上圖：電影〈英雄〉劇照（李連杰飾）（圖片引自網路）
刺客列傳．曹沫
曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力。曹沫為魯將，與齊戰，三敗北。魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和。猶復以為將。齊桓公許與魯會於柯而盟。
桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公，桓公左右莫敢動。而問曰：「子將何欲？」曹沫曰：「齊強魯弱，而大國侵魯亦甚矣。今魯城壞即壓齊境，君其圖之。」桓公乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顏色不變，辭令如故。桓公怒，欲倍其約。管仲曰：「不可。夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援，不如與之。」於是桓公乃遂割魯侵地，曹沫三戰所亡地盡復予魯。
【文章出處】
《史記》
〈刺客列傳〉第二十六
（編按：僅節錄「曹沫」的相關內容）
原作者：司馬遷
上圖：曹沫劫齊桓公（圖片引自網路）
註釋翻譯
曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。
譯文：
曹沫，魯國人，因為勇敢有力量，侍奉魯莊公作為他的臣子。
莊公好力。曹沫為魯將，與齊戰，三敗北。
譯文：
莊公喜歡勇猛有力量的人。曹沫後來做了魯國將軍，在與齊國發生戰爭時，三次都敗北。
魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和。猶復（恢復）以為將。
譯文：
魯莊公很害怕，就獻上遂邑這個地方向齊國求和。但仍舊以曹沫為將軍。
齊桓公許與魯會於柯而盟。
譯文：
齊桓公答應了，與魯國在柯地簽訂和平盟約。
桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公，桓公左右莫敢動。
譯文：
桓公與莊公已經在盟壇上簽訂盟約，突然曹沫手執匕首，劫住齊桓公，桓公左右侍衛都嚇得不敢動。
而問曰：「子將何欲？」
譯文：
於是齊桓公問說：「你想做什麼？」
曹沫曰：「齊強魯弱，而大國侵魯亦甚矣。今魯城壞即壓齊境，君其圖（考慮）之。」
譯文：
曹沫說：「齊強魯弱，而齊國侵略魯國也太超過了！如今魯國的城被破壞後，就已直接迫近於齊國國境，請您好好考慮吧！」
桓公乃許盡歸魯之侵地。
譯文：
桓公於是答應，將所佔領的魯國土地全部歸還。
既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面（面向北面）就群臣之位，顏色不變，辭令如故。
譯文：
齊桓公話一說完，曹沫就把匕首丟下，走下高壇，仍就面向北面，坐回臣子的座位，而且臉上毫無未改變，言談如故。
桓公怒，欲倍其約。
譯文：
此時齊桓公大怒，想要違背盟約。
管仲曰：「不可。夫貪小利以自快，棄信於諸侯，失天下之援，不如與（給）之。」
譯文：
管仲曰：「不可以。為了貪一時小利而讓自己痛快，卻背信於諸侯，就會失去天下的援助，不如給他們吧。」（編按：與燭之武退秦師晉文公答子犯異曲同工）
於是桓公乃遂割魯侵地，曹沫三戰所亡地盡復予魯。
譯文：
於是桓公就把魯國的土地，都歸還給魯國，曹沫三次戰敗所失去的土地，全都回復魯國了。
上圖：曹沫劫齊桓公（圖片引自網路）
【文字校對】
本站。
留言列表
網站導覽 (2)
