（圖片引自網路）
題解
〈蜀賈三人〉選自《郁離子》，屬於寓言體，題目為後人所加。《郁離子》全書共十八章，廣泛取材自諸子寓言、歷史故事、神話傳說、現實生活等，收錄寓言體散文一百八十則。作者在書中化身為郁離子，發表議論，寄託道理。郁，文彩興盛的樣子。離，周易八卦之一，象徵「火」，有光明之意。作者以「郁離子」為書名，是希望後世能採用書中的主張，達成盛世的理想。
〈蜀賈三人〉描寫三位賣藥商人的故事，由三位藥商的經營方法，聯想到為官愈貪取，則升官愈快，也愈受百姓讚揚的怪異現象，意在諷刺世人只顧近利而不辨是非善惡的現象。
本文篇幅不長，但情節完足，記敘清楚。於敘述完故事之後，以郁離子的評論，巧妙寄託意旨，表達了對世道人心的關切。
以下為劉基《郁離子》〈蜀賈三人〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
（圖片引自網路）
蜀賈三人
蜀賈三人，皆賣藥於市。其一人專取良，計入以為出，不虛價，亦不過取贏。一人良不良皆取焉，其價之賤貴，惟買者之欲，而隨以其良不良應之。一人不取良，惟其多，賣則賤其價，請益則益之，不較；於是爭趨之，其門之限月一易，歲餘而大富。其兼取者趨稍緩，再朞亦富。其專取良者，肆日中如宵，旦食而昏不足。
郁離子見而嘆曰：「今之為士者亦若是。夫昔楚鄙三縣之尹三，其一廉而不獲於上官，其去也，無以僦舟，人皆笑，以為痴。其一擇可而取之，人不尤其取，而稱其能賢。其一無所不取，以交於上官，子吏卒而賓富民，則不待三年，舉而任諸綱紀之司，雖百姓亦稱其善。不亦怪哉！」
【作品出處】
《郁離子》
〈蜀賈三人〉
原作者：劉基（劉伯溫）
（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
蜀賈（蜀地的商人。賈，音ㄍㄨˇ）三人，皆賣藥於市。
譯文：
三個四川商人都在市集上賣藥。
其一人專取良（專門選取良好的藥材），計入（計算買入的價錢）以為出（以訂定賣出的價錢），不虛價（不虛報價錢），亦不過取贏（利潤）。
譯文：
其中一人專門選取好的藥材販賣，計算買入的價錢，以訂定賣出的價錢，不虛報價錢，也不過度賺取利潤。
一人良不良皆取焉，其（藥材）價之賤貴，惟（只看）買者之欲（顧客的意願），而隨（隨著）以其（藥材）良不良（好或壞不同的等級）應之（賣給顧客）。
譯文：
另一個人不管藥材品質好壞都收購，價錢的高低，只看顧客的意願，用好壞不同等級的藥材賣給顧客。
一人不取良，惟其（藥材）多，賣則賤其（藥材）價，請益（要求增加）則益（增加）之（藥材），不較（不計較）；
譯文：
另一個人不收購好藥材，只希望藥材量多，賣的時候壓低價格，客人要求多添加些藥材就添加，不去計較；
於是爭趨之，其門之限（（商店的）門檻）月一易（更換），歲餘（一年多）而大富。
譯文：
因此大家爭著到他店裡去，商店的門檻每月就要更換一次（指生意好，顧客川流不息），一年多就發了大財。
其兼取者（同時買進好藥材與壞藥材的商人，即上文所說「一人良不良皆取焉」者）趨稍緩，再朞（二年。朞，音ㄐㄧ，一周年）亦富。
譯文：
那個不管藥材品質好壞都收購的人，上門的顧客沒那麼多，兩年後也發了財。
其專取良者，肆（店鋪）日中（白天）如宵（夜間），旦食（早餐吃完）而昏不足（晚餐就不夠）。
譯文：
那個專門選取好藥材販賣的人，他的商店生意白天像夜間一樣冷清無人，早餐吃完，晚餐就不夠了（指生意不好，收入不多）。
郁離子見而嘆曰：「今之為士（官）者亦若是。夫昔楚鄙（楚地偏遠的地區）三縣之尹（縣令）三，
譯文：
郁離子看了感嘆著說：「現在當官也像這個樣子。從前楚地偏遠地區三個縣城的三位縣令，
其一廉而不獲（獲得賞識）於上官（長官），其去（去職）也，無以僦（音ㄐㄧㄡˋ，租）舟，人皆笑，以為痴。
譯文：
其中一人廉潔而無法獲得長官的賞識，他去職時窮到不能僱船，人們都笑他，認為他不知變通。
其一擇可而取之，人不尤（責怪）其取，而稱其能賢。
譯文：
另一個選擇可以貪取的時機才貪取，人們不責怪他貪取，反而稱讚他能幹賢明。
其一無所不取，以交於上官，子（視......如子女，動詞）吏卒（部屬）而賓（待......如上賓，動詞）富民，則不待三年，舉（被舉用）而任（擔任）諸綱紀（指有關治安與法紀之事）之司（官員），雖百姓亦稱其善。
譯文：
另外一個什麼都貪取，然後用貪取來的財物巴結長官，愛護部屬如子女，對待富人如上賓，不出三年，就被舉用擔任掌理綱紀的官員，即使百姓們也稱讚他好。
不亦怪哉！」
譯文：
這不是很奇怪嗎！」
（圖片引自網路）
賞析
劉基是元末明初的詩文大家，郁離子是他精心的傑作，全書採用寓言體的形式寫作，每則都具備故事短小警策和寓意深遠的特色，兼有藝文之美和思想豐富的優點。
蜀賈三人，描寫三位販賣藥材的商人和三位縣令的故事。全文二百二十四字，分寫六個人，平均每人不足四十字，而文意卻完整無缺。
短小警策的故事是寓言的載體，深遠的寓意是寓言的靈魂，寓意愈是深刻，愈能引起共鳴，愈有啟示意義。蜀賈三人，意在批判行正途的人得不到善報，愈取巧、愈貪取的人，反而富有升官，得到世人的景仰，這是不可思議的社會怪象。
（圖片引自網路）
網站導覽 (2)