（圖片引自網路）
題解
此詞爲一首懷人之作，作者秦觀。〈八六子〉是詞牌，分上下兩片，杜牧始創此調，見於《尊前集》。
此詞寫作者與他曾經愛戀的一位女子之間的離別相思之情。元豐三年（1080），秦觀三十二歲，還未能登得進士第，更未能謀得一官半職。孔子說：「三十而立。」在這種處境下，憶想起從前與佳人歡娛的美好時光，展望今後的路程，使他不能不感懷身世而有所慨嘆。全詞由情切入，突兀而起，其間繪景敘事，或回溯別前之歡，或追憶離後之苦，或感嘆現實之悲，委婉曲折，道盡心中一個「恨」字。
從藝術上看，整首詞纏綿悱惻，柔婉含蓄，融情於景，抒發對一位佳人的深深思念，表現秦觀詞情韻兼勝的風格，是婉約詞的佳作。
以下為秦觀〈八六子．倚危亭〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
（圖片引自網路）
八六子．倚危亭
倚危亭。
恨如芳草，萋萋剗盡還生。
念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。
無端天與娉婷。
夜月一簾幽夢，春風十里柔情。
怎奈向、歡娛漸隨流水，素絃聲斷，翠綃香減。
那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。
正銷凝。黃鸝又啼數聲。
【作品出處】
《淮海集》
〈八六子．倚危亭〉
原作者：秦觀
（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
倚危（高）亭。
譯文：
我獨自靠在高亭上。
恨如芳草（李煜〈清平樂〉：離恨恰如芳草，更行更遠還生），萋萋（草木茂盛貌）剗（音ㄔㄢˇ，鏟）盡（完）還（再度，又）生。
譯文：
那離別的愁怨就像春草，剛剛才被清理完，不知不覺又再長了出來。
念柳外青驄（音ㄘㄨㄥ，毛色青白相間的馬，此指遠行的人）別後，水邊紅袂（紅袖，指女子、情人。袂，音ㄇㄟˋ，袖）分時，愴然（音ㄔㄨㄤˋ，悲傷失意的樣子）暗驚。
譯文：
我一想到當時柳樹旁騎著馬，在水邊與那位紅袖佳人離別的情形，就傷感不已，暗自心驚。
（圖片引自網路）
（二）
無端（沒來由，無緣無故）天與（賜予）娉婷（娉婷，指美人。娉，音ㄆㄧㄥ）。
譯文：
為什麼上天無緣無故賜給我如此美麗佳人？讓我無力自拔。
夜月一簾幽夢，春風十里柔情（杜牧〈贈別〉詩：春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。）。
譯文：
當年在夜月裡，我們一起醉入一簾幽夢中，夢裡春風溫柔吹拂著你我。
怎奈（怎奈，如何）向（宋人方言，「向」字為語尾助詞）、歡娛漸隨流水，素絃聲斷（琴聲已斷，言美人自別後再無心彈琴。素弦，琴弦），翠綃（碧絲紗巾，此指定情的手帕）香減。
譯文：
真是無可奈何，往日歡樂都伴隨流水遠去，綠紗巾上的香味已漸漸淡去，再也聽不到當初那悅耳的琴聲。
那堪（哪能，如何能。堪，忍受，承受）片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。
譯文：
如今又哪能承受這夜色裡飛揚的片片殘紅，點點細雨下著下著又晴了，霧氣一片迷濛。
正銷凝（銷凝，銷魂凝恨）。黃鸝（黃鶯）又啼數聲。
譯文：
我的愁思正濃。忽然又傳來黃鸝的啼叫聲，一聲又一聲。
上圖：黃鸝（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
