題解
本文選自《裨海紀遊》〈卷上〉，寫郁永河正月２４日自福州出發，抵達廈門後，於２月２１日出海航向台灣的經過。
清康熙三十五年（西元１６９６年）福州火藥庫爆炸，康熙３６年（公元西元１６９７年）郁永河奉命來台灣採硫礦。本文交代作者來台元委及個性喜愛遊山玩水，可視為《裨海紀遊》全書的序文。
原文無標題，標題為編者擬訂。
上圖：郁永河赴台路線圖
裨海紀遊 赴臺緣起
余自辛未春入閩，由建寧、延津以迄榕城；初秋，又自榕城歷興、泉至漳郡之石馬；未幾，又之漳浦、海澄、龍岩、寧洋諸屬邑暨各沿海村落，還至石馬；又以扁舟渡廈門，五日而返。
壬申，再返榕城，留居司馬王君仲千署中。蓋八閩之轍跡已歷六矣。
逮癸酉秋，有泰寧之役，維舟邵武城下，信宿而返。
其明年又之汀之武平，由延津溯流而上，登鐵岩之高，涉九礲之險；半歲之間，往返四過，凡山川幽窅之區，罔不足歷而目覽焉。於是八閩游遍矣。
我朝聲施遠被，偽鄭歸誠；台灣遠在東海外，自洪荒迄今，未聞與中國通一譯之貢者，乃遂郡縣其地，設官分職，輸賦貢金，䑸帆往來，絡繹海上，增八閩而九，甚盛事也。余性耽遠游，不避阻險，常謂台灣已入版圖，乃不得一覽其概，以為未慊。會丙子冬，榕城藥庫災，毀硝磺火藥五十餘萬無纖介遺。有旨責償典守者，而台灣之雞籠、淡水，實產石硫磺，將往採之。余欣然笑曰：「吾事濟矣。」丁丑春王，遂戒裝行，同人言子聖平右陶、裘子紹衣、胡子慎履、何子襄臣、陳子子蔚、表弟趙履尊、表侄周在魯，皆握手鄭重。有僕役徐文、余興、龍德喜請從；郊送者曹子呂陽；同行者王君雲森也。
二十四日，午刻，出南門；至大橋，會雨，留宿呂陽邸舍。
二十五日，天稍霽，行三十里，渡烏龍江，宿霧初收，江光如練；望海口羅星塔影，如一針倒懸水中，因賦絕句：「浩蕩江波日夜流，遙看五虎瞰山頭；海門一望三千里，只有羅星一塔浮。」晚至坊口，晤石君某、董君贊侯；董君為諸羅令長子，石為董君渭陽，遂訂偕行。
二十六日，度相思嶺；憶余自入閩，已六過此嶺，年來齒髮益衰，憮然興感，賦詩曰：「閩中七載作勞人，六染相思嶺上塵；獨有蒼蒼雙鬢色，經過一度一回新。」晚宿漁溪。
二十七日，曉行，肩輿在晨光薄靄中，村民攜犁牽犢，往來隴上。余買山無日，不勝慨然！賦詩曰：「山色曉逾潔，溪聲靜自流；人言隔隴阪，犬吠出村陬；細雨沾衣濕，輕寒動客愁；白雲真可羨，舒卷在峰頭。」午刻至浦尾，輿夫以肩輿置小舟中，余雖乘舟，實坐輿上。舟人持竹篙挽舟在岸上行，舟去甚疾。岸上撐船，舟中乘轎，一時兩奇事，僅見於此。岸旁多老榕，根株盤結，離奇萬態，有十餘樹排聯半里而仍屬一株者。余嘗維舟其下，至今念之，愛其榮茂如昔，為賦詩曰：「榕陰垂一畝，斤斧慨無施；臃腫多駢幹，𧐖蜷盡附枝；風霜經飽歷，歲月自榮滋。相見長如此，曾無凋落時？」再過涵頭，煙火萬家，亦一大村落。憶余辛未過此，啖荔甚佳，流連信宿而去；今又六年矣！晚宿興化郡。
二十八日，行莆陽道中；早麥已秀，風過成麥浪，蓋四月時令也。嶺南春早，於此可見。賦詩曰：「曉起籃輿逐隊行，今朝差喜得春晴；翻畦早麥初成穗，繞徑寒流自有聲；隴阪雲移青嶂合，郊原風蹴綠波平。年來已識躬耕樂，何事勞勞又遠征？」
二十九日，渡洛陽橋，至泉郡。值陸師提督吳公英以詰朝蒞任，五營兵將兜鍪櫜鞬，臨郊列伍以迎；而子衿亦傾城爭出，趨蹌恐後。因賦所見：「百里金戈競路斜，紛紛鐵騎亂如麻；無端呫嗶咿唔者，也曳藍袍候使車。」晚宿郡城。
二月朔日，宿沙溪。
初二日，行四十里，至劉五店，即五通渡也。渡實支海，廣十餘里。登舟，群風驟至，巨浪如山，帆掠水三尺，傾斜欲覆，浪入舟中，衣冠盡濕。
抵岸即廈門地，顧視日影，已墮崦嵫；復行三十里，抵水仙宮，漏下已二十刻。旅舍隘甚，無容足地，姑就和鳳宮神廟，坐以待曉。
明日（初三日），假水師裨將公署館焉。晤蕭山來子衛，為余覓舟，為渡海計。值大風不輟，聞萬石、虎溪二岩為廈門山水之勝，拉石君、董君、王君往游。至萬石岩，巨石林立，欹斜合沓，若連楹復室，而回環曲折，一徑可通，逼仄處，傴僂匍匐，俯首側體然後度；有時瀑流淙淙，橫拂肩袖間，其實在澗底石下行也。洞中宏敞，在石几可憑，清泉可濯。奴子陳肴核，歡飲竟日。抵暮，循舊路返。每值陡隘處，令一人當關，眾以猜枚鬥勝；勝者得斬關度，童子進酒飲不勝者，至前隘處易勝者守關，而令不勝者奪之。凡奪十七關始出洞，而新月一彎，已挂林杪矣。相共踏月歸，賦詩曰：「何年月黑風狂夜？吹落含岈覆一溪；詩裏未經摩詰畫，袖中難倩米顛攜；雲流石罅疑天近，瀑濺衣裙識洞低；盤礡不知春日永，欲尋歸路幾番迷。」
初四日，復偕訪虎溪岩。登其巔，巨石大可一二畝，高十餘丈，圍圓似鼓；曲磴緣石旁可登，有巨石斜覆鼓上，壁立插漢，位置殊怪，不知造物何以設想，與萬石岩各擅其奇。賦詩曰：「絕頂多奇石，巑岏聚一叢；懸崖臨巨壑，迭嶂吼長風；屐折危欄轉，笻支曲磴通；扶桑遙在望，落日晚潮紅。」岩畔頹垣小徑，云是偽鄭公子錦舍、聰舍讀書處，惟有砌蟲唧唧草間。銅駝廢井，何地蔑有？祇為游人增慨。
然萬石、虎溪二岩，巨石雖多，絕無峰巒峭態，小如拳、大如屋，率皆圓鈍椎魯物；即有層迭而上者，望之亦累卵耳。廈門孤懸海中，周廣二三百里，步步皆山，岩石無小大，悉作卵形，亦山川情性然也。余以登陟致勞，腰疾復作，掖而後行者累日。
十六日，小瘥，風亦暫止，舟人促行，遂登舟。俄而急雨驟至，雨過，風復橫。海舶在巨浪中，搖曳震蕩，凡三晝夜無寧息。登舷望港口，左為廈門支山，右為海澄縣古浪嶼山，兩山對峙，蜿蜓入海；盡處有小山矗起中流，舟子言是大旦門，海舶出洋必由此。余曰：「詩不云乎『鳧鷖在亹』，疏曰：『水流峽中，兩岸如門，謂之亹。』是大旦門與金門、廈門，悉應從亹，不當從門也。」若以形勢言，大旦門為廈門門戶，金廈門又漳泉門戶矣。
十九日，風息波平。石君、董君皆至。方共敘三日闊，董君忽委頓，伏艎底大嘔。舟人伐鼓鳴鉦，揚帆起椗。約行二十里，抵向所見大旦門。有十二舶，皆依山泊宿。
二十日，無風，不能行。
二十日，無風，不能行。
二十一日，黎明，聞鉦鼓聲，披衣起視，已乘微風出大旦門。
【文章出處】
《裨海紀遊》卷上
〈赴臺緣起〉
（編按：原文無篇名，篇名由編者暫擬訂）
原作者：郁永河
上圖：福州城門
註釋翻譯
余自辛未（編按：康熙三十年，西元1691年）春入閩，由建寧、延津以迄榕城（福州）；初秋，又自榕城歷興（編按：興化府，位於今福建莆田、仙遊一帶）、泉（編按：泉州府，今福建泉州，位於莆田與廈門之間）至漳郡（編按：漳州府，今福建彰州，位於廈門西側內陸）之石馬；未幾，又之漳浦、海澄、龍岩、寧洋諸屬邑暨各沿海村落，還至石馬；又以扁舟渡廈門，五日而返。
譯文：
我從辛未年春天來到福建，從建寧、延津到了省城榕城（福州）；初秋，又從榕城經過興化、泉州到漳州的石馬；不久，又到漳浦、海澄、龍岩、寧洋所屬的各地區以及各沿海的村落，又回到了石馬；接著又搭小船渡到廈門，五天之後返回。
壬申（編按：康熙三十一年，西元1692年），再返榕城，留居司馬（知縣）王君仲千署中。蓋八閩（編按：福建省元代分為八路，明代改為八府，故稱八閩）之轍跡已歷六矣。
譯文：
壬申年，我又回到榕城，留居在司馬（知縣）仲千君的官署中。大概八閩該走的路，我已經走了六閩了。
逮（等到）癸酉（編按：康熙三十二年，西元1693年）秋，有泰寧之役（公務之事），維（繫）舟邵武城下，信宿（連宿二夜）而返。
譯文：
等到癸酉年秋天，到泰寧縣工作，我繫舟在邵武城下，過了兩晚才回來。
其明年又之汀（編按：汀州府，今福建汀州，位於福建西部內陸近江西處）之武平，由延津溯流而上，登鐵岩之高，涉九礲之險；半歲之間，往返四過，凡山川幽窅（音ㄧㄠˇ，幽遠貌）之區，罔（無）不足歷而目覽焉。於是八閩游遍矣。
譯文：
過了一年，又到汀州的武平，從延津逆流而上，爬上鐵岩的最高處，渡過九礱險要；半年之間，往返四趟，凡是山川幽深的地區，沒有不完全經歷、親自遊覽的。終於，我把八閩都遊歷一遍了。
上圖：清代福建全圖
我朝聲施遠被，偽鄭歸誠；台灣遠在東海外，自洪荒迄今，未聞與中國通一譯之貢者，乃遂郡縣其地，設官分職，輸賦貢金，䑸帆往來，絡繹海上，增八閩而九，甚盛（大）事也。
譯文：
我大清皇朝聲威遠播，偽鄭投降以後；臺灣遠在東海外面，從洪荒時代到今天，未曾聽說與中國用語言相通或者是前來朝貢的事情，於是設郡縣在台灣，並且設官分職，要求台灣人繳納賦稅，進貢金錢，從此，船帆往來台灣與內陸，絡繹在海上，福建就由八閩而增加到九閩，實在是一件非常大的事情了。
余性耽（沉迷）遠游，不避阻險，常謂台灣已入版圖，乃不得一覽其概（概況），以為未慊（音ㄑㄧㄝˋ，滿足）。
譯文：
我的本性一向耽溺於遠遊，從來不逃避阻險的風景，常常說臺灣已經收入大清版圖，卻不能大概遊覽一番，自認為不能滿足心願。
會（適逢）丙子（編按：康熙三十五年，西元1696年）冬，榕城（福州）藥庫災，毀硝磺火藥五十餘萬無纖介（絲毫）遺（遺留）。有旨責償（索取賠償）典守者，而台灣之雞籠、淡水，實產石硫磺，將往採之。
譯文：
恰巧丙子年冬天，榕城的火藥庫發生大火，燬損了硝石、硫磺火藥計五十餘萬斤，沒有絲毫留存下來。上級曾經指責看管的單位，並且要看管單位自行補償，而恰巧臺灣的雞籠、淡水出產石硫磺，知縣王仲千就決定前去開採。
余欣然笑曰：「吾事濟（成）矣。」丁丑（編按：康熙三十六年，西元1697年）春王（春王，指正月），遂戒裝行，同人言子聖平右陶、裘子紹衣、胡子慎履、何子襄臣、陳子子蔚、表弟趙履尊、表侄周在魯，皆握手鄭重。有僕役徐文、余興、龍德喜請從；郊送者曹子呂陽；同行者王君雲森也。
譯文：
我高興地笑著說：「我的心願有實現的機會了！」丁丑年春天一月，就穿上出遊的戎裝、備好行李，同事言子聖（字右陶）、裘紹衣、胡慎履、何襄臣、陳子蔚、表弟趙履尊、表侄周在魯，都來握手道別。有僕人徐文、餘興、龍德喜請求跟隨；曹呂陽則送我到郊外；與我一起同到台灣的有師爺王雲森君。
上圖：福州閩江及羅星塔
（三）
二十四日，午刻，出南門；至大橋，會（遇）雨，留宿呂陽邸舍。
譯文：
我從辛未年春天來到福建，從建寧、延津到了省城榕城（福州）；初秋，又從榕城經過興化、泉州到漳州的石馬；不久，又到漳浦、海澄、龍岩、寧洋所屬的各地區以及各沿海的村落，又回到了石馬；接著又搭小船渡到廈門，五天之後返回。
壬申（編按：康熙三十一年，西元1692年），再返榕城，留居司馬（知縣）王君仲千署中。蓋八閩（編按：福建省元代分為八路，明代改為八府，故稱八閩）之轍跡已歷六矣。
譯文：
壬申年，我又回到榕城，留居在司馬（知縣）仲千君的官署中。大概八閩該走的路，我已經走了六閩了。
逮（等到）癸酉（編按：康熙三十二年，西元1693年）秋，有泰寧之役（公務之事），維（繫）舟邵武城下，信宿（連宿二夜）而返。
譯文：
等到癸酉年秋天，到泰寧縣工作，我繫舟在邵武城下，過了兩晚才回來。
其明年又之汀（編按：汀州府，今福建汀州，位於福建西部內陸近江西處）之武平，由延津溯流而上，登鐵岩之高，涉九礲之險；半歲之間，往返四過，凡山川幽窅（音ㄧㄠˇ，幽遠貌）之區，罔（無）不足歷而目覽焉。於是八閩游遍矣。
譯文：
過了一年，又到汀州的武平，從延津逆流而上，爬上鐵岩的最高處，渡過九礱險要；半年之間，往返四趟，凡是山川幽深的地區，沒有不完全經歷、親自遊覽的。終於，我把八閩都遊歷一遍了。
上圖：清代福建全圖
我朝聲施遠被，偽鄭歸誠；台灣遠在東海外，自洪荒迄今，未聞與中國通一譯之貢者，乃遂郡縣其地，設官分職，輸賦貢金，䑸帆往來，絡繹海上，增八閩而九，甚盛（大）事也。
譯文：
我大清皇朝聲威遠播，偽鄭投降以後；臺灣遠在東海外面，從洪荒時代到今天，未曾聽說與中國用語言相通或者是前來朝貢的事情，於是設郡縣在台灣，並且設官分職，要求台灣人繳納賦稅，進貢金錢，從此，船帆往來台灣與內陸，絡繹在海上，福建就由八閩而增加到九閩，實在是一件非常大的事情了。
余性耽（沉迷）遠游，不避阻險，常謂台灣已入版圖，乃不得一覽其概（概況），以為未慊（音ㄑㄧㄝˋ，滿足）。
譯文：
我的本性一向耽溺於遠遊，從來不逃避阻險的風景，常常說臺灣已經收入大清版圖，卻不能大概遊覽一番，自認為不能滿足心願。
會（適逢）丙子（編按：康熙三十五年，西元1696年）冬，榕城（福州）藥庫災，毀硝磺火藥五十餘萬無纖介（絲毫）遺（遺留）。有旨責償（索取賠償）典守者，而台灣之雞籠、淡水，實產石硫磺，將往採之。
譯文：
恰巧丙子年冬天，榕城的火藥庫發生大火，燬損了硝石、硫磺火藥計五十餘萬斤，沒有絲毫留存下來。上級曾經指責看管的單位，並且要看管單位自行補償，而恰巧臺灣的雞籠、淡水出產石硫磺，知縣王仲千就決定前去開採。
余欣然笑曰：「吾事濟（成）矣。」丁丑（編按：康熙三十六年，西元1697年）春王（春王，指正月），遂戒裝行，同人言子聖平右陶、裘子紹衣、胡子慎履、何子襄臣、陳子子蔚、表弟趙履尊、表侄周在魯，皆握手鄭重。有僕役徐文、余興、龍德喜請從；郊送者曹子呂陽；同行者王君雲森也。
譯文：
我高興地笑著說：「我的心願有實現的機會了！」丁丑年春天一月，就穿上出遊的戎裝、備好行李，同事言子聖（字右陶）、裘紹衣、胡慎履、何襄臣、陳子蔚、表弟趙履尊、表侄周在魯，都來握手道別。有僕人徐文、餘興、龍德喜請求跟隨；曹呂陽則送我到郊外；與我一起同到台灣的有師爺王雲森君。
上圖：福州閩江及羅星塔
（三）
二十四日，午刻，出南門；至大橋，會（遇）雨，留宿呂陽邸舍。
譯文：
二十四日，午時，從榕城南門出發；到南臺大橋，遇到了雨，留宿在呂陽的旅舍。
二十五日，天稍霽（放晴），行三十里，渡烏龍江，宿霧初收，江光如練（白練，潔白的絲絹）；望海口羅星塔（編按：福州閩江北岸羅星山上，是一樓閣式石塔）影，如一針倒懸水中，因賦絕句：「浩蕩江波日夜流，遙看五虎瞰山頭；海門一望三千里，只有羅星一塔浮。」晚至坊口（編按：福建閩侯縣青口鎮坊口村），晤石君某、董君贊侯；董君為諸羅令長子，石為董君渭陽（渭陽，母舅的代稱），遂訂偕行。
二十四日，午時，從榕城南門出發；到南臺大橋，遇到了雨，留宿在呂陽的旅舍。
二十五日，天稍霽（放晴），行三十里，渡烏龍江，宿霧初收，江光如練（白練，潔白的絲絹）；望海口羅星塔（編按：福州閩江北岸羅星山上，是一樓閣式石塔）影，如一針倒懸水中，因賦絕句：「浩蕩江波日夜流，遙看五虎瞰山頭；海門一望三千里，只有羅星一塔浮。」晚至坊口（編按：福建閩侯縣青口鎮坊口村），晤石君某、董君贊侯；董君為諸羅令長子，石為董君渭陽（渭陽，母舅的代稱），遂訂偕行。
譯文：
二十五日，天稍微放晴，走三十里，渡過烏龍江，隔夜的霧氣剛剛散開，江上的陽光如同白色的綢緞；望向海口，羅星塔彷彿一根針，倒懸在水中，我因此寫了一首絕句說：「這裏可以看到浩蕩的江波日夜不停奔流，也可以遠望五虎門的山頭；至於望向海門那邊則是三千里平波，只有羅星塔的影子倒映在水中。」晚間，我們到了坊口，會晤石先生、董贊侯先生；董先生是諸羅縣令的長子，石先生為董先生的舅父，就決定一起同行到台灣。
二十六日，度相思嶺；憶余自入閩，已六過此嶺，年來齒髮益衰，憮然興感，賦詩曰：「閩中七載作勞人，六染相思嶺上塵；獨有蒼蒼雙鬢色，經過一度一回新。」晚宿漁溪。
二十五日，天稍微放晴，走三十里，渡過烏龍江，隔夜的霧氣剛剛散開，江上的陽光如同白色的綢緞；望向海口，羅星塔彷彿一根針，倒懸在水中，我因此寫了一首絕句說：「這裏可以看到浩蕩的江波日夜不停奔流，也可以遠望五虎門的山頭；至於望向海門那邊則是三千里平波，只有羅星塔的影子倒映在水中。」晚間，我們到了坊口，會晤石先生、董贊侯先生；董先生是諸羅縣令的長子，石先生為董先生的舅父，就決定一起同行到台灣。
二十六日，度相思嶺；憶余自入閩，已六過此嶺，年來齒髮益衰，憮然興感，賦詩曰：「閩中七載作勞人，六染相思嶺上塵；獨有蒼蒼雙鬢色，經過一度一回新。」晚宿漁溪。
譯文：
二十六日，度過相思嶺；回想我從來福建到今天，已經六次經過這個山嶺，近年以來，年紀老大身體更加衰弱，心情在悵然中有了許多的感懷，因此寫了一首詩，說：「我曾經在福建七年，做一個辛勞的人；也曾六次經過相思嶺。如今只剩下白蒼蒼的雙鬢；每經過一段時間，面貌就有另一個新樣。」夜晚，我們宿在漁溪。
上圖：肩輿
二十七日，曉行，肩輿在晨光薄靄中，村民攜犁牽犢，往來隴上。余買山（買一塊地來耕種）無日（無一日，指天天如此），不勝慨然！
譯文：
二十七日，破曉的時分出發，在晨光薄靄中，我坐在肩輿上頭，看到村民攜帶著犁具、牽著牛犢，在田隴上來來往往耕種。對我來說，買一塊地來耕種，是不可能有實現的一天，因此覺得不勝感慨！
賦詩曰：「山色曉逾潔，溪聲靜自流；人言隔隴阪，犬吠出村陬（音ㄗㄡ，偏遠處）；細雨沾衣濕，輕寒動客愁；白雲真可羨，舒卷在峰頭。」
譯文：
因此，寫了一首詩，說：「山色在破曉時分顯得更加鮮潔，溪聲淙淙安靜地流著；人們的談話聲隔著斜坡傳了過來，犬類的吠叫聲也傳到村郊外；細雨沾濕了我的衣裳，微微的寒氣牽動了作客者的憂愁；那飄飛的白雲真可羨慕啊，自由自在地舒卷在峰頭。」
午刻至浦尾，輿夫以肩輿（轎子）置小舟中，余雖乘舟，實坐輿上。舟人持竹篙挽（拉）舟在岸上行，舟去甚疾。岸上撐船，舟中乘轎，一時兩奇事，僅見於此。
譯文：
午時到浦尾，抬輿的腳夫把肩輿放在小船中，我雖然搭船，實際上等於還坐在肩輿上面。船伕在岸上拿著竹篙，卻拉著船在岸上行走，船走得很快。在岸上撐船，在船中坐著轎子，同時發生兩件奇事，僅有這個地方可以遇到。
示意圖（澎湖通樑古榕）
岸旁多老榕，根株盤結，離奇萬態，有十餘樹排聯半里而仍屬一株者。
譯文：
岸旁有許多老榕，根株盤繞糾結，千姿萬態顯得離奇，有十幾棵樹排連在一起有半里那麼長，但是實際上仍然屬於一棵。
余嘗維（繫）舟其下，至今念之，愛其榮茂如昔，為賦詩曰：「榕陰垂一畝，斤（斧）斧慨無施；臃腫多駢（成雙）幹，𧐖蜷盡附枝；風霜經飽歷，歲月自榮滋。相見長如此，曾無凋落時？」
譯文：
以前我曾經繫舟在這片樹下，到現在還念念不忘，由於愛惜它榮茂一如往昔，就做了一首詩，說：「榕樹的樹蔭低垂有一畝之廣，真感謝斧頭從來不砍伐它；如今它臃腫肥茂有了許多並排的枝幹，在蜷曲中附生了許多的樹枝。它經歷了許多的風霜，在歲月的變遷中自己繁榮滋長；我歡喜再度與它見面時能長得如此美好，我要問榕樹：難道你不會有凋零的時候嗎？」
再過涵頭，煙火萬家，亦一大村落。憶余辛未（編按：康熙三十年，西元1691年）過此，啖荔甚佳，流連信宿而去；今又六年矣！晚宿興化郡。
譯文：
又過了涵頭，可說萬家煙火，算是一個大村落。回憶我辛未年經過這裡，荔枝的風味甚好，當時流連了兩夜才離開；只是距離現在又經過六年了！晚上，在興化郡過夜。
二十八日，行莆陽（莆田山南）道中；早麥已秀（吐穗開花），風過成麥浪，蓋四月時令也。嶺南春早，於此可見。
譯文：
二十八日，行路在莆陽的道中；早麥已經開花結穗，風一吹過，形成麥浪，這時才只是四月時分啊。嶺南的春天來得特別早，在這裏就可以看出來端倪。
賦詩曰：「曉起籃輿逐隊行，今朝差喜得春晴；翻畦早麥初成穗，繞徑寒流自有聲；隴阪雲移青嶂合，郊原風蹴（音ㄘㄨˋ，踩）綠波平。年來已識躬耕樂，何事勞勞又遠征？」
譯文：
我因此寫了一首詩，說：「破曉起行，我坐的籃輿跟在隊伍的後面，今天早上歡喜能看到春天的晴光。只見田畦裡的早麥剛剛結成翻滾的麥穗，在小徑中走著冷風也發出了聲響。那邊的坡上青山圍繞、白雲移動，郊外原野上的風兒也吹動了綠波。這些年來，我更加能瞭解躬耕的樂趣，又為了什麼偏要勞勞碌碌地奔走遠方呢？」
二十六日，度過相思嶺；回想我從來福建到今天，已經六次經過這個山嶺，近年以來，年紀老大身體更加衰弱，心情在悵然中有了許多的感懷，因此寫了一首詩，說：「我曾經在福建七年，做一個辛勞的人；也曾六次經過相思嶺。如今只剩下白蒼蒼的雙鬢；每經過一段時間，面貌就有另一個新樣。」夜晚，我們宿在漁溪。
上圖：肩輿
二十七日，曉行，肩輿在晨光薄靄中，村民攜犁牽犢，往來隴上。余買山（買一塊地來耕種）無日（無一日，指天天如此），不勝慨然！
譯文：
二十七日，破曉的時分出發，在晨光薄靄中，我坐在肩輿上頭，看到村民攜帶著犁具、牽著牛犢，在田隴上來來往往耕種。對我來說，買一塊地來耕種，是不可能有實現的一天，因此覺得不勝感慨！
賦詩曰：「山色曉逾潔，溪聲靜自流；人言隔隴阪，犬吠出村陬（音ㄗㄡ，偏遠處）；細雨沾衣濕，輕寒動客愁；白雲真可羨，舒卷在峰頭。」
譯文：
因此，寫了一首詩，說：「山色在破曉時分顯得更加鮮潔，溪聲淙淙安靜地流著；人們的談話聲隔著斜坡傳了過來，犬類的吠叫聲也傳到村郊外；細雨沾濕了我的衣裳，微微的寒氣牽動了作客者的憂愁；那飄飛的白雲真可羨慕啊，自由自在地舒卷在峰頭。」
午刻至浦尾，輿夫以肩輿（轎子）置小舟中，余雖乘舟，實坐輿上。舟人持竹篙挽（拉）舟在岸上行，舟去甚疾。岸上撐船，舟中乘轎，一時兩奇事，僅見於此。
譯文：
午時到浦尾，抬輿的腳夫把肩輿放在小船中，我雖然搭船，實際上等於還坐在肩輿上面。船伕在岸上拿著竹篙，卻拉著船在岸上行走，船走得很快。在岸上撐船，在船中坐著轎子，同時發生兩件奇事，僅有這個地方可以遇到。
示意圖（澎湖通樑古榕）
岸旁多老榕，根株盤結，離奇萬態，有十餘樹排聯半里而仍屬一株者。
譯文：
岸旁有許多老榕，根株盤繞糾結，千姿萬態顯得離奇，有十幾棵樹排連在一起有半里那麼長，但是實際上仍然屬於一棵。
余嘗維（繫）舟其下，至今念之，愛其榮茂如昔，為賦詩曰：「榕陰垂一畝，斤（斧）斧慨無施；臃腫多駢（成雙）幹，𧐖蜷盡附枝；風霜經飽歷，歲月自榮滋。相見長如此，曾無凋落時？」
譯文：
以前我曾經繫舟在這片樹下，到現在還念念不忘，由於愛惜它榮茂一如往昔，就做了一首詩，說：「榕樹的樹蔭低垂有一畝之廣，真感謝斧頭從來不砍伐它；如今它臃腫肥茂有了許多並排的枝幹，在蜷曲中附生了許多的樹枝。它經歷了許多的風霜，在歲月的變遷中自己繁榮滋長；我歡喜再度與它見面時能長得如此美好，我要問榕樹：難道你不會有凋零的時候嗎？」
再過涵頭，煙火萬家，亦一大村落。憶余辛未（編按：康熙三十年，西元1691年）過此，啖荔甚佳，流連信宿而去；今又六年矣！晚宿興化郡。
譯文：
又過了涵頭，可說萬家煙火，算是一個大村落。回憶我辛未年經過這裡，荔枝的風味甚好，當時流連了兩夜才離開；只是距離現在又經過六年了！晚上，在興化郡過夜。
二十八日，行莆陽（莆田山南）道中；早麥已秀（吐穗開花），風過成麥浪，蓋四月時令也。嶺南春早，於此可見。
譯文：
二十八日，行路在莆陽的道中；早麥已經開花結穗，風一吹過，形成麥浪，這時才只是四月時分啊。嶺南的春天來得特別早，在這裏就可以看出來端倪。
賦詩曰：「曉起籃輿逐隊行，今朝差喜得春晴；翻畦早麥初成穗，繞徑寒流自有聲；隴阪雲移青嶂合，郊原風蹴（音ㄘㄨˋ，踩）綠波平。年來已識躬耕樂，何事勞勞又遠征？」
譯文：
我因此寫了一首詩，說：「破曉起行，我坐的籃輿跟在隊伍的後面，今天早上歡喜能看到春天的晴光。只見田畦裡的早麥剛剛結成翻滾的麥穗，在小徑中走著冷風也發出了聲響。那邊的坡上青山圍繞、白雲移動，郊外原野上的風兒也吹動了綠波。這些年來，我更加能瞭解躬耕的樂趣，又為了什麼偏要勞勞碌碌地奔走遠方呢？」
二十九日，渡洛陽橋，至泉郡。值陸師提督（地方武職最高長官）吳公英以詰（次日）朝蒞任（上任），五營兵將兜鍪（音ㄉㄡ ㄇㄡˊ，戰士頭盔）櫜鞬（音ㄍㄠ ㄐㄧㄢ，裝弓箭的袋子），臨郊列伍以迎；而子衿（學子）亦傾城爭出，趨蹌（疾奔）恐後。
譯文：
二十九日，渡過洛陽橋，到了泉州府，恰巧陸軍提督吳英在清晨時到任，五營的兵將就穿著戎裝，配著刀劍，在城郊列隊來迎接他，而年輕的秀才們也都由城裏爭相跑出來觀禮，快步而行，惟恐落後。
因賦所見：「百里金戈競路斜，紛紛鐵騎亂如麻；無端呫嗶咿唔（讀書聲，指書生）者，也曳藍袍（藍衫，生員所穿）候使車。」晚宿郡城。
譯文：
我寫了一首詩，來紀念我所看到的盛況，說：「真是可笑得很！那些轉戰百里的兵將競相擠在路旁，騎兵也紛紛擾擾亂成一團；就是那些孩不懂書中真義、肚子裏沒有多少墨水的學子，也穿著藍色長袍前來迎接新上任的提督。」（編按：頗有《世說新語》管寧割席之意）夜晚，宿在泉州府城。
上圖：昔日中國第一大海港：福建泉州
二月朔日（農曆初一），宿沙溪。
我寫了一首詩，來紀念我所看到的盛況，說：「真是可笑得很！那些轉戰百里的兵將競相擠在路旁，騎兵也紛紛擾擾亂成一團；就是那些孩不懂書中真義、肚子裏沒有多少墨水的學子，也穿著藍色長袍前來迎接新上任的提督。」（編按：頗有《世說新語》管寧割席之意）夜晚，宿在泉州府城。
上圖：昔日中國第一大海港：福建泉州
二月朔日（農曆初一），宿沙溪。
譯文：
二月朔日，在沙溪過夜。
初二日，行四十里，至劉五店，即五通渡也。渡實支海，廣十餘里。登舟，群風驟至，巨浪如山，帆掠水三尺，傾斜欲覆，浪入舟中，衣冠盡濕。
譯文：
二月初二日，走了四十里，到劉五店，就是所謂的五通渡了。渡過實支海，廣有十幾里。登上船以後，羣風突然來到，巨浪如山，海船掠過船帆上有三尺，船傾斜了，幾乎翻過去，大浪打入船中，使得衣冠都被打濕。
抵岸即廈門地，顧視日影，已墮崦嵫（日落西山）；復行三十里，抵水仙宮，漏下已二十刻。旅舍隘甚，無容足地，姑就和鳳宮神廟，坐以待曉。
譯文：
到達岸上，就是廈門了，看看太陽的蹤影，已經墮向西山；又走了三十里，抵達水仙宮，時間已經過了二十刻。旅舍相當窄，無法容納我們，姑且就在鳳宮神廟，坐著等待破曉。
明日（初三日），假（借）水師裨將公署館（安頓）焉。晤蕭山來子衛，為余覓舟，為渡海計（計畫）。
譯文：
第二天（注解：初三日），借了水師裨將公署暫住下來。會晤了蕭山的來子衛，請他為我找船，來完成渡海到台灣的計劃。
上圖：廈門萬石山（萬石岩）
上圖：廈門萬石山（萬石岩）
值大風不輟，聞萬石、虎溪二岩為廈門山水之勝，拉石君、董君、王君往游。
譯文：
此時，遇到大風不停，聽說萬石、虎溪是廈門山水最優勝的地方，就拉著石君、董君、王君一起前去往遊賞。
至萬石岩，巨石林立，欹（音ㄧ，傾斜不正）斜合沓（音ㄊㄚˋ，重疊），若連楹復室，而回環曲折，一徑可通，逼仄（音ㄗㄜˋ，迫近）處，傴僂匍匐，俯首側體然後度（通過）；
譯文：
到了萬石岩，果然巨石林立，山石彼此相互斜倚堆疊，彷彿一個房子連接著一個房子，曲折迴繞。有一條小徑可以通行，在狹窄的地方，必須傴僂著身子，或者是匍匐在地上，或是低頭側身，然後才可以走過去；
有時瀑流淙淙，橫拂肩袖間，其實在澗底石下行也。洞中宏敞，在石几可憑，清泉可濯。
譯文：
有時瀑流淙淙，那水流彷彿橫向拂過吾人的肩袖部位，其實是我們在溪流的石頭底部行走的原因。石洞中寬敞，有石桌可以坐下，有清泉可以洗腳。
奴子陳肴核，歡飲竟日。抵暮，循舊路返。
譯文：
奴僕陳設食物蔬果，大家整天歡飲。到了黃昏，我們才循著舊路返家。
每值陡隘處，令一人當關，眾以猜枚鬥勝；勝者得斬關度（通過），童子進酒飲不勝者，至前隘處易勝者守關，而令不勝者奪之。凡奪十七關始出洞，而新月一彎，已挂林杪（音ㄇㄧㄠˇ，樹枝末端）矣。
譯文：
每遇到陡峭窄隘的地方，就叫一個人當關，眾人用猜拳來決定勝負；贏的人就算斬關通過。又叫另一個人扮成童子，進酒給輸的人喝。再到前面窄隘的地方就叫贏的人把關，輸的人就前來猜拳奪關。共計奪了十七個關隘才出洞，此時，一彎新月已經掛在林梢了，大家一起踏著月色回家。
相共踏月歸，賦詩曰：「何年月黑風狂夜？吹落含岈（音ㄒㄧㄚ，深邃貌）覆一溪；詩裏未經摩詰（王維，善詩畫）畫，袖中難倩（代人做事）米顛（米芾，善書法，北宋四大家）攜；雲流石罅疑天近，瀑濺衣裙識洞低；盤礡不知春日永，欲尋歸路幾番迷。」
譯文：
我寫了一首詩來紀念這件事，說：「誰記得哪一年月黑風狂的夜晚，大風吹入空空的石穴中，充滿了整條溪谷呢？吾人的詩裡如果沒有王維的味道，作畫時就很難有米癲的境界；那次遊覽萬石山，白雲流入石隙能叫人感覺距離天空很近，瀑布濺濕衣裙時才知道洞口是在低處；隨意坐坐渾然忘記了春日永在，在尋找歸路時竟然迷失了好幾次。」
上圖：廈門虎溪岩舊照（通士達光影藝術館藏）
上圖：廈門虎溪岩
初四日，復偕訪虎溪岩。登其巔，巨石大可一二畝，高十餘丈，圍圓似鼓；曲磴（音ㄉㄥˋ，石階）緣石旁可登，有巨石斜覆鼓上，壁立插漢，位置殊怪，不知造物何以設想，與萬石岩各擅其奇。
譯文：
初四日，大家又一起去虎溪岩遊玩。登上山巔，巨石將近有一、二畝廣大，高有十幾丈，圓圓的形狀好像一個鼓；沿著巨石旁邊有彎彎曲曲的石階可以爬上去，還有其他的巨石又斜斜傾覆在鼓上，壁立蒼穹，位置非常奇怪，不知道造物主為何有這種設想，竟能讓千千萬萬岩塊各有奇妙。
賦詩曰：「絕頂多奇石，巑岏（山勢高聳）聚一叢；懸崖臨巨壑，迭嶂吼長風；屐折危欄轉，笻（竹，可做拐杖）支曲磴通；扶桑（東洋）遙在望，落日晚潮紅。」
譯文：
因此，我又寫了一首詩，說：「虎溪岩的山崖絕頂上有許多奇石，尖尖的岩石聚成一叢；懸崖就臨在巨壑的旁邊，疊嶂怒吼著大風；我的雙腳在危欄中前進，支著竹杖在彎曲的石級上行走；扶桑東洋遙遙在望，落日使得晚間的潮水一片粉紅。」
岩畔頹垣小徑，云是偽鄭公子錦舍（鄭經）（編按：鄭成功嫡長子）、聰舍（鄭聰）（編按：鄭成功次子）讀書處，惟有砌（音ㄑㄧˋ，台階）蟲唧唧草間。銅駝廢井（銅製的駱駝，古代置於宮門外。形容國土淪陷後殘破的景象），何地蔑有？祇為游人增慨。
譯文：
岩石旁邊有一條頹垣小徑，有人說是從前偽鄭公子錦舍、聰舍讀書的地方，此時卻只有石隙裡的蟲兒在叢草裡唧唧叫著。家國淪喪後所留下來的遺蹟，哪個地方沒有呢？只是給遊人增添感慨罷了。
然萬石、虎溪二岩，巨石雖多，絕無峰巒峭態，小如拳、大如屋，率皆圓鈍椎魯物；即有層迭而上者，望之亦累卵耳。
譯文：
不過，萬石、虎谿二個高巖，巨石雖然很多，卻全無一般山峰陡峭的姿態，到處是小如拳、大如屋的石塊，大抵都是圓狀或椎狀的魯鈍物；即使有向上層層堆疊的山，看上去也好像是用卵堆起來的一樣。
上圖：廈門鼓浪嶼
廈門孤懸海中，周廣二三百里，步步皆山，岩石無小大，悉作卵形，亦山川情性然也。
譯文：
廈門本來就孤懸在海中，周圍有二、三百里，步步都是山，岩石無論小大，都是卵形的，這是山川性情所形成的自然現象。
余以登陟（音ㄓˋ，登高）致勞，腰疾復作，掖（音ㄧㄝˋ，攙扶）而後行者累日（連日）。
譯文：
這次，我因為登山導致了疲勞，腰病又發作起來，整天靠人扶持走在大家的後面。
二月朔日，在沙溪過夜。
初二日，行四十里，至劉五店，即五通渡也。渡實支海，廣十餘里。登舟，群風驟至，巨浪如山，帆掠水三尺，傾斜欲覆，浪入舟中，衣冠盡濕。
譯文：
二月初二日，走了四十里，到劉五店，就是所謂的五通渡了。渡過實支海，廣有十幾里。登上船以後，羣風突然來到，巨浪如山，海船掠過船帆上有三尺，船傾斜了，幾乎翻過去，大浪打入船中，使得衣冠都被打濕。
抵岸即廈門地，顧視日影，已墮崦嵫（日落西山）；復行三十里，抵水仙宮，漏下已二十刻。旅舍隘甚，無容足地，姑就和鳳宮神廟，坐以待曉。
譯文：
到達岸上，就是廈門了，看看太陽的蹤影，已經墮向西山；又走了三十里，抵達水仙宮，時間已經過了二十刻。旅舍相當窄，無法容納我們，姑且就在鳳宮神廟，坐著等待破曉。
明日（初三日），假（借）水師裨將公署館（安頓）焉。晤蕭山來子衛，為余覓舟，為渡海計（計畫）。
譯文：
第二天（注解：初三日），借了水師裨將公署暫住下來。會晤了蕭山的來子衛，請他為我找船，來完成渡海到台灣的計劃。
上圖：廈門萬石山（萬石岩）
上圖：廈門萬石山（萬石岩）
值大風不輟，聞萬石、虎溪二岩為廈門山水之勝，拉石君、董君、王君往游。
譯文：
此時，遇到大風不停，聽說萬石、虎溪是廈門山水最優勝的地方，就拉著石君、董君、王君一起前去往遊賞。
至萬石岩，巨石林立，欹（音ㄧ，傾斜不正）斜合沓（音ㄊㄚˋ，重疊），若連楹復室，而回環曲折，一徑可通，逼仄（音ㄗㄜˋ，迫近）處，傴僂匍匐，俯首側體然後度（通過）；
譯文：
到了萬石岩，果然巨石林立，山石彼此相互斜倚堆疊，彷彿一個房子連接著一個房子，曲折迴繞。有一條小徑可以通行，在狹窄的地方，必須傴僂著身子，或者是匍匐在地上，或是低頭側身，然後才可以走過去；
有時瀑流淙淙，橫拂肩袖間，其實在澗底石下行也。洞中宏敞，在石几可憑，清泉可濯。
譯文：
有時瀑流淙淙，那水流彷彿橫向拂過吾人的肩袖部位，其實是我們在溪流的石頭底部行走的原因。石洞中寬敞，有石桌可以坐下，有清泉可以洗腳。
奴子陳肴核，歡飲竟日。抵暮，循舊路返。
譯文：
奴僕陳設食物蔬果，大家整天歡飲。到了黃昏，我們才循著舊路返家。
每值陡隘處，令一人當關，眾以猜枚鬥勝；勝者得斬關度（通過），童子進酒飲不勝者，至前隘處易勝者守關，而令不勝者奪之。凡奪十七關始出洞，而新月一彎，已挂林杪（音ㄇㄧㄠˇ，樹枝末端）矣。
譯文：
每遇到陡峭窄隘的地方，就叫一個人當關，眾人用猜拳來決定勝負；贏的人就算斬關通過。又叫另一個人扮成童子，進酒給輸的人喝。再到前面窄隘的地方就叫贏的人把關，輸的人就前來猜拳奪關。共計奪了十七個關隘才出洞，此時，一彎新月已經掛在林梢了，大家一起踏著月色回家。
相共踏月歸，賦詩曰：「何年月黑風狂夜？吹落含岈（音ㄒㄧㄚ，深邃貌）覆一溪；詩裏未經摩詰（王維，善詩畫）畫，袖中難倩（代人做事）米顛（米芾，善書法，北宋四大家）攜；雲流石罅疑天近，瀑濺衣裙識洞低；盤礡不知春日永，欲尋歸路幾番迷。」
譯文：
我寫了一首詩來紀念這件事，說：「誰記得哪一年月黑風狂的夜晚，大風吹入空空的石穴中，充滿了整條溪谷呢？吾人的詩裡如果沒有王維的味道，作畫時就很難有米癲的境界；那次遊覽萬石山，白雲流入石隙能叫人感覺距離天空很近，瀑布濺濕衣裙時才知道洞口是在低處；隨意坐坐渾然忘記了春日永在，在尋找歸路時竟然迷失了好幾次。」
上圖：廈門虎溪岩舊照（通士達光影藝術館藏）
上圖：廈門虎溪岩
初四日，復偕訪虎溪岩。登其巔，巨石大可一二畝，高十餘丈，圍圓似鼓；曲磴（音ㄉㄥˋ，石階）緣石旁可登，有巨石斜覆鼓上，壁立插漢，位置殊怪，不知造物何以設想，與萬石岩各擅其奇。
譯文：
初四日，大家又一起去虎溪岩遊玩。登上山巔，巨石將近有一、二畝廣大，高有十幾丈，圓圓的形狀好像一個鼓；沿著巨石旁邊有彎彎曲曲的石階可以爬上去，還有其他的巨石又斜斜傾覆在鼓上，壁立蒼穹，位置非常奇怪，不知道造物主為何有這種設想，竟能讓千千萬萬岩塊各有奇妙。
賦詩曰：「絕頂多奇石，巑岏（山勢高聳）聚一叢；懸崖臨巨壑，迭嶂吼長風；屐折危欄轉，笻（竹，可做拐杖）支曲磴通；扶桑（東洋）遙在望，落日晚潮紅。」
譯文：
因此，我又寫了一首詩，說：「虎溪岩的山崖絕頂上有許多奇石，尖尖的岩石聚成一叢；懸崖就臨在巨壑的旁邊，疊嶂怒吼著大風；我的雙腳在危欄中前進，支著竹杖在彎曲的石級上行走；扶桑東洋遙遙在望，落日使得晚間的潮水一片粉紅。」
岩畔頹垣小徑，云是偽鄭公子錦舍（鄭經）（編按：鄭成功嫡長子）、聰舍（鄭聰）（編按：鄭成功次子）讀書處，惟有砌（音ㄑㄧˋ，台階）蟲唧唧草間。銅駝廢井（銅製的駱駝，古代置於宮門外。形容國土淪陷後殘破的景象），何地蔑有？祇為游人增慨。
譯文：
岩石旁邊有一條頹垣小徑，有人說是從前偽鄭公子錦舍、聰舍讀書的地方，此時卻只有石隙裡的蟲兒在叢草裡唧唧叫著。家國淪喪後所留下來的遺蹟，哪個地方沒有呢？只是給遊人增添感慨罷了。
然萬石、虎溪二岩，巨石雖多，絕無峰巒峭態，小如拳、大如屋，率皆圓鈍椎魯物；即有層迭而上者，望之亦累卵耳。
譯文：
不過，萬石、虎谿二個高巖，巨石雖然很多，卻全無一般山峰陡峭的姿態，到處是小如拳、大如屋的石塊，大抵都是圓狀或椎狀的魯鈍物；即使有向上層層堆疊的山，看上去也好像是用卵堆起來的一樣。
上圖：廈門鼓浪嶼
廈門孤懸海中，周廣二三百里，步步皆山，岩石無小大，悉作卵形，亦山川情性然也。
譯文：
廈門本來就孤懸在海中，周圍有二、三百里，步步都是山，岩石無論小大，都是卵形的，這是山川性情所形成的自然現象。
余以登陟（音ㄓˋ，登高）致勞，腰疾復作，掖（音ㄧㄝˋ，攙扶）而後行者累日（連日）。
譯文：
這次，我因為登山導致了疲勞，腰病又發作起來，整天靠人扶持走在大家的後面。
十六日，小瘥（音ㄔㄞˋ，病痊癒），風亦暫止，舟人促行，遂登舟。
譯文：
十六日，小病，風也暫時止住了，船工催促我們啟程，就上船。
俄而急雨驟至，雨過，風復橫（音ㄏㄥˋ，強）。海舶（船）在巨浪中，搖曳震蕩，凡三晝夜無寧息。
譯文：
忽然來了一場急雨，雨過了以後，風又橫向吹來。海船在巨浪中，搖曳震盪，經過三個日夜沒有寧靜的時刻。
登舷望港口，左為廈門支山，右為海澄縣古浪嶼山，兩山對峙，蜿蜓入海；盡處有小山矗起中流，舟子（船夫，水手）言是大旦門（編按：金門大膽島），海舶出洋必由此。
譯文：
登上船舷瞭望港口，左邊就是廈門的支山，右邊就是海澄縣的古浪嶼山，兩山相互對峙，河流蜿蜓流入海中；在盡頭的地方有一座小山在海流中矗立著，船工說那就是大旦門，海船如果要放洋，就由這個港口出海。
上圖：金門與廈門（出處：google衛星地圖）
上圖：大旦門（出處：google地圖）
余曰：「詩不云乎『鳧鷖在亹（音ㄇㄣˊ，峽中兩岸對峙如門的地方）』，疏曰：『水流峽中，兩岸如門，謂之亹。』是大旦門（編按：大擔島，位於金門、廈門之間）與金門、廈門，悉應從亹，不當從門也。」
譯文：
我說：『《詩經》不是說過『鳧鷖在亹』嗎？注疏說：『水流在峽中，兩岸就構成了一個門的形狀，就叫做亹。』。所以大旦門與金門、廈門，都應該寫成亹，不應當寫成門啊。」
若以形勢言，大旦門為廈門門戶，金廈門又漳泉門戶矣。
譯文：
假如從地形來看，大旦門是廈門的門戶，金門、廈門又是漳州、泉州的門戶了。
十九日，風息波平。石君、董君皆至。方共敘三日闊，董君忽委頓（疲困委靡）（編按：暈船現象），伏艎（大船）底大嘔。
譯文：
十九日，風浪止息，波平浪靜。石君、董君都來閒坐。大家正在談三日不見的經過，董君忽然委靡不振，伏再船底大大嘔吐起來。
舟人伐鼓鳴鉦，揚帆起椗（通碇，繫船的石墩或鐵錨）。約行二十里，抵向所見大旦門。有十二舶，皆依山泊宿。
譯文：
終於船工敲響鼓鉦，揚帆起椗了。船走了二十里，抵達不久前所見到的大旦門。有十二艘將要去台灣的船，都靠山停宿在那裡。
二十日，無風，不能行。
終於船工敲響鼓鉦，揚帆起椗了。船走了二十里，抵達不久前所見到的大旦門。有十二艘將要去台灣的船，都靠山停宿在那裡。
二十日，無風，不能行。
譯文：
二十日，無風，不能行船。
二十一日，黎明，聞鉦鼓聲，披衣起視，已乘微風出大旦門。
譯文：
二十一日，黎明的時候，聽到鉦鼓的響聲，我披著衣服起身觀看，船已經趁著微風吹起，離開大旦門了。
上圖：金門大膽島今景
上圖：金門大膽島今景
上圖：金門大膽島今景
【文章出處】
《台文戰線》
〈〈裨海紀遊卷上〉白話翻譯〉
（編按：段落重新安排，文字錯誤處已予更正）
2016-05-21
網址：
https://twnelclub.ning.com/profiles/blogs/3917868:BlogPost:38917
原作者：郁永河
翻譯者：宋澤萊
【譯者簡介】
宋澤萊（1952年2月15日－），本名廖偉竣，台灣作家，雲林縣二崙鄉大義村的詔安客家人，國立台灣師範大學歷史系學士、國立中興大學台灣文學研究所碩士，國立成功大學台灣文學博士。曾任教於彰化縣福興國中，獲吳三連文學獎、吳濁流文學獎、時報文學獎小說推薦獎、聯合報小說獎（今改稱聯合報文學大獎）、台灣國家文藝獎等獎項。宋澤萊的創作以小說、論述為主，也有新詩及散文問世，是70年代鄉土文學論戰末期的代表性作家，也是台灣佛教批判文學的先驅。宋澤萊相當關注台灣本土意識及新文化的發展，往後開始走向台語文學之母語書寫的道路，是台灣本土意識及新文化運動的重要推手。
二十日，無風，不能行船。
二十一日，黎明，聞鉦鼓聲，披衣起視，已乘微風出大旦門。
譯文：
二十一日，黎明的時候，聽到鉦鼓的響聲，我披著衣服起身觀看，船已經趁著微風吹起，離開大旦門了。
上圖：金門大膽島今景
上圖：金門大膽島今景
上圖：金門大膽島今景
【文章出處】
《台文戰線》
〈〈裨海紀遊卷上〉白話翻譯〉
（編按：段落重新安排，文字錯誤處已予更正）
2016-05-21
網址：
https://twnelclub.ning.com/profiles/blogs/3917868:BlogPost:38917
原作者：郁永河
翻譯者：宋澤萊
【譯者簡介】
宋澤萊（1952年2月15日－），本名廖偉竣，台灣作家，雲林縣二崙鄉大義村的詔安客家人，國立台灣師範大學歷史系學士、國立中興大學台灣文學研究所碩士，國立成功大學台灣文學博士。曾任教於彰化縣福興國中，獲吳三連文學獎、吳濁流文學獎、時報文學獎小說推薦獎、聯合報小說獎（今改稱聯合報文學大獎）、台灣國家文藝獎等獎項。宋澤萊的創作以小說、論述為主，也有新詩及散文問世，是70年代鄉土文學論戰末期的代表性作家，也是台灣佛教批判文學的先驅。宋澤萊相當關注台灣本土意識及新文化的發展，往後開始走向台語文學之母語書寫的道路，是台灣本土意識及新文化運動的重要推手。
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
