（圖片引自網路）
貧居鬧市無人問，
富在深山有遠親。
題解
本文節選自清代章回小說《儒林外史》第三回「周學道校士拔真才，胡屠戶行凶鬧捷報」。故事內容描述老童生范進熱中功名喜極而狂，及其中舉後前後岳父胡屠戶及鄰人趨炎附勢的勢利醜態，在詼諧滑稽的情節人物言行中，委婉曲折的諷刺世態人心，令人印象深刻。
《儒林外史》為清代知名諷刺類長篇章回小說，文字以白話文寫成。但隨時代的隔閡，當時部分白話文及專有名詞已與後世產生落差。以下將「范進中舉」再以今日白話重新翻譯如下，以供今日讀者便於閱讀。
（圖片引自網路）
范進中舉
范進進學回家，母親妻子，俱各歡喜。正待燒鍋做飯，只見他丈人胡屠戶，手裡拿著一副大腸和一瓶酒，走了進來。范進向他作揖，坐下。胡屠戶道：「我自倒運，把個女兒嫁與你這現世寶、窮鬼，歷年以來，不知累了我多少。如今不知因我積了什麼德，帶挈你中了個相公，我所以帶個酒來賀你。」范進唯唯連聲。叫渾家把腸子煮了，燙起酒來，在茅草棚下坐著。母親自和媳婦在廚下造飯。胡屠戶又吩咐女婿道：「你如今既中了相公，凡事要立起個體統來。比如我這行事裡都是些正經有臉面的人，又是你的長親，你怎敢在我們跟前裝大？若是家門口這些做田的、扒糞的，不過是平頭百姓，你若同他拱手作揖，平起平坐，這就是壞了學校規矩，連我臉上都無光了。你是個爛忠厚沒用的人，所以這些話我不得不教導你，免得惹人笑話。」范進道：「岳父見教的是。」胡屠戶又道：「親家母也來這裡坐著吃飯，老人家每日小菜飯，想也難過。我女孩兒也吃些，自從進了你家門，這十幾年，不知豬油可曾吃過兩三回哩？可憐！可憐！」說罷，婆媳兩個，都來坐著吃了飯。吃到日西時分，胡屠戶吃的醺醺的，這裡母子兩個，千恩萬謝。屠戶橫披了衣服，腆著肚子去了。
次日，范進少不得拜拜鄉鄰。魏好古又約了一班同案的朋友，彼此來往。因是鄉試年，做了幾個文會。不覺到了六月盡頭，這些同案的人約范進去鄉試。范進因沒有盤費，走去同丈人商議，被胡屠戶一口啐在臉上，罵了一個狗血噴頭道：「不要失了你的時了！你自己只覺得中了一個相公，就『癩蝦蟆想吃起天鵝肉』！我聽見人說，就是中相公時，也不是你的文章，還是宗師看見你老，不過意，捨與你的。如今痴心就想中起老爺來。這些中老爺的都是天上的文曲星。你不看見城裡張府上那些老爺，都有萬貫家私，一個個方面大耳。像你這尖嘴猴腮，也該撒泡尿自己照照，不三不四，就想天鵝屁吃。趁早收了這心，明年在我們行事裡替你尋一個館，每年尋幾兩銀子養活你那老不死的老娘和你老婆是正經。你問我借盤纏，我一天殺一個豬還賺不到錢把銀子，都把與你去丟在水裡，叫我一家老小嗑西北風？」一頓夾七夾八，罵的范進摸門不著。辭了丈人回來，自心裡想：「宗師說我火候已到，自古無場外的舉人，如不進去考他一考，如何甘心？」因向幾個同案商議，瞞著丈人，到城裡鄉試。出了場，即便回家，家裡已是餓了兩、三天，被胡屠戶知道，又罵了一頓。
到出榜那日，家裡沒有早飯米，母親吩咐范進道：「我有一隻生蛋的母雞，你快拿集上去賣了，買幾升米來煮餐粥吃，我已是餓得兩眼都看不見了。」范進慌忙抱了雞，走出門去。才去不到兩個時辰，只聽得一片聲的鑼響，三匹馬闖將來。那三個人下了馬，把馬拴在茅草棚上，一片聲叫道：「快請范老爺出來，恭喜高中了！」母親不知是甚事，嚇得躲在屋裡。聽見中了，方敢伸出頭來說道：「諸位請坐，小兒方才出去了。」那些報錄人道：「原來是老太太。」大家簇擁著要喜錢。正在吵鬧，又是幾匹馬，二報、三報到了，擠了一屋的人，茅草棚地下都坐滿了。鄰居都來了，擠著看，老太太沒奈何，只得央及一個鄰居去尋他兒子。
那鄰居飛奔到集上，一地裡尋不見，直尋到集東頭，見范進抱著雞，手裡插個草標，一步一踱的，東張西望，在那裡尋人買。鄰居道：「范相公，快些回去！恭喜你中了舉人。報喜人擠了一屋裡。」范進道是哄他，只裝不聽見，低著頭，往前走。鄰居見他不理，走上來，就要奪他手裡的雞。范進道：「你奪我的雞怎的？你又不買。」鄰居道：「你中了舉了，叫你家去打發報子哩！」范進道：「高鄰，你曉得我今日沒有米，要賣這隻雞去救命，為什麼拿這話來混我？我又不同你頑，你自回去罷，莫誤了我賣雞。」鄰居見他不信，劈手把雞奪了，摜在地下，一把拉了回來。報錄人見了道：「好了，新貴人回來了。」正要擁著他說話，范進三兩步進屋裡來，見中間報帖已經升掛起來，上寫道：「捷報貴府老爺范諱進，高中廣東鄉試第七名亞元。京報連登黃甲。」范進不看便罷，看了一遍，又念一遍，自己把兩手拍了一下，笑了一聲道：「噫！好了！我中了！」說著，往後一交跌倒，牙關咬緊，不醒人事。老太太慌了，忙將幾口開水灌了過來。他爬將起來，又拍著手大笑道：「噫！好了！我中了！」笑著，不由分說，就往門外飛跑，把報錄人和鄰居都嚇了一跳。走出大門不多路，一腳踹在塘裡，掙起來，頭髮都跌散了，兩手黃泥，淋淋漓漓一身的水。眾人拉他不住，拍著笑著，一直走到集上去了。
眾人大眼望小眼，一齊道：「原來新貴人歡喜瘋了。」老太太哭道：「怎生這樣苦命的事！中了一個什麼舉人，就得了這個拙病！這一瘋了，幾時才得好！」娘子胡氏道：「早上好好出去，怎的就得了這樣的病？卻是如何是好！」眾鄰居勸道：「老太太不要心慌。我們而今且派兩個人跟定了范老爺，這裡眾人家裡拿些雞蛋、酒、米，且管待了報子上的老爹們，再為商酌。」當下眾鄰居，有拿雞蛋來的，有拿白酒來的，也有背了斗米來的，也有捉兩隻雞來的。娘子哭哭啼啼，在廚下收拾齊了，拿在草棚下。鄰居又搬些桌凳，請報錄的坐著吃酒商議：「他這瘋了，如何是好？」報錄的內中有一個人道：「在下倒有一個主意，不知可以行得行不得？」眾人問：「如何主意？」那人道：「范老爺平日可有最怕的人？只因他歡喜很了，痰湧上來，迷了心竅。如今只消他怕的這個人來打他一個嘴巴，說：『這報錄的話都是哄你，你並不曾中。』他吃這一嚇，把痰吐了出來，就明白了。」眾人都拍手道：「這個主意好得緊，妙得緊！范老爺怕的，莫過於肉案子上胡老爹。好了！快尋胡老爹來。他想是還不知道，在集上賣肉哩。」又一個人道：「在集上賣肉，他倒好知道了。他從五更鼓就往東頭集上迎豬，還不曾回來。快些迎著去尋他。」
一個人飛奔去迎，走到半路，遇著胡屠戶來，後面跟著一個燒湯的二漢，提著七、八斤肉，四、五千錢，正來賀喜。進門見了老太太，老太太哭著告訴了一番。胡屠戶詫異道：「難道這等沒福！」外邊人一片聲請胡老爹說話。胡屠戶把肉和錢交與女兒，走了出來。眾人如此這般同他商議。胡屠戶作難道：「雖然是我女婿，如今卻做了老爺，就是天上的星宿。天上的星宿是打不得的。我聽得齋公們說：『打了天上的星宿，閻王就要拿去打一百鐵棍，發在十八層地獄，永不得翻身。』我卻是不敢做這樣的事。」鄰居內一個尖酸人說道：「罷麼！胡老爹！你每日殺豬的營生，白刀子進去，紅刀子出來，閻王也不知叫判官在簿子上記了你幾千條鐵棍，就是添上這一百棍，也打什麼要緊？只恐把鐵棍子打完了，也算不到這筆帳上來。或者你救好了女婿的病，閻王敘功，從地獄裡把你提上第十七層來也不可知。」報錄的人道：「不要只管講笑話，胡老爹，這個事須是這般。你沒奈何，權變一權變。」屠戶被眾人局不過，只得連斟兩碗酒喝了，壯一壯膽，把方才這些小心收起，將平日的凶惡樣子拿出來，捲一捲那油晃晃的衣袖，走上集去。眾鄰居五、六個都跟著走。老太太趕出來叫道：「親家，你只可嚇他一嚇，卻不要把他打傷了！」眾鄰居道：「這個自然，何消吩咐。」說著，一直去了。
來到集上，見范進正在一個廟門口站著，散著頭髮，滿臉汙泥，鞋都跑掉了一隻，兀自拍著掌，口裡叫道：「中了！中了！」胡屠戶凶神一般走到跟前，說道：「該死的畜生，你中了什麼？」一個嘴巴打將去。眾人和鄰居見這模樣，忍不住的笑。不想胡屠戶雖然大著膽子打了一下，心裡到底還是怕的，那手早顫起來，不敢打第二下。范進因這一個嘴巴，卻也打暈了，昏倒於地。眾鄰居一齊上前，替他抹胸口，捶背心，舞了半日，漸漸喘息過來，眼睛明亮，不瘋了。眾人扶起，借廟門口一個外科郎中姚駝子板凳上坐著。胡屠戶站在一邊，不覺那隻手隱隱的疼將起來，自己看時，把個巴掌仰著，再也彎不過來。自己心裡懊惱道：「果然天上文曲星是打不得的，而今菩薩計較起來了。」想一想，更疼的狠了，連忙向郎中討了個膏藥貼著。
范進看了眾人，說道：「我怎麼坐在這裡？」又道：「我這半日昏昏沉沉，如在夢裡一般。」眾鄰居道：「老爺，恭喜高中了。適才歡喜的有些引動了痰，方才吐出幾口痰來，好了，快請回家去打發報錄人。」范進說道：「是了，我也記得中的第七名。」范進一面自綰了頭髮，一面問郎中借了一盆水洗臉。一個鄰居早把那一隻鞋尋了來，替他穿上。見丈人在跟前，恐怕又要來罵。胡屠戶上前道：「賢婿老爺，方才不是我敢大膽，是你老太太的主意，央我來勸你的。」鄰居內一個人道：「胡老爹方才這個嘴巴打得親切，少頃范老爺洗臉，還要洗下半盆豬油來。」又一個道：「老爹，你這手明日殺不得豬了。」胡屠戶道：「我那裡還殺豬！有我這賢婿老爺，還怕後半世靠不著麼？我每常說，我的這個賢婿，才學又高，品貌又好，就是城裡頭那張府、周府這些老爺，也沒有我女婿這樣一個體面的相貌！你們不知道，得罪你們說，我小老這一雙眼睛卻是認得人的！想著先年，我小女在家裡長到三十多歲，多少有錢的富戶要和我結親，我自己覺得女兒像有些福氣的，畢竟要嫁與個老爺，今日果然不錯！」說罷，哈哈大笑，眾人都笑起來。看著范進洗了臉，郎中又拿茶來吃了，一同回家。范舉人先走，胡屠戶和鄰居跟在後面。屠戶見女婿衣裳後襟滾皺了許多，一路低著頭替他扯了幾十回。到了家門，屠戶高聲叫道：「老爺回府了！」老太太迎著出來，見兒子不瘋，喜從天降。眾人問報錄的，已是家裡把屠戶送來的幾千錢打發他們去了。范進拜了母親，也拜謝丈人。胡屠戶再三不安道：「些須幾個錢，還不彀你賞人哩！」
【作品出處】
《儒林外史》
〈周學道校士拔真才，胡屠戶行凶鬧捷報〉（節錄）
原作者：吳敬梓
（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
范進進學（進學，指考中秀才）回家，母親妻子，俱（都）各歡喜。
譯文：
老童生范進，從年輕參加科舉考試，歷經二十餘次挫敗，直到五十四歲終於考中秀才回家，母親妻子都很高興。
正待燒鍋做飯，只見他丈人胡屠戶，手裡拿著一副大腸和一瓶酒，走了進來。范進向他作揖（雙手抱拳拱手行禮），坐下。
譯文：
全家正準備燒鍋做飯，此時只見他的岳父胡屠戶，手裡拿著一副豬大腸和一瓶酒走進屋子裡來。范進連忙向岳父恭敬拱手行禮，岳婿兩人一起坐下。
◎豬腸是豬隻較無用處的內臟雜碎（相對於豬腿豬肉而言），是豬最無用處，胡屠戶只送一副豬腸道賀范進中秀才，可見他亦無心於此，草草了事（相對於下文范進中舉人時改送豬肉）。
胡屠戶道：「我自倒運（倒楣），把個女兒嫁與你這現世寶（形容不成器，丟人現眼的人。現世，丟臉）、窮鬼，歷年以來，不知累（拖累）了我多少。如今不知因我積了什麼德，帶挈（提攜。挈，音ㄑㄧㄝˋ）你中了個相公（秀才），我所以帶個酒來賀你。」
譯文：
胡屠戶說：「自從我倒了八輩子楣，把個女兒嫁與你這丟人現眼的寶貝窮光蛋，多年以來，你不知連累了我多少次。如今也不知道什麼原因我燒了什麼好香、還是積了什麼陰德，提拔了你中了個秀才，所以我帶個酒來祝賀你。」
◎胡屠戶明知女婿多年考不上而家境貧苦，但卻未曾接濟過，還諷刺「把個女兒嫁與你這現世寶、窮鬼，歷年以來，不知累了我多少。」屠戶既未接濟過，又是如何能「累了我多少？」他鄙夷范進無才無德，是靠「他自己」的庇蔭，才可考上秀才，真是一張典型的「得了便宜又賣乖」（形容佔人便宜吃人豆腐，還偽裝成受委屈）的無賴小人嘴臉。
范進唯唯（恭敬應答聲）連聲。叫渾家（妻子）把腸子煮了，燙起酒來，在茅草棚下坐著。母親自和媳婦在廚下造飯。
譯文：
范進恭敬連聲稱是是。叫妻子把豬腸子煮了，燙起酒來，岳婿二人在茅草棚下坐著。范進的母親自和妻子則忙著在廚房煮飯。
◎使用「渾家」為「飛白」修辭。
◎傳統社會下女性毫無地位，尤其是中下階層女性，范進妻子（胡屠戶女）及母親（胡屠戶親家母）竟然都悶不吭聲，不敢對胡塗戶（自己父親及親家）置喙表達抗議，只能背後默默埋頭煮飯。
胡屠戶又吩咐女婿道：「你如今既中了相公（秀才），凡事要立起個體統（規矩）來。
譯文：
胡屠戶又告誡女婿說：「你如今既然中了秀才，凡事都要立起個規矩出來。
比如我這行事（行業）裡都是些正經有臉面的人，又是你的長親（長輩親屬），你怎敢在我們跟前裝大（擺架子裝老大）？
譯文：
比如我這屠宰業裡，都是些正經有頭有臉的人，他們又是你的長輩，你往後怎敢在我們跟前擺架子裝老大？
◎胡屠戶自稱是正經有臉面、有社會地位的人，其實是自我膨脹，當時經濟上雖然較寬裕，但由於殺生工作，在傳統社會地位並不高。
若是家門口這些做田的、扒糞的，不過是平頭百姓（一般百姓），你若同他拱手作揖，平起平坐，這就是壞了學校規矩，連我臉上都無光了。
譯文：
如果是家門口這些種田的、扒糞的，只不過是平常百姓，你若向他們拱手行禮，平起平坐，這就是破壞了學校規矩，讓我的臉上都丟光了。
你是個爛忠厚（過度老實）沒用的人，所以這些話我不得不教導你，免得惹人笑話。」
譯文：
你是個爛忠厚沒用的人，所以這些話我不得不好好教你，免得惹人笑話。」
范進道：「岳父見（我）教的是。」
譯文：
范進說：「多謝岳父教我。」
胡屠戶又道：「親家母也來這裡坐著吃飯，老人家每日小菜飯，想也難過。
譯文：
胡屠戶又命令說：「親家母，妳也過來這裡坐著吃飯，老人家每日只吃小菜飯，想來日子也過得難熬。
我女孩兒（女兒）也吃些，自從進了你家門，這十幾年，不知豬油可曾吃過兩三回哩？可憐！可憐！」說罷，婆媳兩個，都來坐著吃了飯。
譯文：
我女兒也吃一些，自從她進了你家的門，這十幾年，不知豬油可曾吃過兩三回呢？可憐啊！可憐啊！」胡屠戶說完，婆媳兩個人才都來坐著一起吃飯。
◎胡屠戶以賣肉為生，家中不缺豬油，他卻以此嘲弄親家，炫燿自家。胡屠戶是范進岳父，他對自己親人尚且如此，對毫無關係的旁人的更加蔑視，不言可知。
吃到日西（日落）時分，胡屠戶吃的醺醺的，這裡母子兩個，千恩萬謝。屠戶橫披了衣服，腆（凸出）著肚子去了。
譯文：
吃到黃昏時分，胡屠戶吃喝得醺醺的，這時范進母子兩人，對胡屠戶不斷道謝。胡屠戶於是隨便披了衣服，挺著肚子回去了。
◎范進自始至終的形象及個性是一致的，他在胡屠戶的淫威之下，沒有獨立人格，說話表現唯唯諾諾。
◎母子二人為了一副豬腸「千恩萬謝」，顯然亦失了往來平等之禮。
問題一：胡屠戶為何先發制人，事先警告范進不可「在我們跟前裝大」？
（圖片引自網路）
（二）
次日，范進少不得拜拜鄉鄰。魏好古（小說中與范進同年考上秀才的人）又約了一班同案（同年考取秀才）的朋友，彼此來往。因是鄉試年，做了幾個文會（文學聚會）。不覺到了六月盡頭，這些同案的人約范進去鄉試。
譯文：
隔天，范進少不了拜訪一下鄉里鄰居。友人魏好古又約了一班同年考取秀才的朋友，彼此來往。因為到了鄉試年，辦了幾個文學聚會。不知不覺鄉試考期將近，這些同年考取的人就約范進一起去縣城參加鄉試。
范進因沒有盤費（旅費），走去同丈人（岳父）商議，被胡屠戶一口啐（音ㄘㄨㄟˋ，吐口水）在臉上，罵了一個狗血噴頭（比喻罵得厲害）道：
譯文：
范進因沒有旅費，走去向胡屠戶商量借錢，被胡屠戶吐口水在臉上，罵了個狗血淋頭說：
「不要失了你的時（不要忘了你的生辰八字，意思是罵人得意忘形）了！你自己只覺得中了一個相公（秀才），就『癩蝦蟆想吃起天鵝肉（比喻癡心妄想，不自量力）』！
譯文：
「你不要忘了自己的生辰八字！你自己以為中了一個秀才，就『癩蝦蟆想吃起天鵝肉！』
我聽見人說，就是中相公（秀才）時，也不是你的文章，還是宗師（主考官）看見你老，不過意（過意不去），捨（施捨）與你的。如今痴心就想中起老爺（舉人）來。
譯文：
我聽人說，你這次中秀才，也不是你的文章真的寫得好，還不是閱卷主考官看見你年紀一把了，過意不去，例外施捨給你的。如今你還痴心妄想要考中舉人，根本是癡人說夢！
這些中老爺的都是天上的文曲星（傳說主掌文運的星宿）。你不看見城裡張府上那些老爺，都有萬貫家私（家私，家產），一個個方面大耳（形容富貴之相）。
譯文：
這些考中舉人的人都是天上的文曲星下凡。你沒看見城裡張府上那些老爺，都有萬貫家產，一個個是富貴之相。
像你這尖嘴猴腮（形容貧賤之相），也該撒泡尿自己照照（譏諷人沒有自知之明），不三不四（不像樣），就想天鵝屁吃。
譯文：
像你這種窮酸相，自己也該撒泡尿照照鏡子，不倫不類沒有個人樣，成天就想吃天鵝的屁。
趁早收了這心，明年在我們行事（行業）裡替你尋一個館（私塾），每年尋幾兩銀子養活你那老不死的老娘和你老婆是正經。
譯文：
勸你趁早收了這心，明年在我們屠宰業裡替你找一個在私塾教書的小差事，每年賺幾兩銀子，養活你那老不死的老娘和你老婆，才是正事。
你問我借盤纏（旅費），我一天殺一個豬還賺不到錢把銀子（大約一錢銀子。把，大約），都把（拿）與你去丟在水裡，叫我一家老小嗑（音ㄏㄜˊ，喝，吃）西北風？」一頓夾七夾八（言語混雜），罵的范進摸門不著（不知怎麼回事）。
譯文：
你來問我借你旅費的事，我一天殺一隻豬還賺不到多少銀子，借給你都如同把錢丟入水裡，你叫我一家老小喝西北風沒東西吃？」胡屠戶一頓雜七雜八，罵得范進莫名其妙。
◎胡屠戶諷刺范進面貌窮酸，沒有中舉的福氣。不但拒絕資助，還藉機挖苦。「天鵝屁」一詞對范進鄙夷至極點，稱呼自己親家為「老不死的老娘」，均屬飛白修辭。不三不四、夾七夾八，均屬「鑲嵌」修辭。胡屠戶把范進罵得頭昏腦脹（摸門不著），背後目的一是不願意將自己銀子白白丟入海裡，二來更害怕萬一范進考上舉人，自己將不知如何自處。
辭了丈人回來，自心裡想：「宗師說我火候（比喻學力修養的功夫。候，音ㄏㄡˋ）已到，自古無場外的舉人（意指不若不去試試，怎麼有機會），如不進去考他一考，如何甘心？」因向幾個同案（同榜）商議，瞞著丈人，到城裡鄉試。
譯文：
范進告辭胡屠戶回來，心裡想著：「老師說我的學養已經足夠，自古沒有考場外考中的考生，如果不進去考他一考，不然我怎麼甘心？」於是向幾個同榜同學商議，瞞著胡屠戶，到省城裡參加鄉試。
出了場，即便回家，家裡已是餓了兩、三天，被胡屠戶知道，又罵了一頓。
譯文：
等考完鄉試，范進出了考場，就回了家，家裡早已經餓了兩、三天了，范進偷偷去考試這件事被胡屠戶知道，又被他臭罵了一頓。
問題一：范進到城裡參加鄉試過程，遭遇許多困難，最後終於順利應試。他的困難是什麼？他心理狀態又如何？而到城裡應試對家裡又會產生什麼影響？
（圖片引自網路）
（三）
到出榜（放榜）那日，家裡沒有早飯米，母親吩咐范進道：「我有一隻生蛋的母雞，你快拿集（交易的市集）上去賣了，買幾升米來煮餐粥吃，我已是餓得兩眼都看不見了。」范進慌忙抱了雞，走出門去。
譯文：
到了放榜那天，范進家裡已沒有做早飯的米，母親吩咐范進說：「我們家裡還有一隻生蛋的母雞，你快拿集上去賣了，買幾升米來煮餐稀飯來吃，我已經餓得兩眼都看不見了。」范進慌忙抱了母雞，走出門去。
才去不到兩個時辰，只聽得一片聲（一聲接著一聲）的鑼響，三匹馬闖將（了）來。那三個人下了馬，把馬拴（音ㄕㄨㄢ）在茅草棚上，一片聲叫道：「快請范老爺出來，恭喜高中了！」
譯文：
范進才出去不到兩個時辰，家裡只聽得一片的鑼響聲，有三匹馬闖了來。那三個人下了馬，把馬拴在茅草棚上，一片聲叫道：「快請范老爺出來，恭喜老爺高中舉人了！」
母親不知是甚事，嚇得躲在屋裡。聽見中了，方敢伸出頭來說道：「諸位請坐，小兒方才出去了。」
譯文：
母親不知是發生什麼事，嚇得躲在屋裡。聽見是范進中舉了，才敢伸出頭來說道：「各位請坐，我兒子剛剛出門去了。」
◎寫范進母親從未見過世面，些許意外就受到驚擾。
那些報錄人（通報錄取喜訊的人）道：「原來是老太太。」大家簇擁著要喜錢。
譯文：
那些報喜訊的人說道：「原來是老太太。」大家團團圍著要討紅包。
正在吵鬧，又是幾匹馬，二報、三報到了，擠了一屋的人，茅草棚地下都坐滿了。
譯文：
家裡正在鬧哄哄，又是幾匹馬，原來是二報、三報也到了，整整擠滿了一屋子，連茅草棚地下都坐滿了人。
鄰居都來了，擠著看，老太太沒奈何（沒辦法），只得央及（請求）一個鄰居去尋他兒子。
譯文：
連鄰居們也都來了，擠著來看，老太太沒辦法，只得拜託一個鄰居去找他兒子。
◎十年寒窗無人問，一舉成名天下知。范進生活面臨斷炊時無人過問，一旦中舉足鄰里簇擁，一個「擠」字寫盡了人情冷暖，世態炎涼。前文隻字不寫鄰居，是「不寫之寫」。
（圖片引自網路）
（四）
那鄰居飛奔到集上，一地裡（到處）尋不見，直尋到集東頭，見范進抱著雞，手裡插個草標（插在物品上的草稈，表示待售的物品），一步一踱（音ㄉㄨㄛˋ，慢步走）的，東張西望，在那裡尋人買。
譯文：
那鄰居急忙跑到市集上，到處尋不見范進人影，一直找到市集東邊，只見范進抱著雞，手裡插個草稈在等著販售，他一步步慢慢走，東張西望，在那裡尋找人來買他的雞。
◎東張西望，「鑲嵌」修辭。
鄰居道：「范相公（秀才），快些回去！恭喜你中了舉人。報喜人擠了一屋裡。」
譯文：
鄰居說道：「范秀才，快些回去！恭喜你高中舉人了。報喜的人正擠滿了整屋子呢！」
范進道是哄（哄騙）他，只裝不聽見，低著頭，往前走。
譯文：
范進以為鄰居是在哄騙他，只裝作沒聽見，低著頭，自顧往前走。
◎范進對自己缺乏自信。自從他二十歲參加科舉考試以來，每一次赴試都充滿著希望和幻想，但每一次都是失望而歸。二十餘次的失敗經驗，使他雖沒有死心，卻難免對自己的能力絕望，所以一時之間不相信真的會考中。這句話真實呈現了他擔心又是一場空，怕人嘲笑的心理狀態。
鄰居見他不理，走上來，就要奪他手裡的雞。
譯文：
鄰居見他不理，就走上來，就要奪走他手裡的雞。
范進道：「你奪我的雞怎的？你又不買。」
譯文：
范進說：「你怎麼要搶我的雞？你又不買雞！」
鄰居道：「你中了舉了，叫你家去打發報子哩！」
譯文：
鄰居說：「你考中舉人了，家裡叫你回家去打發報信的哩！」
范進道：「高鄰，你曉得我今日沒有米，要賣這隻雞去救命，為什麼拿這話來混我？我又不同你頑，你自回去罷，莫誤了我賣雞。」
譯文：
范進說：「我的好鄰居啊，你曉得我今天家裡沒有米了，得要賣這隻雞去救命，為什麼拿這話來戲弄我？我又不跟你開玩笑，你自己回去罷，別耽誤了我賣雞。」
鄰居見他不信，劈手把雞奪了，摜在地下，一把拉了回來。
譯文：
鄰居見他不相信，出手就把雞給搶了，扔在地下，一把拉了范進回來。
◎原本｢抱｣在懷裡的雞是救命用的，小心翼翼。等喜訊傳來後，雞就被「摜」（扔）在地下。
報錄人見了道：「好了，新貴人回來了。」
譯文：
回到家，報喜訊人見了說：「好了好了，新貴人回來了。」
正要擁著他說話，范進三兩步進屋裡來，見中間報帖已經升掛起來，上寫道：「捷報貴府老爺范諱進，高中廣東鄉試第七名亞元（鄉試舉人第二名稱為亞元，范進實際上是第七名，這是報喜的人刻意說好話討好）。京報連登黃甲（祝賀語，預祝會接連通過會試、殿式的喜訊也將接連送來）。」
譯文：
正要簇擁著范進說話，范進三兩步走進屋裡來，見中間報帖已經升掛起來，上面寫著：「捷報：貴府老爺姓范名進，高中廣東鄉試第七名亞元。預祝未來京城捷報連登金榜。」
范進不看便罷，看了一遍，又念一遍，自己把兩手拍了一下，笑了一聲道：「噫！好了！我中了！」
譯文：
范進不看還好，等他看了一遍，又念一遍，自己把兩手拍了一下，笑了一聲說：「嘿嘿！好了！我中了！」
說著，往後一交跌倒，牙關咬緊，不醒（編者註：應為「省」）人事。老太太慌了，忙將幾口開水灌了過來。
譯文：
說著，往後跌了一跤，牙關咬緊，不省人事。老太太慌了，急忙把幾口開水對范進灌了起來。
他爬將（了）起來，又拍著手大笑道：「噫！好了！我中了！」笑著，不由分說，就往門外飛跑，把報錄人和鄰居都嚇了一跳。
譯文：
范進爬了起來，又拍著手大笑說：「嘿嘿！好了！我中了！」笑著，不管旁人反應，就直接往門外奔跑，把屋裡的報信人和鄰居都嚇了一跳。
◎一連串表明動作的動詞「看、唸、拍、笑、跌倒、不省人事、醒了又笑、跑」，節奏甚快，幾乎在一瞬間完成，寫出飽受科舉折磨的讀書人，喜極而瘋，脆弱的意志禁不起過度情緒擺盪，也說明范進迷戀功名的心態，中舉改變了范進，也改變他身邊所有的人。
走出大門不多路，一腳踹（踩）在塘裡，掙起來，頭髮都跌散了，兩手黃泥，淋淋漓漓一身的水。眾人拉他不住，拍著笑著，一直走到集上去了。
譯文：
范進出了大門跑沒多遠，一腳踩在水塘裡，勉強爬起來，頭髮都跌亂了，兩手滿滿的黃泥，一身濕淋淋的水。眾人拉他不住，范進拍著手笑著，一路瘋瘋癲癲走往市集上去了。
（圖片引自網路）
（五）
眾人大眼望小眼，一齊道：「原來新貴人歡喜瘋了。」
譯文：
眾人驚奇得面面相覷，一齊都說：「原來新貴人高興得發瘋了。」
老太太哭道：「怎生這樣苦命的事！中了一個什麼舉人，就得了這個拙病！這一瘋了，幾時才得好！」
譯文：
老太太哭著說：「怎麼發生這樣苦命的事！中了一個什麼『舉人』，就得了這個癡呆症！這一瘋，不知要多久才會好！」
◎范進母親缺乏知識，不知何謂「舉人」，自然不知兒子寒窗苦讀所為何來，不知兒子的畢生夢想。
娘子胡氏道：「早上好好出去，怎的就得了這樣的病？卻是如何是好！」
譯文：
妻子胡氏說：「早上還好好出去，怎麼就得了這樣的怪病？真不知該如何是好！」
眾鄰居勸道：「老太太不要心慌。我們而今且派兩個人跟定了范老爺，這裡眾人家裡拿些雞蛋、酒、米，且管待了報子上的老爹們，再為商酌。」
譯文：
眾鄰居勸說：「老太太不要心慌。我們現在暫且派兩個人跟定了范老爺，這裡眾人家裡拿些雞蛋、酒、米，先款待了報訊上的老爹們，再來好好商議討論。」
當下眾鄰居，有拿雞蛋來的，有拿白酒來的，也有背了斗米來的，也有捉兩隻雞來的。娘子哭哭啼啼，在廚下收拾齊了，拿在草棚下。
譯文：
於是當時眾鄰居，有人拿雞蛋來，有人拿白酒來，也有人背了斗米來，也有人捉兩隻雞來。范進的妻子哭哭啼啼，在廚房把這些東西收拾齊了，拿到了草棚下準備烹煮。
鄰居又搬些桌凳，請報錄的坐著吃酒商議：「他這瘋了，如何是好？」
譯文：
鄰居又搬來些桌子凳子，請報訊的人坐著吃酒商議說：「他這下瘋了，該如何是好？」
報錄的內中有一個人道：「在下倒有一個主意，不知可以行得行不得？」
譯文：
報訊人之中有一個人說：「在下倒有一個主意，不知可不可行？」
眾人問：「如何主意？」
譯文：
眾人又問：「是什麼主意？」
那人道：「范老爺平日可有最怕的人？
譯文：
那人說：「范老爺平時有沒有最害怕的人？
只因他歡喜很了，痰湧上來，迷了心竅（神智務卿）。
譯文：
只因他一時很情緒激動，一口痰湧了上來，讓神智昏沉不清。
如今只消（需要）他怕的這個人來打他一個嘴巴，說：『這報錄的話都是哄（騙）你，你並不曾中。』他吃這一嚇，把痰吐了出來，就明白（清醒）了。」
譯文：
如今只需要讓他害怕的這個人來狠狠打他一個巴掌，騙他說：『這報信的話都是騙你，你根本沒中！』他吃了這一嚇，把卡在喉嚨的一口痰吐了出來，人就清醒了。」
眾人都拍手道：「這個主意好得緊，妙得緊！范老爺怕的，莫過於肉案子（切肉的檯子，指肉攤）上胡老爹。好了！快尋胡老爹來。他想是還不知道，在集上賣肉哩。」
譯文：
眾人都拍手說：「這個主意好得很，妙得很！范老爺怕的，沒有比得上肉攤上他的丈人胡老爹了。好了！快去找胡老爹來。胡老爹想必還不知道這件大喜事，人還在市集上賣豬肉哩！」
◎而對比前文「家裡已是餓了兩三天」，中舉前雪中送炭者少，中舉後錦上添花者多。
范進因喜極而瘋，暗示科舉制度扭曲了天下讀書人靈魂。眾人爭先恐後拍馬屁、送禮、出主意，甚至是對一個瘋子的關心，對比范進中舉前人情的冷漠。
又一個人道：「在集上賣肉，他倒好知道了。他從五更鼓（指天剛亮時）就往東頭集上迎豬（買豬），還不曾回來。快些迎著去尋他。」
譯文：
又一個人說：「在市集上賣豬肉，他倒是好知道了。他從天一亮就往市集東邊去買豬，還不曾回來。快些迎著去找他。」
（圖片引自網路）
（六）
一個人飛奔去迎，走到半路，遇著胡屠戶來，後面跟著一個燒湯（燒開水）的二漢（夥計），提著七、八斤肉，四、五千錢，正來賀喜。
譯文：
於是有一個人飛奔去迎請胡屠戶，走到半路，正遇到胡屠戶正走來，後面跟著一個幫忙燒開水拔豬毛的夥計，提著七、八斤的豬肉，還有四、五千錢，正要來向范進家向他賀喜。
◎胡屠戶在范進中舉前後，態度有一百八十度轉變，從前不願借盤纏給范進赴考，如今帶肉、帶錢前來道賀，藉由他的市儈氣息，表明世上多數人的庸俗功利。
進門見了老太太，老太太哭著告訴了一番。胡屠戶詫異道：「難道這等沒福！」
譯文：
胡屠戶一進門見了老太太，老太太哭著訴說了一番。胡屠戶詫異說：「難道這范進這麼沒福氣！」
外邊人一片聲請胡老爹說話。胡屠戶把肉和錢交與女兒，走了出來。眾人如此這般同他商議。
譯文：
外邊人一片聲音都在請胡老爹說個話。胡屠戶把豬肉和四、五千錢交給女兒，走了出來。眾人於是這樣那樣地和他商議起打醒范進的計策來。
胡屠戶作難（為難）道：「雖然是我女婿，如今卻做了老爺，就是天上的星宿（音ㄒㄧㄡˋ，指文曲星）。天上的星宿是打不得的。
譯文：
胡屠戶面有難色說：「雖然范進是我女婿，如今卻已經當上了老爺，老爺就是天上的星宿神仙。天上的星宿神仙是不能打的。
◎胡屠戶從前隨意謾罵，如今卻有所顧忌，只因范進身分改變，也同時在岳婿兩人之間關係起微妙變化。
我聽得齋公（吃齋的人或道士）們說：『打了天上的星宿，閻王就要拿去打一百鐵棍，發（發配）在十八層地獄，永不得翻身。』我卻是不敢做這樣的事。」
譯文：
我聽過吃齋的道士們說：『打了天上的星宿，閻王就要拿抓去打一百鐵棍，發配在十八層地獄，永世不得翻身。』我絕對是不敢做這樣的事啊！」
鄰居內一個尖酸（刻薄，挖苦）人說道：「罷麼！胡老爹！你每日殺豬的營生，白刀子進去，紅刀子出來，閻王也不知叫判官在簿子上記了你幾千條鐵棍，就是添上這一百棍，也打什麼要緊？只恐把鐵棍子打完了，也算不到這筆帳上來。
譯文：
鄰居裡有一個講話尖酸刻薄的人說：「算了吧！胡老爹！你每日殺豬的討生活，白刀子進去，紅刀子出來，閻王也不知叫判官在簿子上，記了你幾千條鐵棍，就是添上這一百棍，也有什麼關係？只怕把鐵棍子打斷了，也還算不到范進這筆帳上來。
或者（也許）你救好了女婿的病，閻王敘功，從地獄裡把你提上第十七層來也不可知。」
譯文：
但也許你救好了你女婿的病，閻王爺評定功勞起來，把你從十八層地獄提上第十七層減輕一些，也說不一定呢！」
報錄的人道：「不要只管講笑話，胡老爹，這個事須是這般。你沒奈何（毫無辦法），權變（變通）一權變。」
譯文：
報訊的人說：「不要只管講些笑話，胡老爹，這個事必須如此。你也沒法選擇，倒不如你變通變通一下。」
屠戶被眾人局（催促、逼迫）不過，只得連斟（倒）兩碗酒喝了，壯一壯膽，把方才（剛才）這些小心（擔憂）收起，將平日的凶惡樣子拿出來，捲一捲那油晃晃（油亮亮）的衣袖，走上集去。眾鄰居五、六個都跟著走。
譯文：
胡屠戶被眾人逼不過，只好一連倒了兩碗酒喝了，壯了壯膽子，把剛才這些擔憂收了起來，又將平日的凶惡樣子再拿出來，捲一捲那油亮亮的衣袖，往市集走去。眾鄰居五、六個都跟著他一起去看熱鬧。
老太太趕出來叫道：「親家，你只可嚇他一嚇，卻不要把他打傷了！」
譯文：
范進母親趕忙跑出來叫道：「親家，你只嚇他一嚇，可不要把我兒子打傷了！」
眾鄰居道：「這個自然，何消（需要）吩咐。」說著，一直去了。
譯文：
眾鄰居齊聲說：「這個自然，何需吩咐。」說著，一行人就一路往市集走去了。
（圖片引自網路）
（七）
來到集上，見范進正在一個廟門口站著，散著頭髮，滿臉汙泥，鞋都跑掉了一隻，兀自（仍然。兀，音ㄨˋ）拍著掌，口裡叫道：「中了！中了！」
譯文：
來到市集上，見范進正在一個廟門口站著，頭髮散亂，滿臉汙泥，鞋子掉了一隻，仍然拍著手，口裡喃喃自語說：「中了！中了！」
胡屠戶凶神一般走到跟前，說道：「該死的畜生，你中了什麼？」一個嘴巴（巴掌）打將（了）去。
譯文：
胡屠戶凶神惡煞般走到范進跟前，厲聲大叫說：「該死的畜生，你中了什麼？」一個巴掌打了過去。
眾人和鄰居見這模樣，忍不住的笑。
譯文：
眾人和鄰居見這滑稽的畫面，忍不住都哈哈大笑。
不想（沒想到）胡屠戶雖然大著膽子打了一下，心裡到底還是怕的，那手早顫（發抖）起來，不敢打第二下。
譯文：
沒想到胡屠戶雖然大膽打了范進一下，但他心裡到底還是怕的，他打范進的那隻手早就發抖起來，不敢再打第二下。
范進因這一個嘴巴，卻也打暈了，昏倒於地。
譯文：
范進因為胡屠戶這一巴掌，卻也被打暈了，整個人昏倒於地。
眾鄰居一齊上前，替他抹胸口，捶背心，舞（弄）了半日，漸漸喘息過來，眼睛明亮，不瘋了。眾人扶起，借廟門口一個外科郎中（醫生）姚駝子板凳上坐著。
譯文：
眾鄰居一齊衝上前，有的替范進抹抹胸口，有的捶捶背心，一夥人弄了半天，范進慢慢喘息過來，眼睛也變亮，就不瘋了。眾人扶起范進，借廟門口一個外科郎中姚駝子的板凳上坐著。
胡屠戶站在一邊，不覺那隻手隱隱的疼將（了）起來，自己看時，把個巴掌仰著，再也彎不過來。
譯文：
胡屠戶站在一邊，不知不覺感到那隻手隱隱疼了起來，自己再看，伸出巴掌朝上卻再也彎不過來。
自己心裡懊惱道：「果然天上文曲星是打不得的，而今菩薩計較起來了。」想一想，更疼的狠了，連忙向郎中討了個膏藥貼著。
譯文：
他自己心裡懊惱想著：「果然天上的文曲星是不能打的，如今菩薩跟我計較起來了。」想一想，就更覺得疼的了，連忙向郎中討了個膏藥貼在手掌上。
◎胡屠戶對自己手掌的疼痛反應，不但滑稽，也表明作者諷刺。這一巴掌有最高的尖銳性。
（圖片引自網路）
（八）
范進看了眾人，說道：「我怎麼坐在這裡？」又道：「我這半日昏昏沉沉，如在夢裡一般。」
譯文：
范進看了看眾人，說道：「我怎麼坐在這裡？」又說：「我這半天昏昏沉沉，有如在夢裡一般。」
眾鄰居道：「老爺，恭喜高中了。適才歡喜的有些引動了痰，方才吐出幾口痰來，好了，快請回家去打發報錄人。」
譯文：
眾鄰居都說：「老爺，恭喜您高中了。剛才您歡喜的有些引起了痰，才吐出幾口痰出來，現在已好了，快請回家去打發報訊人吧。」
范進說道：「是了，我也記得中的第七名。」
譯文：
范進說：「對了，我也記得中了第七名。」
范進一面自綰（音ㄨㄢˇ，繫，盤結）了頭髮，一面問郎中借了一盆水洗臉。一個鄰居早把那一隻鞋尋了來，替他穿上。
譯文：
范進一面自己重新綁好了頭髮，一面向郎中借了一盆水洗臉。一個鄰居早就把那一隻掉了的鞋找了來，替他穿上。
見丈人在跟前，恐怕又要來罵。
譯文：
范進見岳父就在眼前，怕他又要來罵。
胡屠戶上前道：「賢婿老爺，方才不是我敢大膽，是你老太太的主意，央（求）我來勸你的。」
譯文：
胡屠戶忙上前說：「我的賢婿老爺，剛剛不是我敢這麼大膽打你，而是你家老太太的主意，求我來勸你的。」
◎胡屠戶對范進的看法與前文截然不同。前文是「現世寶、窮鬼、癩蝦蟆」，現在是「賢婿老爺」。
◎胡屠戶對范進的看法與前文截然不同。前文是「你那老不死的老娘」，現在改口「老太太」。
鄰居內一個人道：「胡老爹方才這個嘴巴打得親切（實實在在），少頃（不久）范老爺洗臉，還要洗下半盆豬油來。」
譯文：
鄰居裡有一個人說：「胡老爹剛才這個嘴巴打得實在，不一會兒范老爺洗臉，恐怕還要洗出大半盆的豬油來。」
又一個道：「老爹，你這手明日殺不得豬了。」
譯文：
又一個鄰居說：「胡老爹，你這隻手明天就不能殺豬了。」
胡屠戶道：「我那裡還殺豬！有我這賢婿老爺，還怕後半世靠不著麼？
譯文：
胡屠戶道：「我那裡還需要殺豬！有我這個賢婿老爺，我的還怕後半輩子沒依靠嗎？
我每常說，我的這個賢婿，才學又高，品貌又好，就是城裡頭那張府、周府這些老爺，也沒有我女婿這樣一個體面的相貌！
譯文：
我每次常說，我的這個賢女婿，才學又高，品貌又好，就是城裡頭那張府、周府這些老爺，也沒有我女婿這樣一個體面的相貌！
你們不知道，得罪你們（不怕你們怪罪，恕我自誇）說，我小老這一雙眼睛卻是認得人的！
譯文：
你們不知道，恕我自誇，我這小老頭子的這一雙眼睛是認得人的！
想著先年（當年），我小女在家裡長到三十多歲，多少有錢的富戶要和我結親，我自己覺得女兒像有些福氣的，畢竟要嫁與個老爺，今日果然不錯！」說罷，哈哈大笑，眾人都笑起來。
譯文：
想起當年，我的女兒在家裡長到三十多歲，多少有錢的富貴人家要和我結親，我自己覺得女兒像有些福氣的人，終究要嫁給一個老爺，今日果然不錯！」說完之後，胡屠戶哈哈大笑，眾人也都笑了起來。
◎鄰人的反應勢利現實、逢迎奉承，而胡屠戶對范進的看法與前文截然不同，放低姿態道歉向鄰人炫燿自己的識人眼光，透過言行的反差，反映出胡屠戶的可鄙。
看著范進洗了臉，郎中又拿茶來吃了，一同回家。范舉人先走，胡屠戶和鄰居跟在後面。屠戶見女婿衣裳後襟滾皺了許多，一路低著頭替他扯了幾十回。
譯文：
看著范進洗好了臉，郎中又拿茶來吃了，眾人一同回家。范舉人先走，胡屠戶和鄰居都跟在他後面。胡屠戶見女婿衣裳後襟滾皺了許多，一路上低著頭替他扯了幾十回。
◎藉由細節描寫與前後對照，誇張表現胡屠戶善變、功利、現實、攀求富貴的嘴臉，與前文「一口啐在臉上」有天壤之別。
到了家門，屠戶高聲叫道：「老爺回府了！」
譯文：
回到了家門，胡屠戶高聲大喊說：「老爺回府了！」
◎胡屠戶對范進的看法與前文截然不同。連原來的「茅草屋」也升級為「府」。
老太太迎著出來，見兒子不瘋，喜從天降。
譯文：
老太太連忙迎出來，見兒子早已不瘋，不禁喜從天降。
眾人問報錄的，已是家裡把屠戶送來的幾千錢打發他們去了。
譯文：
眾人問報訊的，已是家裡把屠戶送來的幾千錢，打發他們走了。
范進拜了母親，也拜謝丈人。胡屠戶再三不安道：「些須（少許）幾個錢，還不彀（音ㄍㄡˋ，夠）你賞人哩！」
譯文：
范進拜了母親，也拜謝岳父。胡屠戶再三忸怩不安對范進說：「這幾個小錢算什麼，還不夠你拿去賞給人的啦！」
問題一：
范進中舉一文的人物，前後言行的對比（提示：稱呼、家宅、相貌、送禮、金錢、嫁女、才華、能力、行為、言談……）
挖苦、汙辱、教訓、斥責VS.謙卑、奉承、討好、誇讚。
延伸閱讀：
前倨後恭----〈范進中舉〉前後對比
【白話翻譯】
本站。
（圖片引自網路）
課前學習單（預看課文找答案）
１．范進的岳父是從事什麼工作？【 屠宰業（殺豬） 】
２．小說中范進家裡和他同住的還有誰？【 老婆 】【 母親 】
３．小說一開始，范進考上什麼？【 秀才 】
４．承上題，胡屠戶拿什麼東西來向他道賀？【 大腸 】【 酒 】
５．承上題，胡屠戶叫誰也一起來吃？【 范進老婆（自己女兒） 】【 母親（親家母） 】
６．范進想去縣城考舉人，他行前先去向岳父借什麼？【 錢（盤纏） 】
７．胡屠戶說，考上舉人是天上什麼星下凡轉世？【 文曲星 】
８．舉人放榜那天，范進帶著什麼去市場上販售？【 母雞 】
９．承上題，報喜的人來通報，第一時間家裡出來接待的是誰？【 母親 】
１０．范進考上舉人的第幾名？【 第七名 】
１１．范進發瘋的地點，是在哪裡？【 家裡（家門口） 】
１２．鄰居認為，范進發瘋是因為一時情緒激動，喉嚨卡到了什麼？【 痰 】
１３．范進考上舉人，胡屠戶拿什麼東西來向他道賀？【 七八斤肉 】【 四五千錢 】
１４．承上題，鄰居挖苦說，怎樣可以讓胡屠戶罪刑減輕，改判到十七層地獄？【 打醒范進 】
１５．胡屠戶打范進前，先喝了什麼？【 酒 】
１６．胡屠戶打完范進，覺得手痛，他認為這是因為誰在向他計較？【 菩薩 】
１７．胡屠戶原本稱范進母親為你那老不死的老娘，在范進中舉後改口稱她為？【 老太太 】
１８．胡屠戶的女兒幾歲出嫁？【 三十多歲 】
１９．范進清醒後回家路上，胡屠戶一路幫他扯了什麼幾十回？【 衣裳後襟 】
２０．承上題，到家門口之前，胡屠戶大喊什麼？【 老爺回府了 】
（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
