上圖：銀河
題解
本詩選自，美國十九世紀名詩人華特．惠特曼（Walt Whitman，1819年5月31日－1892年3月26日）的詩集《草葉集》第180首。
本詩的旨意是：實際的體會，永遠勝於高談理論，而基於生活經驗所形成的知識，也比利用科學數據論證而來的抽象知識更引人入勝，詩人批評那些以數字技巧自認高人一等的「科學家」，是對科學數據的一種反省。
現代人的生活，是各式科學數字所構成的世界，只有數據才代表真實，這些數據形成各種原則指引每個人的一切，人就這樣淹沒在科學數字所組成永無止盡的工作之中。即便如此，只要能走出數字的綑綁，找回靈魂與自然交融的一刻，人仍能可以回到最初本質的靜謐。
上圖：惠特曼
When I heard the learn'd astronomer,
譯文：
當我聽見博學的天文學家（當我聽著那博學的天文學家講課），
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
譯文：
當證據和數字陳列在我面前（當證明與圖表整齊依序映入眼簾），
，
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them,
譯文：
當他向我展示圖表、圖解，以加減、乘除與測量，
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much applause in the lecture-room,
譯文：
當我坐聞天文學家，在演講廳裡贏得諸多掌聲（當我身在那博得滿堂彩的講座中），
How soon unaccountable I became tired and sick,
譯文：
不知為什麼我馬上感到疲乏、噁心（霎時間我感到莫名的厭倦與疲憊），
Till rising and gliding out I wander'd off by myself,
譯文：
直到我站起來，開溜出去，獨自盪遊（直到我起身逃開，獨自一人流浪），
In the mystical moist night-air, and from time to time,
譯文：
在神秘、潮濕的夜氣裡，時時（偶爾，就在帶有神秘濕氣的夜裡）
Look'd up in perfect silence at the stars.
譯文：
在純然的靜謐中，仰望星辰（我抬頭並仰望著無聲靜謐的星空）。
上圖：銀河及流星
【文章出處】
《草葉集》
〈第180首〉
原作者：華特．惠特曼（Walt Whitman）
譯者：吳潛誠、Jerry Yin （編按：括號內譯文）
留言列表
網站導覽 (2)
