上圖：曹娥碑（圖片引自網路）
上圖：曹娥碑（圖片引自網路）
題解
本則屬於魏晉筆記小說中寫人「志人小說」，選自《世說新語》〈捷悟〉篇，標題為後人所訂。世說新語原名《世說》，為南朝宋劉義慶召集文士所編。全書按類編排，分三十六門，起自德行，終於仇隙。所記多為東漢末至東晉間名士的言行軼事，反映當時士族社會的生活情狀，以及魏晉清談、品評人物的風尚。全書文辭簡麗，意味雋永，為六朝筆記小說之傑作。
本則記曹操和楊脩共讀曹娥碑背面的隱語，兩人的領悟有遲速之別，藉此呈現才智的高下。文中透過拆解文字形義來推演謎底，充分表現出漢字的趣味性。本則記事皆文字簡潔，人物刻劃生動，逸趣橫生，頗能呈現世說新語「志人」的特色。
延伸閱讀：
「揣摩上意」與「難得糊塗」----曹操與楊脩
上圖：曹操（劇照）（圖片引自網路）
上圖：曹操（劇照）（圖片引自網路）
上圖：楊脩（劇照）（圖片引自網路）
上圖：楊脩（劇照）（圖片引自網路）
世說新語．絕妙好辭
魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從。碑背上見題作「黃絹幼婦外孫䪡臼」八字。魏武謂脩曰：「解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」
行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩別記所知。脩曰：「黃絹，色絲也，於字為『絕』；幼婦，少女也，於字為『妙』；外孫，女子也，於字為『好』；䪡臼，受辛也，於字為『辤』。所謂『絕妙好辤』也。」
魏武亦記之，與脩同。乃嘆曰：「我才不及卿，乃覺三十里。」
【文章出處】
《世說新語．捷悟》
〈絕妙好辭〉
原編者：劉義慶
上圖：絕妙好辭（圖片引自網路）
上圖：絕妙好辭（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
魏武（曹操，死後追尊為武帝）嘗（曾經）過曹娥（曹娥，東漢人，年十四。相傳其父溺死江中，曹娥沿江哭號十七日，投江而死，五日後，抱父屍浮出，世傳為孝女）碑下，楊脩（字德祖，才高能文，後為曹操所殺。脩，音ㄒㄧㄡ）從（跟隨）。
譯文：
魏武帝曹操曾經路過曹娥碑旁，楊脩在旁邊跟隨著。
碑背上見題作「黃絹幼婦外孫䪡臼（用來擣碎辛辣食物的臼。䪡，音ㄐㄧ，通「齏」，薑蒜等辛辣之物的碎末）」八字。
譯文：
石碑背面可見題著「黃絹幼婦外孫䪡臼」八個字。
魏武謂脩曰：「解不（音ㄈㄡˇ，通「否」，表示疑問）？」
譯文：
曹操問楊脩說：「你了解它的意思嗎？」
◎解字謎雖然是文字遊戲，卻也是聯想力、領悟力的考驗。
答曰：「解。」
譯文：
楊脩回答說：「了解。」
◎楊脩立刻破解謎題，當下便得出答案，凸顯其捷悟，聰明過人。
◎全文以對話形式進行。兩人對話生動，使讀者彷彿親臨現場。
魏武曰：「卿（對人的尊稱，您）未可言，待我思之。」
譯文：
曹操說：「你先不要說，等我想想。」
◎曹操認為這個謎題難不倒他，他自己也可以很快想出答案，不急於求人給解，不必假手他人的提示幫助，寧可靠著一己之智細細思索，顯示曹操的自信與個性好強（不服輸、好勝心強）。
◎作者善於製造懸疑，如曹操不讓楊脩說出謎底，要他另外記下，最後才揭曉答案。
上圖：生絲（圖片引自網路）
上圖：染布（圖片引自網路）
（二）
行三十里，魏武乃（才，始）曰：「吾已得。」令脩別（另外）記所知。（編者註：從下文可知，兩人曹操、楊脩兩人各自記下自己答案）
譯文：
走了三十里，曹操才說：「我已經想出來了。」叫楊脩另外記下他所知道的答案。
◎面對曹娥碑背的謎語，楊脩當下便能了悟，曹操則行了三十里後才解讀出來，可見楊脩的才思與聰敏更勝一籌。
脩曰：「黃絹，色絲（有顏色的絲）也，於字為『絕』；
譯文：
楊脩寫的是：「黃絹，是有顏色的絲，色和絲合成的字是『絕』；
◎此屬於「析字」修辭，簡言之，就是把文字拆解。以下妙、好、辤亦同。
幼婦（年幼的婦女），少女也，於字為『妙』；
譯文：
幼婦，是少女，少和女合成的字是『妙』；
外孫（女兒的兒子），女子（女兒的兒子）也，於字為『好』；
譯文：
外孫，是女兒的兒子，女和子合成字是『好』；
䪡臼（用來容納辛辣之物的器皿），受辛（接受辛辣之物，指用以容納辛辣之物）也，於字為『辤』（音ㄘˊ，同「辭」，文辭。「辤」為「辭」之異體字）。
譯文：
䪡臼，是用來容納辛辣之物的器皿，受和辛合成字是『辤』。
所謂『絕妙好辤』也。」
譯文：
這八個字的謎底是『絕妙好辭』的意思。」
◎藉由析字及隱語的文字遊戲，先分後合，揭示謎底，再串連成有意義的詞句，則表現出中國文字的趣味及特性。
◎全文運用對比，對比曹操與楊脩解謎一遲一速的過程。
上圖：木臼（圖片引自網路）
上圖：蔥蒜醬（圖片引自網路）
（三）
魏武亦記之，與脩同。
譯文：
曹操也記下他的答案，和楊脩所記的完全相同。
乃（於是）嘆曰：「我才（才智）不及（不及，比不上）卿（對人的尊稱，您），乃（竟然）覺（音ㄐㄧㄠˋ，通「較」，相差）三十里。」
於是曹操感嘆說：「我的才思不如你啊！竟然我們領悟的快慢相差了三十里之遠。」
◎曹操自嘆才氣遠不如楊脩。
◎曹操以實體的「三十里」計量，表現兩人才智反應的差距。
◎「我才不及卿，乃覺三十里」為「轉化」修辭中的形象化（把抽象化為具體），令曹操自嘆弗如。
◎兩人領悟力有遲速之別，但性格樣貌卻各見特色。
上圖：曹娥廟（圖片引自網路）
上圖：曹娥墓（圖片引自網路）
- Sep 21 Mon 2020 08:39
■智商的高下----《世說新語》：絕妙好辭(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
