宮詞
十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。
鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。
雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。
遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御床。
【作品出處】
〈宮詞〉
原作者：薛逢
註釋翻譯
十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。
譯文：
宮妃們在宮樓之上，一大早就著意梳妝打扮，像盼望神仙降臨一樣，企首翹望著君王的臨幸。
鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。
譯文：
宮門上那獸形門環被緊緊鎖住，那龍紋漏壺的水滴聲連續不斷。
雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。
譯文：
剛剛梳罷那烏黑濃密如雲的髮髻，又對著鏡子端詳，惟恐有什麼不妥貼之處；想再換一件新豔的羅衣，又給它加熏一些香氣。
遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御床。
譯文：
尊貴的妃子整日翹首空望，還倒不如那灑掃的宮女能接近皇帝啊！
延伸閱讀：
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來----王昌齡：長信秋詞其三(原文+翻譯解析)
留言列表
網站導覽 (2) 主編的窩 (8) 閱讀書房 (10) 國文教學 (19) 音樂．電影．多媒體教學 (21) 古代人物傳記 (25) 現代人物傳記 (31) 文學史 (4) 文學理論 (5) 楚辭(離騷、九歌、天問......) (3) 詩經、樂府詩、古詩、近體詩、詩話 (20) 詞、詞話 (9) 曲、曲論 (1) 短賦、漢賦、駢賦、散文賦 (3) 古文 (10) 駢文 (4) 非文學類古代文本(夢溪筆談、天工開物、本草綱目) (4) 神話概論、中國神話傳說 (4) 中國古典小說概論 (2) 漢魏六朝筆記小說 (3) 唐代傳奇小說 (5) 宋明筆記小說及話本小說 (5) 元明清章回小說 (9) 清代筆記小說 (3) 寓言(韓非子、柳宗元、郁離子......) (9) 講唱文學 (2) 中國古典戲曲、元雜劇、明清傳奇 (4) 現代文學概論 (0) 現代詩學、現代詩 (36) 現代散文 (64) 小說概論、現代小說 (14) 武俠小說 (3) 全球華人文學 (1) 現代及外國寓言 (3) 外國神話傳說 (2) 外國詩歌及地方詩歌 (4) 外國小說 (8) 戲劇概說、電影劇本、現代戲劇、外國戲劇 (3) 文字意義 (2) 生活哲學 (6) 藝術、美學 (12) 鯤島尋源(台灣相關) (11) 史記 (4) 二十五史、歷史、史學 (17) 中國思想史 (1) 儒家思想、論語、禮記、易經 (11) 孟子、荀子 (9) 道家思想、老子、莊子、列子 (4) 先秦諸子、墨家思想、法家思想 (4) 佛家哲學、禪宗思想 (1) 宋明理學 (1) 傳統文化、比較文化學 (11) 異國文化 (1) 教育省思 (27) 哲學概論、知識論、形上學、倫理學、西洋哲學史 (9) 西洋哲學史 (2) 當代思潮 (15) 科學、科普閱讀 (6) 生涯規劃、自傳、面試 (6) 社會觀察、人際職場、組織管理、媒體傳播 (9) 宗教、比較宗教學 (7) 生死學 (3) 網海摭拾 (2) 隱藏草稿 (0)
