如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：荊軻刺秦王


題解

作為中國第一位田園詩人，陶淵明被稱為「古今隱逸詩人之宗」，他所作的〈桃花源記〉、〈歸去來兮辭〉，以及「採菊東籬下，悠然見南山」等五言古詩，歷來為人所稱頌，但就是這樣一位歸隱南山、與世無爭的詩人隱士，其實也有著俠骨豪情的一面。

〈詠荊軻〉是田園詩人陶淵明創作一首借史詠懷、托古言志的古詩，同《詠三良》、《詠二疏》是陶淵明三首著名的詠史敘事詩。歷來的評論家多認為此首詩意有所指，詩中以極大的熱情，歌頌荊軻刺秦王的壯舉，也對奇功不建表達的無限惋惜之情，充分表現詩人對黑暗政治的憎惡，和鏟強除暴的願望。此詩寫得筆墨淋漓，慷慨悲壯，在以平淡著稱的陶詩中別具一格。

陶淵明身處王朝更迭頻繁，政治黑暗社會動盪的年代，親歷劉裕殺晉恭帝而自立的變亂，他選擇荊軻這個敢於捨身除暴的英雄加以歌詠，顯然是有感而發，也寄託詩人嫉惡抗暴，對現實強烈不滿的情懷，表明他歸隱之後仍不忘關注現實，他並沒有完全退守於他虛構的「桃花源」中。所以龔自珍有詩云：「陶潛酷似臥龍豪，萬古潯陽松菊高。莫信詩人平淡處，二分梁甫一分騷。」

關於荊軻刺秦之事，《史記．刺客列傳》、《戰國策．燕策》、《燕丹子》等古籍都有記載。

延伸閱讀：
風蕭蕭兮易水寒----《史記．刺客列傳》(5)：荊軻、高漸離(翻譯)
荊軻刺秦王----《戰國策》：燕太子丹質於秦亡歸(翻譯)
古今小說雜傳之祖----燕丹子(翻譯)


上圖：荊軻刺秦王


詠荊軻

燕丹善養士，志在報強嬴。
招集百夫良，歲暮得荊卿。
君子死知己，提劍出燕京。
素驥鳴廣陌，慷慨送我行。
雄髮指危冠，猛氣衝長纓。
飲餞易水上，四座列群英。
漸離擊悲筑，宋意唱高聲。
蕭蕭哀風逝，淡淡寒波生。
商音更流涕，羽奏壯士驚。
公知去不歸，且有後世名。
登車何時顧，飛蓋入秦庭。
凌厲越萬里，逶迤過千城。
圖窮事自至，豪主正怔營。
惜哉劍術疏，奇功遂不成。
其人雖已沒，千載有餘情。

【作品出處】
〈詠荊軻〉
原作者：陶淵明


上圖：荊軻刺秦王


註釋翻譯

（一）燕丹募士

燕丹（戰國時燕王喜的太子，名丹）善養士，志在報（報仇）強嬴（秦）。
譯文：
燕國太子丹喜歡收養門客，目的在對秦王報仇雪恨。

招集百夫良（能匹敵百人的良士），歲暮得荊卿（荊軻，戰國時衛國人，爲燕太子丹報仇，以送地圖爲名藏匕首刺秦王，不成被殺。卿，對人的尊稱）。
譯文：
太子四處招集本領高強的奇人，這年的年底募得了先生荊軻。

君子死知己（為知己而死），提劍出燕京。
譯文：
君子重義氣願意爲知己而死，荊軻仗劍就要辭別燕國的京城。
◎燕太子丹募士報秦，荊軻死酬知己。一個「提」字有四兩撥千斤之妙，滿不在乎，根本不把秦王嬴政放在眼裡，彷彿是去參加一個朋友的約會那麼輕鬆從容。

（二）易水踐別


素驥（白色駿馬）鳴廣陌（寬闊的大道），慷慨（情緒激昂）送我行。
譯文：
白色駿馬在大路上鳴叫，眾人意氣激昂爲荊軻送行。

雄髮（怒髮）指危（高）冠，猛氣衝長纓（繫帽的帶子）。
譯文：
每個人都同仇敵愾怒髮衝冠，勇猛之氣彷彿要衝斷帽子的纓帶。

飲餞易水上，四座列群英。
譯文：
易水邊擺下離別的宴席，在座的都是人中的精英。

漸離（高漸離，戰國時燕國人，與荊軻友善，善擊筑）擊悲筑（古時的一種樂器），宋意（燕國的勇士）唱高聲。
譯文：
高漸離筑，筑聲慷慨悲壯，宋意唱歌，歌聲響遏行雲。

蕭蕭（風聲）哀風逝，淡淡（水波搖動的樣子）寒波生。
譯文：
座席中吹過蕭蕭的哀風，水面上漾起淡淡的波紋。

商音（商聲，淒涼之聲）更流涕，羽奏（羽聲，悲壯激越之聲）壯士驚。
譯文：
唱到商音聽者無不流淚，奏到羽音荊軻格外驚心。

公知去不歸，且（將）有後世名。
譯文：
荊軻明知這一去不會再回返，可是留下的姓名將萬古長存。
◎古人已點出陶淵明不只有「悠然」的一面，也有「猛志」的一面。
◎陶淵明曾寫道：「猛志逸四海，騫翮思遠翥」、「刑天舞干戚，猛志固常在」、「少時壯且厲，撫劍獨行遊」、「日月擲人去，有志不獲騁」等名句，皆透露出胸中勇猛果敢的一面，陶淵明又豈無英雄豪傑之氣？
◎宋代大儒朱熹說：「淵明詩人皆平淡，余看他自豪放，但豪放得來不覺耳。其露出本相者，是〈詠荊軻〉一篇。平淡的人如何說得這樣言語出來。」認為「豪放」才是陶淵明的「本相」，不相信個性平淡的人能寫出〈詠荊軻〉這樣的一篇作品。
◎清．蔣薰評《陶淵明詩集》：「摹寫荊軻出燕入秦，悲壯淋漓，知尋陽之隱，未嘗無意奇功，奈不逢會耳，先生心事逼露如此！」
◎清．溫汝能《陶詩彙評》：「先生目擊禪代，時具滿腔熱血，觀此篇可以知其志矣。人只知先生終隱柴桑，安貧樂道，豈知卻別有心事在。」
◎魯迅將陶潛明的這類詩稱為「金剛怒目」詩。可見在陶潛明採菊、飲酒、聽松、看雲的平淡外表之下，深藏的是關懷現實的熾烈情懷。

（三）慷慨赴秦

登車何時顧，飛蓋（車子如飛般疾馳。蓋：車蓋，代指車）入秦庭。
譯文：
荊軻登車而去何曾有所回顧，飛車直馳秦國的宮廷。

凌厲（意氣昂揚，奮起直前的樣子）越萬里，逶迤（音ㄨㄟ ㄧˊ，路途彎曲延續不絕的樣子）過千城。
譯文：
勇往直前行程超過萬里，曲折行進所經何止千城。

（四）刺秦失敗

圖窮（地圖展開到盡頭）事自至（行刺之事終於發生），豪主（豪強的君主，指秦王政）正怔營（驚惶失措的樣子。怔，音ㄓㄥ）。
譯文：
地圖展開到盡頭忽然現出匕首，秦王一見霎時驚惶失措。

惜哉劍術疏（不精），奇功（刺殺秦王之功）遂不成。
譯文：
可惜呀！荊軻劍術不精，奇功偉績終於未能完成。
◎一個「惜」字，表達了詩人深深的遺恨。

（五）雖死留名

其人（指荊軻）雖已沒（音ㄇㄛˋ，歿），千載有餘情（無盡的豪情）。
譯文：
荊軻其人雖然早已死去，他的精神永遠激勵著後人。
◎越過悠遠的時空，詩人與俠士仍然情脈相通。何止是陶淵明，駱賓王、辛棄疾、龔自珍對於荊軻都有詩詞加以詠嘆。
◎駱賓王有〈於易水送別〉詩云：「昔時人已沒，今日水猶寒。」
◎辛棄疾〈賀新郎〉詞云：「易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。」
◎龔自珍有詩讚道：「陶潛詩喜詠荊軻，想見《停雲》發浩歌。吟到恩仇心思涌，江湖俠骨恐無多。」

上圖：荊軻刺秦王（想像示意圖）