（圖片引自網路，經過後製處理）
題解
本詞選自《樂章集》，〈雨霖鈴〉為詞牌名。本闋詞是柳永仕途失意，不得已離開汴京（今河南開封）時所作，以委婉悽惻的方式來抒發離別心情。
詞，起源於唐代，盛行於宋代，是配樂填寫的歌詞，又稱曲子詞、長短句、倚聲、詩餘。詞有特定的音樂調名，稱作「詞牌」。詞人依聲調來填詞，有時會在詞牌下加上表示詞旨的「詞題」。詞的句數、字數、平仄、押韻位置，根據詞牌規定都有一定的格式。依據音樂的長短、字數的多寡，詞可分為小令、中調、長調三種。詞的單位則有首、闋、片等稱法，常見的小令結構分兩段，分作上片和下片。詞、曲都可稱為「樂府」，與詩、賦並稱為四大韻文。
詞中所寫爲詞人從汴京南下時與一位戀人的惜別之作。柳永因作詞忤觸仁宗，遂「失意無俚，流連坊曲」，爲歌伶樂伎撰寫曲子詞。由於得到藝人們的密切合作，他能變舊聲爲新聲，在唐五代小令的基礎上，創制了大量的慢詞，使宋詞開始了一個新的發展階段。這首詞調名〈雨霖鈴〉，蓋取唐時舊曲翻製。據《明皇雜錄》云，安史之亂時，唐玄宗避地蜀中，於棧道雨中聞鈴音，起悼念楊貴妃之思，「採其聲爲〈雨霖鈴〉曲，以寄恨焉」。王灼《碧雞漫志》卷五云：「今雙調〈雨霖鈴慢〉，頗極哀怨，真本曲遺聲。」在詞史上，雙調慢詞〈雨霖鈴〉最早的作品，當推此首。柳永充分利用這一詞調聲情哀怨、篇幅較長的特點，寫委婉悽側的離情，可謂盡情盡致。
以下為柳宗元〈雨霖鈴〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
（圖片引自網路）
雨霖鈴
寒蟬淒切。對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝咽。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有、千種風情，更與何人說！
【作品出處】
《樂章集》
〈雨霖鈴〉
原作者：歸有光
（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
寒蟬（秋蟬）淒切（淒涼悲切）。
譯文：
秋蟬聲聲鳴叫，聲音淒涼悲切。
對長亭（古時於道路每十里設長亭，供來往行人休息，靠近城邊的長亭往往成為送別之處）晚，驟（急）雨初歇（停）。
譯文：
面對長亭，已是傍晚時分，一陣急雨剛剛停止。
都（京城）門帳飲（帳飲，設置帳幕宴飲送別）無緒（心緒紛亂，毫無頭緒），留戀處（時），蘭舟（木蘭造的船，為船的美稱，此借指船夫）催（催促）發（出發）。
譯文：
在京城門外，設置帳幕宴飲送別，但心緒紛亂無心暢飲，留戀不捨之時，船夫已催促著即將出發。
執手（握手）相看淚眼，竟無語凝咽（無語凝咽，離別時傷心到了極點，喉嚨像被什麼塞住了，說不出話來。咽，音ㄧㄝˋ）。
譯文：
我們緊握住對方的手，淚眼相看，離別時傷心到了極點，喉嚨像被什麼塞住了，說不出話來。
念去去（去去，表示行程之遠）、千里煙波（比喻分別後煙波遠隔，再難相逢。煙波，水霧迷茫的樣子），暮靄沉沉（傍晚的雲氣濃厚沉沉。靄，音ㄞˇ。沉沉，深厚的樣子）楚（古時長江中下游一帶屬楚國，此處以「楚」泛指南方）天闊。
譯文：
想到此去行程之遠、分別後煙波遠隔，再難相逢，傍晚的雲氣濃厚，籠罩著南方遼闊浩渺的天空。
（圖片引自網路）
（二）
多情自古傷離別。
譯文：
自古以來，多情的人總為離別感傷。
更那（音ㄋㄚˇ，哪）堪（承受）、冷落清秋節（冷清蕭瑟的秋天時節）。
譯文：
更哪裡能夠承受、如此冷清蕭瑟的秋天時節。
今宵（晚）酒醒何處？楊柳岸、曉風（晨風）殘月（將落的月亮）。
譯文：
今夜酒醒後，不知道我將置身何處？也許是身處在楊柳岸邊、黎明時，晨風吹來，月猶未落的景象中吧。
此去經年（經年，年復一年），應是良辰好景虛設（虛設，空有）。
譯文：
這次一走，年復一年，美好的時光與宜人的景色對我而言，應該都只是空有。
便（就）縱（音ㄗㄨㄥˋ，縱然，即使）有、千種風情（風情，風流情意，指男女之間的溫柔情思。在此為情懷、衷曲之意），更與何人說！
譯文：
就算心中有再多的情懷、衷曲，也不知還能對誰訴說了！
上圖：郎靜山攝影．曉風殘月（國立臺灣美術館藏，圖片引自網路）
賞析
柳永利用詞調聲情哀怨、篇幅較長的特點來抒發離情。詞以冷落淒涼的秋景作為襯托，上片描寫餞行時的惜別場面，下片則設想離別後的悽楚情景。
上片前三句寫別時之景，點明了季節、地點、時間、天氣。季節是蕭瑟淒冷的秋天，地點是汴京城外的長亭，時間是黃昏，天氣是雨後陰冷，為整闋詞奠下感傷哀愁的基調，接著道出餞別場景。船夫不解離情，催促詞人出發；詞人與送行人執手淚眼、相對無言，刻劃出紛亂的心緒。「念去去」三句說出不忍離別的原因—此去路程遙遠，再聚的機會渺茫。天空遼闊，煙波浩渺，暮靄沉沉，是詞人設想離別後的景色，卻也是詞人前途茫茫，與情人相見無期的無限感慨。
下片開頭二句承上啟下，點出此詞「傷別離」的主旨，而將情感擴及於自古而然；復以冷落的清秋時節，又加深別離之痛。「今宵」二句，預想別後的淒涼：「酒醒」承接上片的「帳飲」，扁舟遠去千里後，拂曉醒來，情人不在，只見楊柳岸上的曉風殘月。曉風寒涼，殘月當空，透過象徵離愁的楊柳景色極度渲染落寞寂寥的情緒。「此去經年」四句將別後的時間推得更遠，此後年復一年，即便面對良辰美景，亦無心情欣賞；縱有千種風情，也沒有訴說的對象，深切道出詞人傷離別的感慨。
這闋詞並未訂定詞題，主旨接近李商隱「相見時難別亦難」的〈無題〉詩。除了時空、體裁不同，兩首作品的表現方式也各有同、異之處。作家雖然各有特色，「傷別離」之情則人人皆有，如何選擇體裁，並運用景物來比擬、象徵或描述以傳達情思。
（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
