下為將。
虞姬不知其本名,相傳的虞姬名字叫做虞妙弋(音ㄧˋ),也如她的舞姿一樣曼妙。史載虞姬貌美,善文能武,舞姿美妙,且善舞劍,她的劍舞跳得輕盈如水,靈動夭矯,為許多人所嘆服。
英雄愛美女,美女慕英雄。項羽連年征戰,虞姬始終與項羽形影不離,兩人感情甚篤。項羽的妻妾並不少,但常在他身邊的愛妾,似乎只有虞姬一人。楚漢相爭多年,最終項羽被他當年所最瞧不起的「胯下武夫」韓信,以十面埋伏之計困於垓下,四面楚歌,將士大多散去,僅餘八百騎而已。
叱吒風雲的霸王項羽也已意氣頹然,但心中仍放不下他的烏騅(音ㄓㄨㄟ)寶馬及愛姬。被大軍重重包圍的項羽虞姬,兩人最後飲酒帳中,聽著四面楚歌之聲,悲從中來,西楚霸王項羽慷慨悲歌,擊箸唱出千古絕唱的〈垓下歌〉歌:
力拔山兮氣蓋世,
時不利兮騅不逝
(跑)。
騅不逝
(跑)兮可奈何,
虞兮虞兮奈若何!

(譯文:我的力量可以拔起大山,武功豪情世上無人能敵。可是這個時代對我不利,我的烏騅馬再也飛奔不起。烏騅馬不肯前進奔馳,我該怎麼辦?虞姬啊虞姬,我們該怎麼辦?)
項羽都到那樣山窮水盡的地步,還想著駿馬美女,視天下如草芥。在歌中,西楚霸王項羽先惦記的是烏騅馬,想起對他始終不離不棄的枕邊人。虞姬與項王生死相隨,他在人生面臨死亡的最艱難一刻還記得虞姬,虞姬一直跟在項王身邊,烏騅馬項王也一直騎著。她聽罷歌曲,悽然起舞,含淚和道:
漢兵已略地,
四方楚歌聲。
大王意氣盡,
賤妾何聊生!

(譯文:漢軍已經佔領我楚軍陣地,漢軍軍營傳來的楚歌歌聲四面繚繞。大王(項羽)您的霸王氣概都已不復存在,準備血戰而死,我還有什麼理由拋棄你而獨自苟且偷生!)
唱完,拔劍自刎。虞姬的這首〈和垓下歌〉,是歷史上少見的絕命悲歌,也是對她和項羽愛情結束的一個總結式的悲歌。虞姬為了讓項羽不再有牽掛,斷決項羽的後顧之憂,激起項羽奮戰到最後一刻的鬥志,希望他能突破重圍重生。虞姬用自己善舞的利劍,結束了自己花樣年華的生命。但虞姬的死並沒有換來項羽的生,也許,在她死後,項羽也不再有生的慾望了!
《史記》記載:項羽騎上烏騅馬趁夜突圍,原本還有部下八百多人跟在後面,最後部下能夠跟上的只剩下一百多人。暗夜裡項羽迷路,田裡的農夫故意騙他,指引了錯誤的方向。
項羽這時就只剩下二十八人,漢軍騎兵追趕上來的有幾千人。項羽自己估計不能逃脫了,對他的騎兵說:「此天之亡我,非戰之罪也!今天肯定得死了,我願意和各位打個痛痛快快的仗!」於是項羽大吼一聲衝了出去,漢軍潰敗,他瞪大眼睛呵叱,漢軍連人帶馬倒退好幾里。項羽得意問部下們說:「你們看,我怎麼樣?」兵士們都佩服不已。
烏江亭長正停船在岸邊等候,對項羽說:「江東雖然小,但也足以稱王。希望大王快快渡江。」項羽笑了笑說:「上天要亡我,我還渡烏江做什麼!再說,我和江東子弟八千人渡江西征,如今沒有一個人回來,縱使江東父老兄弟憐愛我,讓我做王,我又有什麼臉面去見他們?縱使他們不說什麼,我難道心中沒有愧嗎?」於是項羽對亭長說,我知道你是好人,這匹烏騅馬跟著我征戰多年,所向無敵,曾經日行千里,我不忍心殺掉牠,把牠送給你吧。」
最後,項羽命令僅剩的騎兵都下馬步行,手持短兵器與追兵交戰。項羽身上有十幾處負傷,他回頭看見漢軍騎司馬呂馬童,有感而發地說:「你從前不是我的老部屬嗎?」馬童這時指給漢軍將領說:「這個人就是項王。」
項羽萬念俱灰說:「我聽說劉邦用黃金千斤、封邑萬戶,來懸賞徵求我的頭顱,如今我就把這個好處送給你吧!」說完,自刎而死。項羽一死,漢軍一擁而上,互相踐踏爭搶項王的軀體,搶奪其身上肉塊領賞,一代霸王最終被碎屍萬斷。
驕傲的項羽在臨死前,表現出自己的蓋世武功,無邊的豪壯英勇,但最後仍是在虞姬自刎的不遠處,於烏江之畔以同樣的自刎方式結束了自己的生命,也許虞姬魂魄尚沒走遠,他們仍能夠相守在一起。儘管項羽是敗軍之將,劉邦是開國之勛,但從人格力量和美學角度而言,項羽因為虞姬,因為在最後一搏的生死關頭竟然對虞姬「泣下數行」,讓後人覺得,這個兒女情長英雄氣短的大將軍,更有人情味,更具人性光彩,比起狡詐陰險的劉邦來也就顯得更可親近一些。
「霸王別姬」這段歷史,因此成為秦漢時期最動人的故事。後世文人,也將一闋曼妙委婉的詞牌,命名為〈虞美人〉,尤以南唐後主李煜所填之一闋最為流傳廣泛。可見後人對虞姬的同情與憐惜。京劇《霸王別姬》中,虞姬在台上且歌且舞,亦悲亦泣,把虞姬的淒婉、無奈、剛烈、眷戀展示得淋漓盡致,也把「幽恨」二字提高到了美學的境界。

雖然事過已經兩千多年,但是霸王和虞姬的真心卻已在那一刻凝固,永遠不變。相比而言,呂后和劉邦得到了天下,但呂后卻失去了她的愛情,也失去了劉邦的真情。而虞姬和項羽卻永遠廝守在一起,這份愛,將通過千百年來的傳唱繼續傳替下去,成為永恆!
【文章出處】
《每日頭條》
〈千古嘆惋的悲劇美女──虞姬〉
2018-11-18
(編按:內容重新經過改寫增補)
網址:

https://kknews.cc/zh-tw/history/b8qaarn.html
作者:張引
上圖:電影霸王別姬(劇照)
附錄:歷代描寫虞姬的詩歌
蘇軾
.虞姬墓
帳下佳人拭泗痕,
門前壯士氣如雲。
倉黃不負君王意,
只有虞姬與鄭君
(指項羽忠臣鄭榮,被漢軍俘獲而堅貞不屈)。
蘇轍.虞姬墓
布(英布,又稱黥布、秦末漢初名將)叛增(范增,項羽頭號謀士)亡國已空,
摧殘羽翮自今窮。
艱難獨與虞姬共,
誰使西來敵沛公?

說明:
英布叛楚投漢,范增受項羽疑忌而去,項羽因而成為孤家寡人,只有虞姬與之共患難。
曹雪芹
.紅樓夢.五美吟.虞姬
腸斷烏騅(音ㄓㄨㄟ,馬名,項羽坐騎)夜嘯風,
虞兮幽恨對重瞳
(項羽為重瞳)。
黥彭
(黥布、彭越,為秦末漢初群雄)甘受他年醢(古代剁成肉醬的酷刑),
飲劍
(自刎)何如楚帳中?
譯文:
烏騅馬
迎著夜風悲鳴,讓人聽了肝腸寸斷。虞姬恨對雙瞳的丈夫項羽,心中充滿了死別的悲傷。且看反覆叛變、性情無常的黥布、彭越這些江湖豪傑,在若干年後最終得到醢刑應有的下場,其實,他們遠不如當年那楚帳中飲劍自刎的虞姬,表現來得忠貞與堅強。
清.何溥.虞美人
遺恨江東應未消,
芳魂零亂任風飄。
八千子弟同歸漢,
不負君恩是楚腰
(指虞姬)。
說明:
認為八千楚軍最後被迫投降劉邦,沒有一人像虞姬那樣的堅貞。

清.袁枚.過虞溝游虞姬廟
為欠虞姬一首詩,
白頭重到古靈祠。
三軍已散佳人在,
六國空亡烈女誰?
死竟成神重桑梓,
魂猶舞草濕胭脂。
座旁合塑烏騅
(音ㄓㄨㄟ,馬名,項羽坐騎)像,
好訪君王月下騎。

上圖:電影霸王別姬海報
(繼續閱讀...)
文章標籤

樵客 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(1,000)

  • 個人分類:古代女性
▲top
  • 9月 22 週二 202015:05
  • ▲美人巨眼識窮途----虬髯客與紅拂女的故事

紅拂.png
上圖:紅拂女(海報)
題解
紅拂,並未名列古代「閉月、羞花、沉魚、落雁」的四大美女之一,卻是唯一擁有一篇完整古代小說來介紹的美女。
紅拂是一個有「慧眼識英雄」本領的智慧女子,「紅拂夜奔」也成為女性勇敢追求真愛的象徵,一個沒有武功的弱女子,卻能與小說中的英雄豪傑虬髯客、李靖,三人並稱為「風塵三俠」,可見女人的能力機智一點不讓鬚眉。

《虬髯客傳》是唐人傳奇豪俠類的名篇,經過後世不斷演繹改編,今日也有電影及電視歌仔戲翻拍這部作品。以下文字,改編自《虬髯客傳》,內容與原著略有出入,也失去部分精彩細節的呈現,但已將整部小說的輪廓大致表現出來,更添加部分新的情節,讓原小說更為完整,仍可從其中一窺美女紅拂的勇氣及才智。
虬髯客與紅拂女的故事
美女識英雄,自古被人們傳為佳話,唐初就有美人紅拂女獨具慧眼,在芸芸眾生中,辨識了兩位英雄人物,一位是她的夫君李靖,另一位是她的結拜兄長虬髯客,三人結為莫逆之交,一同在風塵亂世中施展才華,被人們敬傳為「風塵三俠」。
紅拂女姓張,原本是江南人氏,由於南朝戰亂,隨父母流落長安,迫於生計,賣入司空(編按:司空,官名,三公之一)楊素府中成為歌妓,因喜手執紅色拂塵,故稱作紅拂女。
上圖:拂塵
楊素是北朝和隋朝政壇上的一個通天人物,更是一個興風作浪的高手。早年曾協助北周武帝擊滅北齊;後與北周丞相兼外戚楊堅配合,迫使北周靜帝禪位給楊堅。二十四年後又幫助太子楊廣弒父弒兄而為隋煬帝。隋煬帝即位以後,拜楊素為司空,封越國公,把一切軍國大事都託付給他處理,自己則專心致志地躲在東都洛陽的西苑中,醇酒美人,聲色犬馬,享受人間的奢華快樂;楊素留守西京長安,幾乎成了實質的政治領導中心。
楊素權高位尊,必然講究生活的享受,府中金銀堆積如山,僕役侍女如雲,每次接見賓客,總是大模大樣地坐在躺椅上,由一群侍女抬著出廳,兩旁還排列著許多美艷的侍女,負責薰香、打扇、捶腿及驅趕蚊蠅等工作。這種豪奢尊貴的排場,許多人都嘆為觀止,羨慕不已,但後來看在李靖眼裡,卻嗤之以鼻。
上圖:李靖(劇照)
李靖是三原地方一位文武兼通的才子,生得身材魁梧,儀表堂堂,飽讀詩書,通曉天下治亂興國之道,還練就一身好武藝,精於天文地理與兵法韜略,心懷大志卻一直苦於英雄無用武之地。後來隋朝穩定下來,他決定從家鄉投身長安,以圖施展抱負,為國效命。
奔經長安路途中,在風陵渡口李靖遇到了劉文靜,劉文靜身為北朝官宦之後,見解不凡卻在隋廷無法施展,準備前往太原投奔李淵父子。兩人交談之下,大有惺惺相惜之感,於是結為摯友,約定日後一旦誰有發展必定提挈另一方。分手後,一人往太原,一人奔長安。
李靖到了長安,由於國政大權基本掌握在楊素手中,於是他準備先投到楊素門下。好不容易進入司空府拜見了楊素,楊素卻半躺在椅中,眯縫著眼睛,一付根本不把來客放在心上的神態。李靖心想:這樣的排場,這樣的待客之道,豈不令天下英雄寒心,怎能收賢納士,振興國道!於是他不悅地直言道:「當今天下大亂,英雄竟起。明公為朝廷之重臣,而不收羅豪傑,扶濟艱危,而專以踞傲示天下士,實在令人不敢苟同!」
楊素一聽這話大感吃驚,心想:這等無名之輩,竟敢在這裡口出狂言,真是放肆!他想發火,但轉念想到自己的身份,若與眼前這位初生牛犢計較,實在是失於大度,於是反而轉怒為喜,起身誇讚李靖的膽識,並請他落座,賓主暢談天下大事。
李靖侃侃而談,從天下時勢談到治國安邦之道,見解精闢,頭頭是道;楊素聽了頻頻點頭稱是,然而最後結論卻說:「老夫來日不多,多承指教,然時不我予,奈何?」這話彷彿給李靖的滿腔熱情澆上了一瓢冷水,讓他失望之極。
想像示意圖
這天,紅拂女正侍立在楊素身旁,目睹李靖英爽之氣溢於眉宇之間,又談議風生,見解出眾,不同凡響,心中大為傾慕,不由得閃動著一雙聰慧的大眼睛,不斷地瞟向李靖。待李靖告辭出門時,她不露聲色地暗中囑託侍立廊下的小童,代為詢問李靖的住址;小童問得結果,回報紅拂女,紅拂女默默記在心裡,望著李靖大踏步出門遠去的背影,有一種奇妙的牽掛之感升在心中。
當天夜裡,李靖獨坐客棧,面對孤燈,想起白天在司空府的情形,暗嘆:不可一世的司空楊素畢竟是老了,守業尚嫌精力不足,根本談不上有所發展了,自己看來還得另謀途徑。這時他又想起司空府中那位手持紅拂塵的美麗侍女,她那一對寫滿睿智又充滿柔情的大眼睛,給他留下了極深的印象,他在楊素身後一大群侍女中一眼就發現了她,總覺她有些什麼與眾不同,引得自己心神蕩漾。
想像示意圖
上圖:紅拂(劇照)(舒淇飾)
夜深了,萬籟俱靜,李靖躺在床上,輾轉反側,難以成眠。突然耳旁響起一陣輕輕的叩門聲,李靖披衣起身,點亮了燈。拉開門閂,只見門外站著一個頭戴闊邊風帽,身披紫色大氅,肩背繡花布囊的年輕人。
李靖不料在這人生地不熟的長安,竟有客人深夜來訪。正在狐疑之際,來客自動解釋說:「妾乃楊司空家紅拂女,今夜特來相投!」
燭影搖動中,紅拂女卸下了繡花布囊,摘下闊邊風帽,脫去紫色大氅,變成一個秀髮蓬鬆,明眸皓齒,如三春水蜜桃似的鮮靈的一個女孩。

上圖:紅拂
李靖對紅拂女的來意仍有些不解,紅拂女也看出了他的心思,不待他詢問,就盈盈下拜,並輕聲說道:「妾侍楊司空多年,看到的人物不計其數,但從來不曾見過像李公子這樣英偉絕倫的人;妾似菟絲、女蘿不能獨生,一心依託於參天大樹,以了平生之願,因而前來投奔,請公子不要推辭!」
李靖既驚又喜,他對紅拂女早已有好感,這時又見她如此理解自己,且有這般自作主張的膽識,甚是愛憐。
但轉念又憂慮道:「楊司空權重京師,你私自逃去,他必定追尋,那怎麼逃得他的手心?」
紅拂女胸有成竹地說:「楊司空現在不過是苟延殘喘,行將就木,不足畏也!他府中姬妾時常有人溜走,他也無心過於追究,何況司空府中侍女多如牛毛,少掉妾身一人不會在意,所以大膽前來,請公子不要擔心!」

上圖:菟絲
上圖:女蘿(松蘿)
李靖仔細打量紅拂女,見她肌膚細嫩,面帶紅暈,儀態從容,噓氣如蘭,羞怯中不失果敢之氣,李靖心中甚喜,但又想到自己孑然一身,飄泊不定,那能給她一個安定的家,深覺愧對紅顏,委屈她的一片真情。
紅拂女見他欲言又止,似乎明白了他的猶疑,於是坦然陳述自己的心意:「既然來投公子,就已深思熟慮,今後天涯海角,妾願患難相隨,一片誠心,蒼天可證!」
話已說得十分明白,李靖也不必再有什麼顧慮了。這夜,一對患難之交同入羅帳,沒有父母之命,沒有媒妁之言,但有的是相知相慕,便由他們自作主張,成為一對恩愛夫妻。
司空府中不見了紅拂女,也曾派人出來追尋,但數日之後就不了了之,這對他們來說算不了什麼。待風聲過後,李靖打算前往太原,投奔招攬四方豪傑、待成大業的李淵父子。紅拂女理解夫君的志向,她不聲不響地從繡花布囊中拿出一些金銀,委託店家買來了兩匹俊馬和一些衣物乾糧。一切準備停當,兩人裝扮成行商模樣,趁著天色微明之際,悄悄離開了隋都長安。

上圖:紅拂(劇照)
一路風塵,這天來到了靈石,因數日奔波,人馬皆疲,於是準備在靈石歇息一天再趕路。兩人找了一家不起眼的小店住下,美美地睡了一夜。
第二天清早起來,李靖到早市上買來一大塊羊肉,向店家借來爐具鍋瓢,親自烹煮,想改善一下伙食;紅拂女則在客房中正解開了長髮,在窗前細心地梳理。
李靖趁羊肉在火上燉熬的空隙,來到後院刷馬餵料。兩人隔窗相望,會心地相視而笑,只覺得一股暖風,迴蕩在彼此的胸臆間。紅拂女信口哼起了輕快的小調,李靖心中充滿了歡快和希望。

忽然,有一個中年漢子騎著一頭壯實的毛驢,來到客店門前,只見這人滿臉絡腮鬍子,衣服邋遢,一副大咧咧的神態。他在店前跳下毛驢、將驢隨便栓在木樁上,手提一碩大皮囊,腰插匕首,大踏步地走進店來。微風吹來,帶著一股濃郁的肉香味,他聳了聳粗大的鼻子,循著肉香味來到紅拂女的房門前,他連招呼也不打,隨手推開房門,闖進房來。
這個人把皮囊順手扔在桌上,這時猛然發現了正在梳頭的紅拂女,也就顧不上肉香了,逕自往床上一坐,斜睨著眼睛,火刺刺地看著紅拂女,始終沒說一句話。
這人好沒禮貌,簡直是有意找岔子!李靖在窗外把房裡的動靜看得一清二楚,心中騰地升起了火氣。正想躍入窗裡,給這位不速之客一點教訓。
紅拂女卻向他眨眼,示意他暫且沉住氣,因為她見來客氣宇不凡,穿著和舉止又與眾不同,料想他一定是位俠士或世外高人。

想像示意圖
想像示意圖
紅拂女一面挽好秀髮,一面和顏悅色地向來客行了見面禮,客氣地問道:「客官尊姓大名?」
斜倚床頭的怪客粗聲氣地回答:「俺姓張,人稱虬髯客(編按:虬,音ㄑㄧㄡˊ,鬈曲)。」
紅拂女笑著說;「那真是巧極了,妾也姓張,當稱你為兄長了。」說罷將行兄妹之禮。
虬髯客見這女子不但不責怪自己行為粗魯,反而如此尊重自己,心中十分敬服,急忙一躍而起,抱拳答禮。

虬髯客在家中排行第三,因此紅拂女稱他「三哥」;紅拂女在家中為長,也就成了「一妹]。
虬髯客哈哈大笑道:「沒想到在此荒僻小店有幸結識了一妹。」

紅拂女這時隔窗向外喚道:「李郎且來拜見三哥!」李靖聞言入室,與虬髯客互相見過禮。
爐上的羊肉這時也正好燉熟了,李靖又出去買了些燒酒與胡餅,三人圍坐爐旁,邊吃邊談,虬髯客抽出腰間匕首切肉共食,豪氣沖天。

想像合成圖
吃罷羊肉,虬髯客轉身從皮囊中,取出一個人頭及一副心肝,他把人頭豎在地上,用匕首把心肝切成薄片,大口地嚼著吃完了。看得紅拂女與李靖目瞪口呆。
虬髯客邊吃邊解釋說:「此人乃天下第一負心之人,吾含恨十年,今日吃他心肝,才能解恨!」李靖只是唯唯連聲,不敢詳加追問。

虬髯客吃罷仇人的心肝,擦了擦滿是鬍鬚的嘴,又對李靖說道:「我看你儀容氣宇,不愧為大丈夫,一妹得到你這個佳婿,應該心滿意足了。」
上圖:李靖、虬髯客、紅拂
上圖:歌仔戲李靖與紅拂女(楊麗花飾李靖;青蓉飾紅拂)
接著,他們又談到今後的打算。李靖說想去太原投奔李淵、李世民父子,而且有友人劉文靜可以引見。
虬髯客也說,常聽別人說起太原上空有天子之氣線繞不散,正好前去看個究竟,只是還有一件事情急需料理,不能與他們同行。於是,三人相約三天後午前在太原城外汾陽橋頭相見。
說完,虬髯客把抓過肉的兩隻油手往衣襟上一抹,提起皮囊,出門跨上毛驢,疾行而去,轉眼就不見了蹤影。

上圖:虬髯客、李靖、紅拂女
上圖:李靖、紅拂女、虬髯客(劇照)
三天後,在汾陽橋邊的一家酒樓上,李靖與紅拂女等到了虬髯客,三人一道進城,找到了與李靖有一面之交的摯友劉文靜。這時劉文靜已入李淵門下,在他的引見下,三人首先去拜見李淵。在留守府中,看到了仰慕已久的太原留守李淵(編按:李淵是後來的唐高祖,但此段與原文描述有出入),只見他穿著家常便服,寬衣大袖,甚是樸素;見了來客,熱情禮讓,神采飛揚,又異於常人。三人心中十分敬服,又希望再一睹李淵之子李世民(編按:李世民是後來的唐太宗)的風采。經劉文靜的安排,約定與李世民在城外的一處道觀相見。
第二天,李靖、紅拂女、虬髯客三人一早就來到道觀等侯。不久,李世民騎馬來到,行近道觀,李世民下馬向客人長揖,只見他神清氣朗,氣宇深沉,顧盼生雄;端坐石凳上,猶如日出朝霞,英彩逼人。
在道觀古柏蒼翠的院中,李世民與李靖、虬髯客坐在石桌四周的石凳上傾心交談,三人見地相似,心意相通,大有相見恨晚之勢。他們評品時勢,抒發志向,不覺日已西斜。
據傳虬髯客和李世民曾對棋一局,虬髯客不敵李世民,棋罷,臨別時,虬髯客拉著李靖對李世民說:「李靖可助公子成就大業!」
說畢,仰天長嘯,聲震四野,慨然而稱:「有真主在此,我當另求發展!」眾人不明其意。

上圖:唐太宗李世民
李世民留他們三人在太原住了一段時間,這段日子裡,李世民多次請他們到府中敘談,但虬髯客每次讓李靖獨自前往,自己則在城中各處遊逛。
不久,從長安傳來楊素老死的消息。太原這邊,李淵父子積極準備伺機以動。虬髯客提出要返回長安,李世民也有意讓李靖夫婦回長安探形勢,因李世民還有些事宜要向李靖交待,李靖夫婦不能與虬髯客同行。

分手前,虬髯客語重心長地對紅拂女說:「李郎是前途無量的男兒,只是目前時機未到。一妹到長安尚無棲身之地,我先回去為一妹置一宅第安身,你們到長安來鎮安坊找我。」
想像示意圖
不久,李靖和紅拂女如約來到長安,尋至來鎮安坊,在虬髯客講定的地方,見到一圈高牆,當街是一扇陳舊的小板門,兩人上前叩門,門「吱呀」一聲從裡面打開了,開門的是一個穿戴整齊的僕人模樣的老人。
這人見到來客打量了一番,然後恭敬地說:「三郎今老僕在此恭候李郎與一娘子!」接著把他們請進門。進得院來,並不見有房子,只有一片片樹木和花草,中間一條小徑伸向花木深處。
老僕人帶領兩位客人沿著小徑朝裡走,愈走愈見寬闊,不一會兒,竟來到一所大院前,這真是院中之院,從黑木大門中穿過,突然眼前一亮,只見內院花木扶疏,室宇宏偉華麗,奴婢數十人整齊地排列在廊下。
老僕人引他們逕自步入廳堂,廳內寬闊明亮,各色珍寶盡陳廳中,其富麗堂皇可與皇宮相比。幾位艷麗的婢女迎了上來,侍候李靖與紅拂女沐浴更衣,洗盡路途風塵,然後到廳中落座。
這時,主人虬髯客從側門出來了,只見他頭戴烏紗帽,身穿紫錦衫,眉目清爽,滿面含笑,與昔日判若兩人。見到客人,他高聲道:「李郎與一妹一路辛苦了!」彼此見過禮,分賓主落座,敘談分手後的情形。

隨即,主人招呼:「開筵!」一隊隊侍婢穿梭來往,不一會兒,各色山珍海味盡數陳列眼前,主人舉杯敬客,三人又巷在小客棧中那樣開懷暢飲起來。席下,女樂伎奏著輕快的音樂,舞姬翩然起舞,場面之盛大,不遜於王侯之家。
想像示意圖
宴畢,虬髯客命僕人抬出二十口大箱子,還有一些文簿和鑰匙,指著對李靖說:「如今天下大亂,四方群雄並起,我本有意逐鹿中原,但在太原先後見到李淵與李世民之後,兩人恢廓大度,英氣勃發,令我自嘆不如,只好退求其次了!箱中所有,是我歷年所藏,本想作為圖謀大事之資,現已不必要了;我想全數贈與你們夫婦,以助將來建功立業。」
不待李氏夫婦回答,虬髯客繼續叮嚀道:「李郎身負奇才,將來必然位極人臣;一妹資質瑰麗,將來也必榮極軒裳。不是一妹獨具慧眼,也就不能在患難中認準李郎;不是李郎氣宇軒昂,也不能獲得一妹的傾心相隨。虎嘯生風,龍騰雲合,原非偶然際遇,如今聖明天子將興,風雲際會,正是大丈夫建功立業的時候,希望你們能攜手齊心,共創宏圖!」
想像示意圖
虬髯客高談闊論,李靖與紅拂女簡直沒有插嘴的機會,等到他交待叮嚀告一段落時,紅拂女急忙相問:「那麼三哥意欲何往?」
虬髯客淡然一笑,眼望遠方,答道:「天涯海角,飄萍無定,此後十年,東南數千里外倘有異聞,便是為兄得意的時侯,那時,一妹與李郎可灑酒東南相賀足矣!」
說罷,當即將文簿和鑰匙等一併交付紅拂女,並命家僮僕婦侍女等一齊集合廳外,拜見李靖夫婦,並囑咐道;「此後李公子及夫人就是你們的主人了,你等小心侍奉,不可怠慢!」

面對如此突來的情景,李靖與紅拂女不知如何是好。虬髯客也不等他們說什麼,轉身進入內室,不一會兒就換了一身短行裝出來,手裡仍提著過去的那個大皮囊,匆匆向李靖夫婦道聲珍重,拱手告別,然後出門上路,揚鞭而去,宛如一陣迅疾的旋風。
虬髯客始終沒有說明自己的身份,李靖夫婦也不便詳問,目送著他的身影消失在樹木叢中,兩人臉上都流下了熱淚。
(繼續閱讀...)
文章標籤

樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,947)

  • 個人分類:古代女性
▲top
  • 9月 18 週五 202010:37
  • ▲細數古代奇女子----紅樓夢:五美吟(翻譯)

女子.png
題解
《五美吟》是清代文學家曹雪芹的長篇小說《紅樓夢》中的組詩,共五首,見於小說第六十四回。這五首詩是小說女主人公林黛玉惜古史中有才色的女子寄慨之作,依次寫西施、虞姬、王昭君、綠珠、紅拂五個人物,五人在歷史上有實有虛。組詩風格豪放,在林黛玉詩中獨具一格。
上圖:西施
五美吟其一.西施
一代傾城(美女)逐浪花,
吳宮空自憶兒家。
效
(仿效)顰(音ㄆㄧㄣˊ,皺眉)莫笑東村女,
頭白西邊尚浣紗。

譯文:
一代美女葬身於江中,逐隨浪花而去,當年她深鎖在吳王夫差的宮中,徒然想念起越國兒時的故鄉。請君切莫譏笑東村那位仿效皺眉東施的無知,要知道她即使活到滿頭白髮的年紀,仍還能在家鄉的溪邊洗衣浣紗(,和西施相比,命運還算是好的)。

人物判讀關鍵字:吳宮、效顰、東村、浣紗
上圖:霸王別姬(虞姬與西楚霸王項羽)
五美吟其二.虞姬
腸斷烏騅(音ㄓㄨㄟ,馬名,項羽坐騎)夜嘯風,
虞兮幽恨對重瞳
(項羽為重瞳)。
黥彭
(黥布、彭越,為秦末漢初群雄)甘受他年醢(古代剁成肉醬的酷刑),
飲劍
(自刎)何如楚帳中?
譯文:
烏騅馬
迎著夜風悲鳴,讓人聽了肝腸寸斷。虞姬恨對雙瞳的丈夫項羽,心中充滿了死別的悲傷。且看反覆叛變、性情無常的黥布、彭越這些江湖豪傑,在若干年後最終得到醢刑應有的下場,其實,他們遠不如當年那楚帳中飲劍自刎的虞姬,表現來得忠貞與堅強。
人物判讀關鍵字:烏騅、虞兮、重瞳、飲劍、楚帳

上圖:王昭君(明妃)
五美吟其三.明妃
絕豔驚人出漢宮,
紅顏命薄古今同。
君王縱使輕顏色,
予
(予以賞賜榮寵)奪(剝奪)權何畀(音ㄅㄧˋ,給予)畫工?
譯文:
豔麗驚人的明妃離開漢宮,遠嫁到了匈奴和親,其實年輕貌美的女子多薄命,自古至今都是這種相同的結局。但是漢元帝即使不重視女子的美麗,卻也不能把支配宮妃命運的權力,交給描寫她們容貌的畫工決定。
人物判讀關鍵字:漢宮、畫工

上圖:綠珠
五美吟其四.綠珠
瓦礫明珠一例拋(西晉美女綠珠跳樓而死),
何
(如何)曾石尉(石崇,西晉巨富)重嬌嬈?
都緣頑福前生造,
更有同歸
(綠珠死後,石崇亦全家被殺)慰寂寥。
譯文:
豪門大富一向都把明珠當瓦礫一樣拋掉,石崇又何曾看重過綠珠的美麗與嬌俏呢?都說福氣只因前生所造的注定,更何況同歸一道可安慰死後的寂寥呢?
人物判讀關鍵字:珠、拋、石尉

上圖:紅拂女(劇照)
五美吟其五.紅拂
長揖雄談態自殊(特殊,不同),
美人巨眼識窮途
(窮途末路的英雄)。
尸居餘氣
(行屍走肉,死氣沉沉)楊公(楊素,隋末大臣)幕,
豈得羈縻
(牽制、綁住)女丈夫?
譯文:
李靖面對司空楊素長揖不拜,雄談善辯的神態瀟灑不凡,紅拂那敏銳的眼光,已經看出了窮途中的英雄豪傑。試問楊素那死氣沈沈腐朽將亡的府署,又怎能困得住女中的大丈夫呢?
人物判讀關鍵字:長揖、巨眼識窮途、楊公、女丈夫
【文章出處】
《紅樓夢》第六十四回
〈五美吟〉
原作者:曹雪芹
(繼續閱讀...)
文章標籤

樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,337)

  • 個人分類:古代女性
▲top
  • 9月 18 週五 202007:32
  • △柳笛:悲歡古今同----林黛玉五美吟

五美吟.png
悲歡古今同──林黛玉五美吟
當賈府上下,忙著張羅寧國府老爺賈敬的喪事時,嬌柔靈秀的林妹妹,也在自家院子裡祭奠過世的父母。這是賈寶玉透過其貼身丫鬟的言行推測出來的:七月是瓜果之節,家家都有上墳的習俗,或許是黛玉有感於心,便在私室自行祭奠,蓋取《禮記》「春秋薦其時食」之意。
寶玉有意拖延了片刻再去看黛玉,只見院內殘煙餘醴,紫鵑等人收拾陳設,而屋中又見黛玉病懨懨、弱不勝風的模樣。
兩人閒敘幾句,寶玉便瞥見硯台下微露的宣紙一角,順手拿起,小心揣在懷內。他能錯過黛玉私祭,決不能錯過她的清詞麗句。
得黛玉鬆口,寶玉才和後來的寶釵一同拜讀新作。這是一篇組詩,寫的是歷史上有名的幾位美人。
寶釵讀了,理性地品評這組詩「命意新奇,別開生面」,寶玉讀了,更是讚不絕口,索性將它命為「五美吟」。
說起作詩的因由,雪雁先時道,林姑娘先拒絕了同探春看望王熙鳳,接著「又不知想起什麼來了,自己哭了一回,提筆寫了好些,不知是詩是詞」。黛玉自己說:「我曾見古史中有才色的女子,終身遭忌,令人可欣、可羨、可悲、可嘆者甚多。今日飯後無事,因欲擇出數人,胡亂凑幾首詩,以寄感慨。」
作詩之前,黛玉於前夜參加寶玉的生日宴。群芳眾艷歡聚一堂,玩起「占花名兒」的酒令,即在籤筒中放著若干繪著花草、題著詩詞的籤子,並附著飲酒規則,行令時由一人抽籤,依據籤上的規則或飲酒、或表演。
輪到黛玉,抽得一支芙蓉花籤,題著「風露清愁」,附一句「莫怨東風當自嗟」。花籤所繪所寫,與那太虛幻境的判詞、套曲無異,都在暗示紅樓女兒的前世今生。木芙蓉,多纖細之美,當風露而玉立,含愁欲泣,不正像嬌柔嬝娜的林妹妹嗎?那一句舊詩,語出歐陽修的《明妃曲》。其結尾處寫道:「明妃去時淚,灑向枝上花。狂風日暮起,飄泊落誰家。紅顏勝人多薄命,莫怨東風當自嗟。」
面對此籤,恐怕黛玉也不得不想起古時的薄命美人,再聯想到自己的身世。或許,《五美吟》便在這樣的心緒下寫就。
大觀園裡千紅萬艷,黛玉以靈氣與才情最為出眾,容貌也是一等一的。且看她初進賈府時:「兩彎似蹙非蹙罥煙眉,一雙似喜非喜含情目。態生兩靨之愁,嬌襲一身之病。淚光點點,嬌喘微微。閑靜時如姣花照水,行動處似弱柳扶風。心較比干多一竅,病如西子勝三分。」
黛玉之美,不單單是五官體態的纖柔,更多地來自仙界的純清、人間的詩心、身世的流離共同滋養而成。在心為志,發言為詩。黛玉題詩,借古人言志,自是要在浩瀚歷史中,甄選出與自身遭遇、心聲最為契合的幾位,嗟人也是自嗟。
中國數千載璀璨文明,青絲朱顏次第登場,誰是黛玉隔世的知音?黛玉依次寫下西施、虞姬、明妃、綠珠、紅拂的名字。不知何時,代表沉魚落雁、閉月羞花的四位女子成為世人稱讚的四大美女,而在黛玉眼中,僅有兩位入選她筆下佳人——西施與明妃。
西施與明妃,一個天然真淳,一個孤標傲世,一個繁華偏愛水精神,一個丹青難畫好顏色,卻都能夠為家國與百姓的福祉犧牲自我,擔起歷史賦予的使命。這樣的模樣、心性俱佳的妙人,才是黛玉心之所向啊。

《西施》
一代傾城逐浪花,吳宮空自憶兒家。
效顰莫笑東村女,頭白溪邊尚浣紗。

西施應是形象上最接近黛玉的美人了。黛玉身子嬌弱,恰是「病如西子勝三分」;寶玉因見她眉間若蹙,贈表字「顰顰」,不正是西施捧心時的動人模樣嗎?
黛玉不寫她浣紗沉魚之驚艷,不說她忍辱負重之德行,而從功成身退、曲終人散提筆,一代美人隱沒於歷史的浪花中,旁人只能空自懷念。她筆鋒一轉,視線也轉至西施的故鄉,那位曾受世人嘲笑的效顰女華髮叢生時,依舊能在溪邊浣洗衣衫,過著安穩終老的生活。
西施的歸宿如何?有人說她葬身於吳宮的亂兵之中,也有人說她和范蠡歸隱江湖,不一而足。而這卻不是黛玉想要一窺端倪的,她對西施,更多的是心疼與憐惜。容貌、名利為身外之累,名垂青史的西施,反不如無貌、無才、無功的東施活得瀟灑自由。
反觀黛玉,自攜幾分超世之意,亦不曾勸寶玉追逐仕宦之路;數次語參禪機,臨終前焚盡所有詩稿,寧願身後不留一絲聲名,可不正是「逐浪花」嗎?
《虞姬》
腸斷烏騅夜嘯風,虞兮幽恨對重瞳。
黥彭甘受他年醢,飲劍何如楚帳中?

這個世界有一種嬌紅的花草,無風自動,似美人翩翩起舞;也有一支雙調的詞牌,反復吟哦,似美人幽幽嘆息。它們都有一個好聽的名字——虞美人。
虞姬,正史中的剎那芳華。《史記》載:「有美人名虞,常幸從。」她的身世與生平,無處尋覓;她的倩影卻永遠地定格於楚漢之爭的最後一夜。垓下的瀟瀟楚歌聲,擊潰了西楚霸王最後的鬥志,化成一支慷慨悲壯的歌詩:「力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!」這位美人以歌聲相和,以舞姿相伴,上演著一幕經久不衰的霸王別姬。
那是梨園子弟唱不斷的離情,更是文人墨客書不盡的追思。在後來的傳說中,虞姬手執佩劍,結束了自己的生命。或許,她是恨的,恨不見項羽稱帝,恨不得長相廝守。但虞姬在決戰的前夕,把一線生機許給了霸王。
黛玉再現飲劍訣別的畫面,並將她和背楚投漢的兩位將軍含蓄比較,正是「八千子弟同歸漢,不負君恩是楚腰」。
黛玉這一世的因緣何嘗不是因報恩而起?她看虞姬短暫的一生,彷彿也看到自己的歸宿:緣起時不離不棄,緣散時翩然歸去。
《明妃》
絕艷驚人出漢宮,紅顏命薄古今同。
君王縱使輕顏色,予奪權何畀畫工?

昨夜抽中的那支花籤,已經喻示了黛玉和明妃的微妙關係。明妃,即漢元帝時期的美人王昭君。她以宮女身份入宮,雖是人間國色,卻因不肯屈尊賄賂宮廷畫師,她的美貌便湮沒在宮闈的傾軋與權術之中,寂寂無聞多年。直到一個偶然的機會,匈奴單于入漢求親,她於退縮的三千粉黛中勇敢地站出來,主動請求出塞。而也就是這一次的出場,元帝才得一睹她的絕世容顏,後悔不迭然為時晚矣。
黛玉從明妃和親破題,給予她一個盛大風光的出場,筆鋒一轉便感慨紅顏薄命,自古皆然。明妃的美驚艷了漢宮,也將震撼胡地,真與假、善與惡,在這一刻才有了分明的論斷。心術不正的畫師受到嚴懲,明妃也有了入選美人的資本,然而這並非她的本意,她的初衷不過是為了漢朝的安定,盡自己的一份心力。
等待明妃的前路是去國離鄉,是一個陌生凜冽的世界,這樣的命途,黛玉不得不嘆她薄命。明妃是「古人」,那麼今人的薄命從何而來?
想黛玉幼年喪母,本不忍拋父進京,然外祖母執意邀請,父親又說家中無親母教養、姐妹扶持,此去可減輕父親內顧之憂,這才依依灑淚拜別。黛玉入了賈府,也不得不「步步留心,時時在意」,心中未曾有過一日暢快。黛玉孤身立於繁華賈府,心情或與出塞的明妃是相通的。
《綠珠》

瓦礫明珠一例拋,何曾石尉重嬌嬈?
都緣頑福前生造,更有同歸慰寂寥。

綠珠是西晉石崇的寵姬,《晉書》形容她「美而艷,善吹笛」。石崇生活豪奢、性情凶殘,對人命不甚愛惜。而有關綠珠的故事,最有名的莫過於「金谷墜樓」的典故。曾有一個名為孫秀的權臣向石崇討綠珠,被再三拒絕而惱羞成怒。他設計陷害石崇,欲將他置於死地。當大軍團團圍住石崇宴飲的高樓,他無奈地告訴綠珠:「我今為爾得罪。」
很難說石崇是否真心愛憐過綠珠,而她並不計較。綠珠泣下沾衿,無所畏懼:「當效死於君前。」說罷,她縱身一躍,香消玉殞。
石崇的為人與綠珠的事蹟似乎都不如其他四美的份量,為何黛玉不吝筆墨,借綠珠寄託一番感慨呢?
在真實的歷史上,綠珠去後,為她吟詠感嘆者亦是不乏其人。恐怕是她與虞姬相似的決絕與剛烈,那義無反顧的一跳,褪去歌舞場的浮艷,靈魂中的正氣直貫雲霄。歌舞只是她的一種生活,她知進退,更有尊嚴;不喜拖累與虧欠,她的存在不應成為旁人的作惡或者受難的理由。所以她選擇了死別,了卻生前的恩怨,毫無掛礙地走向另一段旅途。
《紅拂》
長揖雄談態自殊,美人巨眼識窮途。
屍居餘氣楊公幕,豈得羈縻女丈夫?

綠是看朱化碧的血,紅卻是撥雲見月的拂塵。最後一位出場的美人終於為整篇詩作帶來一抹明媚而激越的亮色。在隋唐之交的亂世中,一位慧眼識英雄的少女遇到風塵中身懷王佐之才的英豪,萌生大膽而瀟灑的心願。而當時的紅拂不過是楊素府中的婢女,李靖也只是懷才不遇的窮途小子,但他們的心中都燃著一團火焰,意圖在這風雲變幻的塵世立一番作為。
紅拂識李靖,黛玉亦識寶玉。卻憶寶黛初會時,兩人便生惺惺相惜之感,都覺得對方是舊相識,隨後更引為平生知己。黛玉雖是病弱而不勝衣,儀態中卻有一股俊采風流的態度;寶玉呢,世人都道他空有一副好皮囊,卻不務正業,混跡於脂粉之中,連寶釵、湘雲等也不免要勸他讀書求仕。黛玉卻在眾人的一片誤解聲中,讀懂他靈慧純潔的心,所以,他們有共同的話題,共同的嚮往,他們的心是最貼近的。
「豈得羈縻女丈夫?」一句英氣爽邁的反問收束全篇,或許正是黛玉對五美、對自己、對世人最想說的話:縱使身處濁世,縱使時運坎坷,那又如何?堅守心中的操守與信念,古今紅顏雖薄命,千載芳魂有餘香!
【文章出處】
《大紀元》
〈【紅樓才女】悲歡古今同──林黛玉五美吟〉

2016-09-09
網址:

https://www.epochtimes.com/b5/16/9/8/n8280251.htm
作者:柳笛
【作者簡介】
柳笛,本名及生平不詳,女性,作品散見於《大紀元》網站。
(繼續閱讀...)
文章標籤

樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(55)

  • 個人分類:古代女性
▲top
  • 9月 14 週一 202019:58
  • ▲蔡娪嫣:千年傳說的「中國化」:花木蘭如何從蒙古女戰士變成「漢人」?

花木蘭.png
上圖:迪士尼真人版《花木蘭》劇照
千年傳說的「中國化」:花木蘭如何從蒙古女戰士變成「漢人」?
迪士尼年度大片《花木蘭》真人版近日上映,關於這位英雌的身分眾說紛紜,她代表堅毅勇敢、忠義孝順等一切華人社會視為優秀品質的形象,但無論是真人版還是動畫電影卻都與傳說相差甚遠。有歷史學者根據《木蘭詩》敘述考證,木蘭並不是漢人,她來自蒙古高原崛起的部族「鮮卑拓跋部」,女扮男裝、代父從軍的年代大約是5世紀,為其部族創立的王朝北魏出兵討伐鮮卑的另一支部族「柔然」。
動畫電影中的主要反派「單于」是匈奴統治者的名字,但《木蘭詩》的歷史背景發生在北魏,那時匈奴帝國已不復存在,而且匈奴人已經很大程度上融入漢人社會。拓跋部建立北魏,自386年到535年間統治中國北方,後來柔然崛起、獨立為部落制汗國,威脅到北魏,拓跋部與柔然的戰火因而爆發。根據歷史記載,這兩個部族之間的戰爭超過20場。
昨夜見軍帖,
可汗大點兵,
軍書十二卷,
卷卷有爺名。
……
出門看火伴,

伙伴皆驚忙:
同行十二年,
不知木蘭是女郎。

《木蘭詩》最初抄錄於南朝陳代(568年)的《古今樂錄》,該書籍已經亡佚,現存文字最早可追溯到11世紀宋代郭茂倩編纂的《樂府詩集》。郭茂倩在書中提到,《古今樂錄》是他蒐集漢朝至唐朝與五代十國樂府民歌的重要資料來源,他還推估《木蘭詩》應是由5世紀北魏一位佚名作家創作。
這首雋永敘事詩始於木蘭的家裡收到徵兵令,小弟尚未成年,她不忍父親冒生命危險,於是代父出征,保衛拓跋部免於柔然的侵略,軍中同袍12年來都沒有發現木蘭的女性身分。詩中提及天子為「可汗」,這是蒙古與中亞地區廣泛使用的最高領袖稱呼,如果是漢人,理應稱為「皇帝」。因此,許多研究人員,包括來自中國的史學家,都認為木蘭應是北魏一名戰士的女兒。
《木蘭與麒麟》作者陳三平(Sanping Chen)向《時代》(Time)雜誌指出,《木蘭詩》以女性名字為標題,足以顯示女性在遊牧民族社會的地位是較受到尊重的。他也推測,或許「木蘭」其實不是漢字而是鮮卑語,而且可能具有較為陽剛的含意,「否則花木蘭怎麼可能在軍隊中隱瞞自己的真實性別12年?」
故事流傳千年,「木蘭」逐漸漢化
那麼為什麼遊牧民族的民歌會在中國長久流傳?北魏孝文帝拓跋宏471年上位之後,極力推廣漢化運動,拓跋氏改為漢字複姓「元」,褪去鮮卑舊俗,以漢語取代鮮卑語。花木蘭的故事變成漢字在漢人之間傳誦,隨著時間流逝,在近代的改編作品中,主角的游牧和部落血統被抹去,木蘭成為「漢人」,這段故事「中國化」的歷史可以追溯到唐朝,漢人口耳相傳的敘事添加了漢族社會觀念。
然後在明朝末年,文學家徐渭將花木蘭的傳說變為劇本《雌木蘭替父從軍》,他增加了「木蘭纏足」的劇情,這是原始詩集當中沒有提到的,北魏並沒有纏足習俗,但是明朝女性流行纏足,這是徐渭凸顯「木蘭」與男性不同的重要元素。17世紀清朝初年,作家褚人穫也將木蘭的事蹟穿插在名著《隋唐演義》其中,「木蘭」被可汗納為妾室,她為了保守貞操而結束自己的生命。
20世紀在民族主義推動下,中國1939年電影《花木蘭從軍》,故事不僅區分男與女的性別概念,還強調要把中國人與「蠻夷」區別開來。美國布林莫爾學院(Bryn Mawr College)東亞語言文化專家柯夏民(Shiamin Kwa,音譯)表示,研究「木蘭」幾世紀以來的形象轉變相當有趣,現在是愛國女主角對抗入侵的外來者。
考古發現木蘭原型人物的遺骨
加州大學洛杉磯分校(UCLA)的考古學家克里絲汀.李(Christine Lee)和岡薩雷斯(Yahaira Gonzalez)長年在蒙古國境內研究古代人類遺骨,尋找關節炎、骨骼創傷等線索,今年5月兩人發表文章表示,他們找到2具可能為蒙古女戰士的遺骨,從骸骨肌肉附著處的痕跡來看,她們生前可能還「練習射箭」。
這再次證明古代蒙古婦女與花木蘭一樣熟練武術且無所畏懼,克里絲汀.李表示,中國在漢朝滅亡之後的數百年中蒙上戰亂陰影,長年的政局不穩和社會暴力及動盪,擴大了女性在社會上的角色。「她們從事原本只有男人才能做的事,所以從這個角度來說,她們實踐了性別平等」,克里絲汀.李認為,在當時的亞洲社會上,任何意義上的性別平等都是意義非凡的。
【文章出處】
《風傳媒》
〈千年傳說的「中國化」:花木蘭如何從蒙古女戰士變成「漢人」?〉
2020-09-10
網址:

https://www.storm.mg/article/3019137?page=1
作者:蔡娪嫣
上圖:迪士尼真人版《花木蘭》劇照
附錄:花木蘭不姓花?代父從軍另有隱情?揭開歷史上花木蘭5大千古之謎
(繼續閱讀...)
文章標籤

樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(258)

  • 個人分類:古代女性
▲top
  • 6月 14 週五 201914:20
  • 斑斑竹染湘妃淚----娥皇、女英的愛情故事

湘夫人.jpg
竹染瀟湘湘妃淚──娥皇、女英的愛情故事
中國愛情史開端的兩個女人,是從四千多年前古老的娥皇、女英開始。在《甄嬛傳》中,甄嬛正是藉由彈奏一曲〈二妃思舜〉(湘妃怨),來暗示她對皇上的思念愛慕之情。
娥皇和女英,是上古時期神話傳說中堯帝的兩個女兒,所以她們兩人也被稱為「皇英」,姊妹二人聰明又美麗,自古以來就成為吸引詩人、畫家的創作題材。

上圖:娥皇、女英
堯是中國傳說歷史人物,是「五帝」之一,是當時是天下的共主。
堯帝在位七十年,堯的長子叫做丹朱,傳說中堯曾發明圍棋以教導丹朱,但丹朱個性剛烈,堯認為自己的兒子凶頑不可用,被視為「不肖乃翁」,後來丹朱甚至被描繪成「凶神」或主管災禍的「邪神」。
(繼續閱讀...)
文章標籤

樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,506)

  • 個人分類:古代女性
▲top
  • 6月 13 週四 201917:10
  • ▲落花猶似墜樓人----西晉名伎「綠珠」的悲劇人生

女子.jpg
落花猶似墜樓人──西晉名伎「綠珠」的悲劇人生
繁華事散逐香塵,流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥,落花猶似墜樓人。
──杜牧.金谷園
因為有了杜牧的這首詩,每看到落花,世人常會想起那個為愛而墜樓的女子──綠珠。
這首詩,最後一句的「落花猶似墜樓人」,落花繽紛,四散飄零,有如仙女翩翩降臨凡塵,讓人目醉神迷,從意境上看似乎是很夢幻美麗的場景。意境之外,更包含了詩人對歷史的深思,對世事的感觸。然而,細細探尋下,原來這淒美的詩句,是對那位曾經墜樓身亡、連姓氏都模糊不清的西晉美女綠珠的感慨。
綠珠,生於何年何月,已經無法查證,連她的姓氏,都是傳聞。據說她本姓梁,是白州博白(今屬廣西)人。其實,古代女子姓什麼並無人重視,嫁人之後,便得隨著夫家的姓氏。但是,她的卒年卻很清晰,死於公元300年,倒不是因為她跳樓自殺的事情震撼世人,而是因為她的夫婿西晉豪富石崇死亡之年在史書上斑斑可考,通過綠珠與石崇的關係,歷史才記住了這位女子死亡的印痕。
關於綠珠的名字,有人說,綠珠出生在古越地,當地的民俗,珍珠為上乘的寶物,所以孩子初生,如果是男孩就叫「珠兒」;若是女孩就喚做「珠娘」。還有人說,石崇初見綠珠時,見她楚楚可憐,他憐愛她的美色,於是用珍珠十斛,換得她的一生相伴,而她也深信眼前的他是救人於危難的君子,於是,這場以買賣結緣的愛情就此開始,世人根據這個傳聞,就給她起了「綠珠」這個名字。
無論如何,綠珠的身世迷離,她的結局令人同情,她是中國諸多佳人美女中,唯一一個姓氏不詳的人。關於她的名字,無論是出於哪種說法,都看出了起名的隨意,同時,也看出了她出身的卑微。

上圖:善吹笛的美女綠珠
傳說綠珠生的極美,《晉書.石崇傳》裡形容她:「美而艷,善吹笛。」
綠珠不但人長得漂亮,而且多才多藝,才貌雙全。她的笛子吹得很好,舞也跳得很出色。綠珠還曾自製新詞,嫻熟文學,有著古代女子少見的才華。
綠珠嫵媚動人,又善解人意,讓人恍惚有如天仙下凡。因為能曲意承歡,因此在石崇眾多姬妾之中,綠珠所得到的寵愛,更是其他女子所難以比擬。
而這個石崇,就是司馬光〈訓儉示康〉裡所說「石崇以奢靡誇人,卒以此死東市」的「石崇」。當清新脫塵的綠珠嫁入深似海的侯門,她的悲慘命運,也已同樣和奢豪殘忍的石崇緊緊綁在一起了。

上圖:清 · 華喦.金谷園圖(局部.石崇與綠珠)
石崇(公元249年-300年),字季倫,西晉司徒石苞第六子,年少聰慧,勇而有謀。父親石苞在臨終前分配遺產給諸子時,唯獨不分給石崇,因為父親認為,此子日後能靠自己能力獲得財富。石崇出仕後,因為他是功臣之子,又有才器,故很受晉武帝司馬炎器重,累官至散騎常侍、侍中,封安陽鄉侯。
(繼續閱讀...)
文章標籤

樵客 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(9,575)

  • 個人分類:古代女性
▲top
  • 5月 23 週四 201919:23
  • 鳳求凰----司馬相如與卓文君的愛情故事

鳳求凰.jpg
鳳求凰──司馬相如與卓文君的愛情故事
司馬相如與卓文君的故事家戶喻曉,當年司馬相如的一首〈鳳求凰〉,可謂浪漫情深。
司馬相如(公元前179年-前118年),字長卿,蜀郡成都(今四川成都)人,是西漢著名的辭賦家,音樂家。早年孤貧,並不得志,父母雙亡後,寄住在好友縣令王吉家裡。
卓文君,是漢代臨邛(今之邛崍)大富豪卓王孫的掌上明珠,相傳其美貌「眉色遠望如山,臉際常若芙蓉,皮膚柔滑如脂」,同時善彈琴,富文采,是一位詩詞歌賦,琴棋書畫無所不通的才女。
卓文君當時僅十七歲,本已許配給某一皇孫,不料那皇孫短命,二人未待成婚,便匆匆辭世,所以當時文君守寡在家。
卓王孫與王吉多有往來。有一日,卓王孫為附庸風雅,巴結縣令,在家宴請王縣令,才子司馬相如也在宴請之列,席間免不了要作賦奏樂,司馬相如得知文君美貌非凡,更兼文采,於是奏了一曲〈鳳求凰〉,相如以琴心挑之,〈鳳求凰〉詞曰:

有一美人兮,見之不忘。
有位美麗的女子啊,我見了她的容貌,從此難以忘懷。
一日不見兮,思之如狂。
一日不見她,心中牽念得像就要發狂。
鳳飛翱翔兮,四海求凰。
我就像那在空中迴旋高飛的鳳鳥,在天下各處尋覓著凰鳥。
無奈佳人兮,不在東牆。
可惜那美人啊,不在我鄰近的東牆。
將琴代語兮,聊寫衷腸。
我以琴聲代替想說的情語,姑且用它寫下我由衷的心意。
何日見許兮,慰我彷徨。
何時她能允諾我,慰藉我的徘徊失措?
願言配德兮,攜手相將。
希望我的德行可以與她相配,攜手共同走向未來。
不得于飛兮,使我淪亡。
無法與她比翼雙飛,不知如何是好,這樣的結果,令我失魂落魄
鳳兮鳳兮歸故鄉,遨遊四海求其凰。
鳳鳥啊鳳鳥,回去故鄉吧!行蹤無定遨遊天下,只爲尋求心中的凰鳥。 
時未遇兮無所將,何悟今兮升斯堂!
但未遇凰鳥的時機,我不知究竟所往。 如何能悟解這一切,今日登門後心中感傷!
有豔淑女在閨房,室邇人遐毒我腸。
有位美麗而嫺雅貞靜的女子,在她的居室,居處雖然很近,但這位女子卻離我很遠,思念之情,正殘虐着我的心腸。
何緣交頸爲鴛鴦,胡頡頏兮共翱翔!
 如何能夠得此良緣,結爲夫婦,共做那恩愛的交頸鴛鴦?但願我這鳳鳥,能與凰鳥一同雙飛,天際翱翔。
凰兮凰兮從我棲,得託孳尾永爲妃。
凰鳥啊凰鳥!願她與我起居相依,形影不離, 哺育生子,永遠做我的配偶。
交情通意心和諧,中夜相從知者誰?
情投意合,兩心和諧,半夜裏與我相互追隨,但能知曉的又會有誰?
雙翼俱起翻高飛,無感我思使餘悲。
展開雙翼遠走高飛,徒然爲她感念相思,使我留下無限傷悲。
此時,卓文君也因久慕司馬相如文才,躲在簾後偷聽,琴中聽出求偶之意,兩個人遂一見鍾情,互生愛慕之意。
但是司馬相如家貧,門戶並不對等,這件婚事受到卓王孫的強烈阻撓,無奈之下兩人只好相約私奔成都。
之後因為生活窘迫(編按:家徒四壁典故出於此),文君典當自已的頭飾,夫妻自謀生計,在街市開了一家酒鋪,卓文君當壚賣酒(編按:當,值。壚,酒店中置放酒罈的土臺座),相如滌器。
這個消息傳到父親卓王孫耳中,為了顧及顏面, 只好將新婿、愛女一同接回臨邛,從此闔家團聚。至今邛崍縣城裡「文君井」、「琴台」古蹟猶存。後世遂以「當壚」指賣酒,「文君當壚」指美女賣酒。

上圖:古琴
司馬相如為西漢一代賦家,早年曾著〈子虛賦〉(編按:「子虛烏有」典故出處)。武帝即位,讀其〈子虛賦〉後,深為讚賞,因得召見。又寫〈上林賦〉以獻(編按:上林,指「上林苑」,皇家園林),武帝大喜,拜為郎,至此脫離貧賤,躋身為貴族御用文人。後又拜中郎將,奉命出使西南。司馬相如的文學成就主要表現在長篇巨製的漢賦(編按:又稱大賦、古賦)上,現存作品最知名者如〈子虛賦〉、〈上林賦〉、〈大人賦〉、〈長門賦〉等,被譽為漢賦四大家之一,人稱賦聖。
漢武帝下詔召相如至長安,相如與文君別離。文君朝思暮想,盼望丈夫歸來,據說曾寫下〈白頭吟〉一詩:「皚如山上雪,皎如雲間月。聞君有兩意,故來相決絕。今日斗酒會,明旦溝水頭。躞蹀御溝上,溝水東西流。淒淒復淒淒,嫁娶不須啼;願得一心人,白頭不相離。竹竿何裊裊,魚尾何簁簁。男兒重意氣,何用錢刀為!」來表達心中的哀怨,讓司馬相如最後決定回到文君身邊。
司馬相如、卓文君二人故事傳為佳話,為後世文學、藝術創作所取材。唐代杜甫在寓居四川成都時,作〈琴台〉詩有句云:「
酒肆人間世,琴台日暮雲。」在文君庭園裡的「琴台」有一聯云:「井上疏風竹有韻;台前古月琴無弦。」這些詩聯都記述了當年卓文君與司馬相如的千古愛情韻事。
【文章出處】
〈鳳求凰──司馬相如與卓文君的愛情故事〉
編者:本站
(繼續閱讀...)
文章標籤

樵客 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(7,023)

  • 個人分類:古代女性
▲top
12»

2023社群金點賞

2021-2022 社群金點賞

個人資訊

樵客
暱稱:
樵客
分類:
圖文創作
好友:
累積中
地區:

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣:

題目內容關鍵字搜尋

文章分類

toggle 網站導覽 (2)
  • 網站管理 (1)
  • 網站導覽 (10)
toggle 主編的窩 (9)
  • 手稿收藏 (1)
  • 育我師友 (7)
  • 自我省思 (4)
  • 塗鴉寫作 (23)
  • 發言隨筆 (7)
  • 工作計畫 (0)
  • 教學點滴 (17)
  • 國文學科中心 (4)
  • 武陵青年 (2)
toggle 閱讀書房 (10)
  • 閱讀之旅:經典書單 (14)
  • 藏書家 (4)
  • 閱讀悅讀 (18)
  • 天祿琳琅 (1)
  • 研究方法 (4)
  • 學問人生 (5)
  • 讀書方法 (1)
  • 書的演變 (1)
  • 藏書目錄 (596)
  • 圖書館 (1)
toggle 音樂.電影.多媒體教學 (21)
  • 英文老歌 (3)
  • 流行音樂 (7)
  • 心靈音樂 (0)
  • 民族音樂 (3)
  • 國語老歌 (6)
  • 影視配樂 (10)
  • 認識電影 (4)
  • 電影與文學 (6)
  • 電影欣賞 (8)
  • 古典音樂 (1)
  • 電影歷史 (4)
  • 台語老歌 (4)
  • 古典詩詞譜曲 (8)
  • 現代詩譜曲 (2)
  • 古典風流行歌曲 (9)
  • 卡通動畫 (8)
  • 大音希聲(古代樂曲) (4)
  • 多媒體教學 (103)
  • 影評劇本 (54)
  • 遠距線上教學 (8)
  • 現代舞蹈 (1)
toggle 國文教學 (21)
  • 成語古今 (1)
  • 大考國文 (88)
  • 寫作教室 (33)
  • 國文題庫 (32)
  • 文法修辭 (15)
  • 國文教室 (30)
  • 國語文競賽 (24)
  • 國文課本 (13)
  • 應用文 (5)
  • 統測國文 (15)
  • 國中會考 (3)
  • 大考國寫 (32)
  • 大考趨勢 (7)
  • 文學意象 (10)
  • 教甄國文 (1)
  • 文白之爭(語文改革派) (81)
  • 廉恥課文被刪事件(贊成方) (2)
  • 文白之爭(經典傳統派) (38)
  • 文白之爭(持平中立派) (30)
  • 中國文學系 (16)
  • 國文教學省思 (37)
toggle 文學史 (4)
  • 文學史方法 (1)
  • 中國現代文學史 (3)
  • 台灣文學史 (6)
  • 中國文學史 (2)
toggle 文學理論 (5)
  • 文學創作 (5)
  • 文學批評 (12)
  • 文學桂冠 (4)
  • 中國文學概論 (3)
  • 文心雕龍 (9)
toggle 古代人物傳記 (14)
  • 古人生平 (10)
  • 春秋人物 (4)
  • 戰國人物 (2)
  • 秦漢之際人物 (2)
  • 三國人物 (5)
  • 西晉人物 (1)
  • 東晉人物 (2)
  • 南朝人物 (3)
  • 唐代人物 (19)
  • 五代人物 (1)
  • 北宋人物 (17)
  • 明代人物 (1)
  • 清代人物 (2)
  • 古代女性 (13)
toggle 現代人物傳記 (32)
  • 簡媜 (1)
  • 蔣勳 (3)
  • 鄭愁予 (3)
  • 瘂弦 (4)
  • 余光中 (10)
  • 楊牧 (14)
  • 洛夫 (8)
  • 楊照 (1)
  • 王文興 (1)
  • 吳寶春 (1)
  • 雷驤 (4)
  • 齊邦媛 (19)
  • 吳明益 (1)
  • 張大春 (2)
  • 徐國能 (2)
  • 余秋雨 (1)
  • 王溢嘉 (2)
  • 吳念真 (2)
  • 張拓蕪 (2)
  • 辛意雲 (1)
  • 朱天心、唐諾 (1)
  • 鍾肇政 (12)
  • 周夢蝶 (1)
  • 鍾理和 (2)
  • 吳岱穎 (1)
  • 賴和 (1)
  • 張愛玲 (5)
  • 琦君 (2)
  • 林文月 (2)
  • 現代作家 (3)
  • 當代學人 (44)
  • 名人傳記 (5)
toggle 楚辭(離騷、九歌、天問......) (3)
  • 楚辭綜論 (4)
  • 屈原以外楚辭 (3)
  • 屈原楚辭 (11)
toggle 詩經、樂府詩、古詩、近體詩、詩話 (20)
  • 詩經 (50)
  • 樂府民歌 (19)
  • 古典詩概論 (15)
  • 唐代詩歌綜論 (6)
  • 文人擬樂府、新樂府 (42)
  • 漢魏六朝古詩 (25)
  • 唐代古詩 (27)
  • 唐代絕句 (40)
  • 近體詩格律 (6)
  • 唐宋詩比較 (2)
  • 唐代律詩 (26)
  • 宋代古詩 (4)
  • 宋代詩歌 (12)
  • 宋代律詩 (8)
  • 宋代絕句 (9)
  • 元明清代詩歌 (4)
  • 閨怨愛情詩 (3)
  • 論詩絕句 (1)
  • 現代舊體詩 (2)
  • 歷代詩論詩話 (6)
toggle 詞、詞話 (10)
  • 「詞」綜論 (10)
  • 盛唐詞 (1)
  • 晚唐詞 (2)
  • 五代詞 (4)
  • 北宋詞 (33)
  • 南宋詞 (12)
  • 金元詞 (1)
  • 明清詞 (8)
  • 現代詞 (2)
  • 王國維.人間詞話 (9)
toggle 曲、曲論 (1)
  • 元代散曲 (15)
toggle 短賦、漢賦、駢賦、散文賦 (3)
  • 漢代大賦 (2)
  • 唐宋散文賦 (8)
  • 六朝駢賦 (7)
toggle 古文 (10)
  • 古文概說 (8)
  • 先秦古文 (34)
  • 漢魏古文 (18)
  • 六朝古文 (34)
  • 北朝古文 (4)
  • 唐代古文 (46)
  • 宋代古文 (72)
  • 元代古文 (3)
  • 明代古文 (39)
  • 清代古文 (22)
toggle 駢文 (4)
  • 南北朝駢文 (5)
  • 唐代駢文 (7)
  • 魏晉駢文 (2)
  • 駢文概說 (1)
toggle 神話概論、中國神話傳說 (4)
  • 神話傳說 (4)
  • 神話概論 (3)
  • 四靈神獸 (6)
  • 山海經 (3)
toggle 非文學類古代文本(夢溪筆談、天工開物、本草綱目) (7)
  • 徐霞客遊記 (2)
  • 夢溪筆談 (12)
  • 東京夢華錄 (3)
  • 中國古代科技史 (2)
  • 本草綱目 (1)
  • 人物志 (2)
  • 天工開物 (9)
toggle 中國古典小說概論 (2)
  • 古典小說 (5)
  • 魯迅:《中國小說史略》 (2)
toggle 漢魏六朝筆記小說 (3)
  • 六朝志怪 (12)
  • 世說新語 (12)
  • 列仙傳 (3)
toggle 唐代傳奇小說 (4)
  • 唐傳奇.神怪類 (20)
  • 唐傳奇.豪俠類 (22)
  • 唐傳奇.愛情類 (8)
  • 唐代傳奇概說 (1)
toggle 宋明筆記小說及話本小說 (6)
  • 夷堅志 (1)
  • 杜騙新書 (2)
  • 三言二拍 (10)
  • 大宋宣和遺事 (2)
  • 京本通俗小說 (5)
  • 大唐三藏取經詩話 (3)
toggle 元明清章回小說 (11)
  • 章回小說 (2)
  • 紅樓夢 (157)
  • 鏡花緣 (1)
  • 說唐演義 (1)
  • 老殘遊記 (16)
  • 水滸傳 (16)
  • 金瓶梅 (9)
  • 儒林外史 (5)
  • 西遊記 (9)
  • 三國演義 (8)
  • 蔣勳說紅樓夢 (21)
toggle 清代筆記小說 (3)
  • 閱微草堂筆記 (3)
  • 聊齋志異 (37)
  • 其他筆記小說 (4)
toggle 寓言(韓非子、柳宗元、郁離子......) (9)
  • 韓非子寓言 (16)
  • 寓言啟示 (8)
  • 郁離子寓言 (16)
  • 說苑新序寓言 (3)
  • 列子寓言 (5)
  • 柳宗元寓言 (11)
  • 其他寓言 (4)
  • 晏子春秋寓言 (5)
  • 戰國策寓言 (2)
toggle 講唱文學 (3)
  • 彈詞 (1)
  • 諸宮調 (1)
  • 變文 (1)
toggle 中國古典戲曲、元雜劇、明清傳奇 (4)
  • 雜劇 (15)
  • 傳奇(戲曲) (24)
  • 京劇 (7)
  • 傳統戲曲概說 (5)
toggle 現代詩學、現代詩 (36)
  • 現代詩史 (6)
  • 現代詩.陳育虹 (1)
  • 現代詩概論 (15)
  • 現代詩:白萩 (4)
  • 現代詩.林泠 (2)
  • 現代詩.余光中 (27)
  • 現代詩.向陽 (2)
  • 現代詩.非馬 (6)
  • 現代詩.陳義芝 (2)
  • 現代詩.卞之琳 (2)
  • 現代詩.吳晟 (1)
  • 現代詩.杜十三 (1)
  • 現代詩.陳黎 (4)
  • 現代詩.胡適 (1)
  • 現代詩.蕭蕭 (3)
  • 現代詩.方旗 (1)
  • 現代詩.謝馨(菲華詩人) (2)
  • 現代詩.紀弦 (9)
  • 現代詩.李金髮 (2)
  • 現代詩.周夢蝶 (15)
  • 現代詩.洛夫 (24)
  • 現代詩.徐志摩 (2)
  • 現代詩.席慕蓉 (7)
  • 現代詩.商禽 (11)
  • 現代詩.張默 (0)
  • 現代詩.張錯 (1)
  • 現代詩.覃子豪 (1)
  • 現代詩.焦桐 (1)
  • 現代詩.瘂弦 (15)
  • 現代詩.鄭愁予 (16)
  • 現代詩.楊牧 (14)
  • 現代詩.夐虹 (2)
  • 現代詩.蔣勳 (4)
  • 現代詩.羅青 (1)
  • 其他現代詩人 (5)
  • 新詩賞析 (1)
toggle 現代散文 (66)
  • 現代散文.張曉風 (10)
  • 現代作家.劉安婷 (1)
  • 現代散文.利格拉樂阿𡠄 (2)
  • 現代散文.劉克襄 (1)
  • 現代散文.楊牧 (8)
  • 現代散文.簡媜 (6)
  • 現代散文.周芬伶 (2)
  • 現代散文.蔣勳 (12)
  • 現代散文.琦君 (11)
  • 現代散文.梁實秋 (1)
  • 現代散文.陳列 (4)
  • 現代散文.朱自清 (7)
  • 現代散文.余光中 (5)
  • 現代散文.徐國能 (4)
  • 現代散文.洛夫 (1)
  • 現代散文.焦桐 (15)
  • 現代散文.林海音 (1)
  • 現代散文.冰心 (1)
  • 新住民 (2)
  • 現代散文.鍾理和 (3)
  • 現代散文.黃春明 (4)
  • 現代散文.龍應台 (3)
  • 現代散文.夏曼藍波安 (1)
  • 現代散文.舒國治 (3)
  • 死亡 (1)
  • 現代散文.陳義芝 (2)
  • 現代散文.齊邦媛 (2)
  • 現代散文.鍾怡雯 (1)
  • 現代散文.潘家欣 (5)
  • 現代散文.方梓 (4)
  • 現代散文.楊牧 (2)
  • 現代散文.廖鴻基 (1)
  • 現代散文.王鼎鈞 (11)
  • 現代散文.亞榮隆撒可努 (2)
  • 現代散文.張愛玲 (4)
  • 現代散文.林文月 (6)
  • 現代散文.林立青 (4)
  • 現代散文.陳芳明 (2)
  • 現代散文.余秋雨 (5)
  • 現代散文.楊照 (1)
  • 現代散文.詹宏志 (2)
  • 現代散文.王溢嘉 (2)
  • 現代作家.顧玉玲 (2)
  • 親情 (6)
  • 醫學 (1)
  • 老年 (1)
  • 環保 (16)
  • 生活 (5)
  • 愛情 (4)
  • 人性 (1)
  • 散文評論 (7)
  • 性別 (1)
  • 光陰 (2)
  • 生老病死 (2)
  • 自我存在 (2)
  • 生活隨筆 (2)
  • 原住民 (6)
  • 社會寫實 (2)
  • 教育 (1)
  • 飲食 (12)
  • 青春 (4)
  • 流浪 (2)
  • 自然 (12)
  • 旅行 (35)
  • 傳記 (3)
  • 佛教 (1)
toggle 小說概論、現代小說 (14)
  • 現代小說綜論 (13)
  • 現代小說.魯迅 (25)
  • 小說概論 (13)
  • 現代小說.白先勇 (31)
  • 現代小說.黃春明 (5)
  • 現代小說.張愛玲 (17)
  • 台灣日治時期小說 (4)
  • 台灣鄉土小說 (1)
  • 台灣懷舊小說 (1)
  • 現代小說.吳念真 (2)
  • 現代小說.洪醒夫 (5)
  • 現代小說.朱天文 (1)
  • 科幻小說 (2)
  • 現代小說.鍾肇政 (3)
toggle 武俠小說 (3)
  • 武俠小說 (11)
  • 俠的文化 (8)
  • 武俠評論 (5)
toggle 全球華人文學 (1)
  • 菲華文學 (1)
toggle 現代及外國寓言 (3)
  • 幽默小品 (2)
  • 西方寓言 (1)
  • 現代寓言 (11)
toggle 外國神話傳說 (2)
  • 印度神話 (3)
  • 希臘神話 (4)
toggle 外國詩歌及地方詩歌 (4)
  • 倉央嘉措 (5)
  • 紀伯侖 (6)
  • 西洋詩歌 (6)
  • 泰戈爾 (2)
toggle 外國小說 (8)
  • 英國小說 (3)
  • 法國小說 (16)
  • 拉丁美洲小說 (9)
  • 日本小說 (65)
  • 德國小說 (4)
  • 愛爾蘭小說 (2)
  • 美國小說 (1)
  • 西班牙小說 (2)
toggle 戲劇概說、電影劇本、現代戲劇、外國戲劇 (4)
  • 戲劇概說 (7)
  • 外國戲劇 (4)
  • 本土傳統戲劇 (1)
  • 希臘悲劇 (6)
toggle 文字意義 (2)
  • 文字意義 (6)
  • 語言現象 (3)
toggle 生活哲學 (6)
  • 唐君毅《人生之體驗》 (12)
  • 格言語錄 (21)
  • 生命領悟 (34)
  • 勵志奮進 (14)
  • EQ管理 (6)
  • 談情說愛 (0)
toggle 藝術、美學 (12)
  • 收藏因緣 (1)
  • 流商刻羽 (14)
  • 舞出雲門 (2)
  • 蔣勳談美 (17)
  • 中國藝術史 (8)
  • 故宮國寶 (20)
  • 美的沉思 (3)
  • 流行樂壇 (1)
  • 書法之美 (31)
  • 古蹟風華 (2)
  • 博物館學 (9)
  • 當代藝術 (1)
toggle 鯤島尋源(台灣相關) (11)
  • 台灣歷史 (26)
  • 近代台灣 (12)
  • 民間信仰 (2)
  • 民俗信仰 (6)
  • 地方風土 (6)
  • 兩岸交流 (1)
  • 台灣日治時期現代詩 (1)
  • 台灣古文 (47)
  • 台灣古詩 (10)
  • 台灣文學 (4)
  • 台灣新文學 (3)
toggle 桃園文史 (1)
  • 桃園開發史 (1)
toggle 史記 (5)
  • 史記綜論 (14)
  • 本紀 (35)
  • 世家 (8)
  • 列傳 (74)
  • 表書 (2)
toggle 二十五史、歷史、史學 (16)
  • 中國歷史 (29)
  • 漢書 (7)
  • 黃仁宇《赫遜河畔談中國歷史》 (35)
  • 宋史 (2)
  • 三國志 (8)
  • 後漢書 (1)
  • 晉書 (5)
  • 資治通鑑 (3)
  • 新舊五代史 (1)
  • 南史 (1)
  • 新舊唐書 (8)
  • 明史 (6)
  • 實用歷史 (15)
  • 史學史識 (4)
  • 清史 (1)
  • 歷史教學 (9)
toggle 中國思想史 (1)
  • 中國思想史 (9)
toggle 儒家思想、論語、禮記、易經 (11)
  • 孔門氣象 (11)
  • 生活論語 (30)
  • 禮記 (15)
  • 幼學蒙書 (4)
  • 易經 (6)
  • 中庸 (5)
  • 孔子家語 (2)
  • 韓詩外傳 (3)
  • 孝道 (1)
  • 儒家思想 (2)
  • 論語 (7)
toggle 孟子、荀子 (9)
  • 孟子.公孫丑 (14)
  • 孟子概說 (7)
  • 孟子.梁惠王 (8)
  • 孟子.滕文公 (3)
  • 孟子.萬章 (3)
  • 孟子.離婁 (10)
  • 孟子.告子 (9)
  • 孟子.盡心 (16)
  • 荀子 (5)
toggle 道家思想、老子、莊子、列子 (4)
  • 道家思想 (8)
  • 莊子 (49)
  • 老子 (6)
  • 列子 (11)
toggle 先秦諸子、墨家思想、法家思想 (4)
  • 墨家思想 (9)
  • 法家思想 (4)
  • 先秦諸子 (3)
  • 呂氏春秋 (2)
toggle 佛家哲學、禪宗思想 (1)
  • 禪宗思想 (3)
toggle 宋明理學 (1)
  • 宋明理學 (6)
toggle 傳統文化、比較文化學 (11)
  • 比較文化 (11)
  • 新儒家 (7)
  • 文化傳統 (25)
  • 晚清民初思潮 (14)
  • 古人食衣住行生活 (23)
  • 觀人於微 (2)
  • 傳統技藝 (6)
  • 東西文化交流 (2)
  • 民族主義 (5)
  • 人文地理 (1)
  • 五術命理 (3)
toggle 異國文化 (1)
  • 日本文化 (0)
toggle 教育省思 (27)
  • 翻轉教學 (18)
  • 高等教育 (24)
  • 教育省思 (56)
  • 教專發展評鑑 (10)
  • 教甄之路 (10)
  • 親子教育 (28)
  • 課業輔導 (6)
  • 學習歷程檔案 (4)
  • 素養教育 (3)
  • 學子心聲 (15)
  • 偏鄉教育 (5)
  • 教師成長 (6)
  • 學習留白 (4)
  • 教師甄選 (3)
  • 教專試題 (0)
  • 成長掙扎 (1)
  • 班級經營 (6)
  • 處罰管教 (21)
  • 教育政策 (13)
  • 性平教育 (8)
  • 大學考招 (7)
  • 學習熱情 (2)
  • 技職教育 (3)
  • 教材課本 (5)
  • 兩岸教育 (10)
  • 雙語教學 (1)
  • 外國教育 (16)
toggle 哲學概論、知識論、形上學、倫理學、西洋哲學史 (9)
  • 科學哲學 (1)
  • 思考練功房 (21)
  • 印度哲學 (1)
  • 形上學 (5)
  • 比較哲學 (1)
  • 歷史哲學 (1)
  • 倫理學 (4)
  • 人生哲學 (1)
  • 知識論 (1)
toggle 西洋哲學史 (2)
  • 古希臘哲學 (4)
  • 尼采 (6)
toggle 當代思潮 (16)
  • 意識流 (2)
  • 烏托邦與反烏托邦 (1)
  • 浪漫主義與寫實主義 (1)
  • 後現代主義 (2)
  • 魔幻寫實主義 (2)
  • 象徵主義 (2)
  • 韋伯社會學 (3)
  • 超現實主義 (1)
  • 結構主義與解構主義 (5)
  • 人權價值 (7)
  • 法律公義 (3)
  • 自由主義 (3)
  • 女權運動 (4)
  • 公民素養 (1)
  • 存在主義 (1)
  • 社會主義 (1)
toggle 科學、科普閱讀 (7)
  • 科普教育 (6)
  • 數學 (1)
  • 天文學 (1)
  • 人工智慧(AI) (3)
  • 生物學 (7)
  • 心理學 (3)
  • 科普文學 (4)
toggle 生涯規劃、自傳、面試 (6)
  • 自傳書寫 (5)
  • 生涯規劃 (6)
  • 面試技巧 (3)
  • 大學生活 (1)
  • 高中生活 (1)
  • 校系迷思 (1)
toggle 社會觀察、人際職場、組織管理、媒體傳播 (9)
  • 性別平等 (8)
  • 社會評論 (11)
  • 生活新知 (4)
  • 未來趨勢 (14)
  • 職場歷練 (18)
  • 溝通互動 (11)
  • 組織管理 (3)
  • 媒體傳播 (5)
  • 會議規範 (1)
toggle 宗教、比較宗教學 (7)
  • 基督宗教 (7)
  • 佛教文學 (1)
  • 佛經法句 (23)
  • 梵音佛曲 (7)
  • 佛家思想 (13)
  • 宗教哲學 (2)
  • 佛教史 (4)
toggle 生死學 (3)
  • 敬悼逝者 (4)
  • 遺囑墓誌銘 (8)
  • 死亡省思 (3)
toggle 網海摭拾 (2)
  • 網站連結 (1)
  • 網路暫存 (25)
  • 西洋文學典故 (1)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • 太魯閣錐麓古道
  • ■桂冠的由來----阿波羅與達芙妮的愛情
  • ■北一女18歲女孩墜樓:願所有孩子都知道 你不必完美,也值得被愛
  • ■陶淵明〈責子〉賞析
  • 朱宥勳:賴和〈一桿稱仔〉中,「警察為何會發怒」
  • ■參加一場鴻門宴----測驗你是宴會中的誰?
  • ■探春能力那麼強,為何管理大觀園期間,卻沒取得半點實質性成果?
  • ■AI分析〈責子詩〉中的陶淵明個性及提供建議
  • ■謝鵬雄:才自清明志自高----淑女探春
  • 謝鵬雄:才自清明志自高----淑女探春(#15347807049)

熱門文章

  • (105,513)■詩壇的獨行者----紀弦:狼之獨步(原文+解析)
  • (59,662)■天下第三行書----蘇軾:書黃州寒食詩二首(寒食帖)(原文+翻譯)
  • (122,198)■從掙扎到解脫的心路歷程----蘇軾:赤壁賦(原文+解析)
  • (257,955)■風塵三俠----杜光庭:虬髯客傳(原文+解析彙整)
  • (32,654)■母親的畫像----歸有光:先妣事略(原文+翻譯)
  • (23,386)■聖之清者----司馬遷《史記》:伯夷列傳(原文+翻譯)
  • (132,429)■權臣與親信----《韓非子》:猛狗社鼠(原文+翻譯解析)
  • (119,124)■從「草堂春睡」到「興復漢室」----諸葛亮:出師表(原文+翻譯)
  • (73,085)■江湖夜雨十年燈----黃庭堅:寄黃幾復(原文+翻譯解析)
  • (50,478)■曲終人散之後----王羲之:蘭亭集序(原文+翻譯)

每月文章統計