上圖：杜甫
杜甫
名號 字子美，自稱「杜陵布衣」、「少陵野老」
籍貫 襄州襄陽（今湖北省襄陽市）
生 唐睿宗太極元年（七一二）
卒 唐代宗大曆五年（七七○）
年 五十九
杜甫是初唐詩人杜審言之孫，年少即有詩才。早年曾漫遊各地，結交李白、高適等詩人。玄宗開元、天寶年間，杜甫兩次應試都沒考上，直到天寶十四年（七五五）才被授予一個小官職。不久，安史之亂爆發，杜甫聽聞肅宗在靈武（今寧夏回族自治區靈武市）即位，便冒險前往謁見，受任左拾遺，後因直言勸諫觸怒肅宗，而遭貶官。其時正當戰亂，又逢饑荒，於是杜甫棄官入蜀（今四川省），在成都浣花溪畔建草堂而居。廣德二年（七六四），杜甫得友人劍南節度使嚴武推薦，任檢校工部員外郎，故世稱「杜工部」。嚴武死後，杜甫攜家出蜀，飄泊於湖北、湖南一帶，最後病死在船上。
杜甫因身遭安史之亂，詩作多反映社會離亂及民生疾苦，故有「詩史」之稱。又因詩中常寓悲天憫人、忠君愛國的胸懷，且題材廣泛、各體兼擅，而有「詩聖」之譽，與「詩仙」李白齊名，並稱「李杜」。其詩風格多樣，而以沉鬱頓挫、蒼涼雄渾為主。後人編有《杜工部集》。
以上為高中課本作者介紹的杜甫，以下分別是正史《舊唐書．文苑傳．杜甫》及《新唐書．文藝傳．杜甫》中的杜甫本傳，原文後並附註釋與翻譯，讀者可比較與課文作者的介紹內容有何不同。
上圖：杜甫
舊唐書．文苑傳．杜甫
杜甫，字子美，本襄陽人，後徙河南鞏縣。曾祖依藝，位終鞏令。祖審言，位終膳部員外郎，自有傳。父閑，終奉天令。
甫天寶初應進士不第。天寶末，獻《三大禮賦》。玄宗奇之，召試文章，授京兆府兵曹參軍。十五載，祿山陷京師，肅宗徵兵靈武。甫自京師宵遁赴河西，謁肅宗於彭原郡，拜右拾遺。房琯布衣時與甫善，時琯為宰相，請自帥師討賊，帝許之。其年十月，琯兵敗於陳濤斜。明年春，琯罷相。甫上疏言琯有才，不宜罷免。肅宗怒，貶琯為刺史，出甫為華州司功參軍。時關畿亂離，穀食踴貴，甫寓居成州同谷縣，自負薪採梠，兒女餓殍者數人。久之，召補京兆府功曹。
上元二年冬，黃門侍郎、鄭國公嚴武鎮成都，奏為節度參謀、檢校尚書工部員外郎，賜緋魚袋。武與甫世舊，待遇甚隆。甫性褊躁，無器度，恃恩放恣。嘗憑醉登武之床，瞪視武曰：「嚴挺之乃有此兒！」武雖急暴，不以為忤。
甫於成都浣花里種竹植樹，結廬枕江，縱酒嘯詠，與田夫野老相狎蕩，無拘檢。嚴武過之，有時不冠，其傲誕如此。永泰元年夏，武卒，甫無所依。及郭英乂代武鎮成都，英乂武人粗暴，無能刺謁，乃游東蜀依高適。既至而適卒。是歲，崔寧殺英乂，楊子琳攻西川，蜀中大亂。甫以其家避亂荊、楚，扁舟下峽，未維舟而江陵亂，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒陽。甫嘗游嶽廟，為暴水所阻，旬日不得食。耒陽聶令知之，自棹舟迎甫而還。
永泰二年，啖牛肉白酒，一夕而卒於耒陽，時年五十九。
子宗武，流落湖、湘而卒。元和中，宗武子嗣業，自耒陽遷甫之柩，歸葬於偃師縣西北首陽山之前。
天寶末詩人，甫與李白齊名，而白自負文格放達，譏甫齷齪，而有飯顆山之嘲誚。元和中，詞人元稹論李、杜之優劣曰：
「予讀詩至杜子美，而知小大之有所總萃焉。始堯、舜之時，君臣以賡歌相和。是後詩人繼作，歷夏、殷、周千餘年，仲尼緝拾選揀，取其干預教化之尤者三百，餘無所聞。騷人作而怨憤之態繁，然猶去《風》、《雅》日近，尚相比擬。秦、漢已還，採詩之官既廢，天下妖謠民謳、歌頌諷賦、曲度嬉戲之辭，亦隨時間作。至漢武賦〈柏梁〉而七言之體具。蘇子卿、李少卿之徒，尤工為五言。雖句讀文律各異，雅鄭之音亦雜，而辭意簡遠，指事言情，自非有為而為，則文不妄作。建安之後，天下之士遭罹兵戰，曹氏父子鞍馬間為文，往往橫槊賦詩，故其遒壯抑揚、冤哀悲離之作，尤極於古。晉世風概稍存。宋、齊之間，教失根本，士以簡慢翕習舒徐相尚，文章以風容色澤、放曠精清為高，蓋吟寫性靈、留連光景之文也，意義格力無取焉。陵遲至於梁、陳，淫艷刻飾、佻巧小碎之詞劇，又宋、齊之所不取也。唐興，官學大振，歷世能者之文互出。而又沈、宋之流，研練精切，穩順聲勢，謂之為律詩。由是之後，文體之變極焉。然而莫不好古者遺近，務華者去實，效齊、梁則不迨於魏、晉，工樂府則力屈於五言，律切則骨格不存，閑暇則纖穠莫備。至於子美，蓋所謂上薄《風》、《騷》，下該沈、宋，言奪蘇、李，氣吞曹、劉，掩顏、謝之孤高，雜徐、庾之流麗，盡得古今之體勢，而兼人人之所獨專矣！使仲尼考鍛其旨要，尚不知貴其多乎哉！茍以為能所不能，無可無不可，則詩人已來未有如子美者。是時山東人李白，亦以文奇取稱，時人謂之李、杜。予觀其壯浪縱恣，擺去拘束，模寫物象，及樂府歌詩，誠亦差肩於子美矣。至若鋪陳終始，排比聲韻，大或千言，次猶數百，詞氣豪邁，而風調清深，屬對律切，而脫棄凡近，則李尚不能歷其籓翰，況堂奧乎！予嘗欲條析其文，體別相附，與來者為之準，特病懶未就爾。」
自後屬文者，以稹論為是。甫有文集六十。
【文章出處】
《舊唐書》
〈文苑傳．杜甫〉
原編者：劉昫等
上圖：杜甫
註釋翻譯
（一）
杜甫，字子美，本襄陽人，後徙（遷）河南鞏縣。曾祖依藝，位終鞏（鞏縣）令（縣令）。祖審言，位終膳部（掌祭祀、牲豆、酒膳之事）員外郎，自有傳。父閑，終奉天令。
譯文：
杜甫，字子美，本是襄陽人，後來搬遷到河南鞏縣。曾祖父杜依藝，官位最終到鞏縣縣令。祖父杜審言，官位最終到膳部員外郎，另有傳記。父親杜閒，官位最終到奉天縣縣令。
（二）
甫天寶初應進士不第。天寶末，獻《三大禮賦》。玄宗奇之，召試文章，授京兆府兵曹參軍。
譯文：
杜甫在玄宗天寶初年應考進士沒有考中。天寶末年，獻上自己寫的《三大禮賦》。玄宗認為這賦寫得很奇妙，就召喚他來考作文，並授給他京兆府兵曹參軍一職。
十五載，祿山陷京師，肅宗徵兵靈武。甫自京師宵（夜）遁赴河西，謁肅宗於彭原郡，拜右拾遺。
譯文：
天寶十五年，安祿山攻陷京師，肅宗在靈武徵兵。杜甫從京城趁夜逃奔到河西地區，在彭原郡拜見肅宗，被封為右拾遺。
房琯布衣時與甫善，時琯為宰相，請自帥（率）師討賊，帝許之。其年十月，琯兵敗於陳濤斜。
譯文：
房琯在還沒做官時和杜甫很友好，當時房琯擔任宰相，向肅宗請求親自率領軍隊討伐叛賊，肅宗准許了他。這一年的十月，房琯的軍隊在陳濤斜被打敗。
明年春，琯罷相。甫上疏言琯有才，不宜罷免。肅宗怒，貶琯為刺史，出甫為華州司功參軍。
譯文：
第二年春天，房琯被罷去宰相一職。杜甫上奏說房琯還是有才幹的，不應該被罷免。肅宗很生氣，貶房琯去當刺史，把杜甫從京城趕出，去擔任華州司功參軍。
時關畿（京畿地區）亂離，穀食踴貴（物價上漲），甫寓居成州同谷縣，自負薪採梠，兒女餓殍（餓死者）者數人。
譯文：
當時京城地區動亂流離，糧食一下子變得很貴，杜甫寄住在成州同谷縣，只得自己背著柴木，採集橡栗野菜，餓死的兒女有好幾個人。
久之，召補京兆府功曹。
譯文：
一段時間之後，被召回補任京兆府功曹。
（三）
上元二年冬，黃門侍郎、鄭國公嚴武鎮成都，奏為節度參謀、檢校尚書工部員外郎，賜緋魚袋。武與甫世舊，待遇甚隆。
譯文：
肅宗上元二年冬天，黃門侍郎、鄭國公嚴武鎮守成都，奏明皇上讓杜甫擔任節度參謀、檢校尚書工部員外郎（編按：杜甫被稱為「杜工部」的出處），並賜給他緋魚袋。嚴武與杜甫是世交，對杜甫的待遇十分豐厚。
甫性褊（音ㄅㄧㄢˇ，狹隘，急躁）躁，無器度，恃恩放恣（放縱，任意胡為）。嘗憑醉登武之床，瞪視武曰：「嚴挺之乃有此兒！」武雖急暴，不以為忤（忤逆）。
譯文：
但是杜甫的性格狹窄浮躁，沒什麼氣量，憑著他和嚴武的恩情放縱不羈。曾經趁酒醉登上嚴武的坐榻，瞪著眼睛看著嚴武曰：「你父親嚴挺之居然有你這樣的兒子！」嚴武雖然也是急躁暴戾，卻也不認為他忤逆。
（四）
甫於成都浣花里種竹植樹，結廬枕江（臨江），縱酒嘯詠，與田夫野老相狎（親近）蕩，無拘檢（拘束）。嚴武過（訪）之，有時不冠，其傲誕如此。
譯文：
杜甫在成都的浣花村種竹子，枕靠著長江建造房屋，盡情喝酒，長嘯詠唱，和一些田地裡的粗野傖夫一起親暱地遊逛，沒什麼拘束檢點。嚴武拜訪他，他有時也不戴好官帽，他就是這樣傲慢胡亂。
永泰元年夏，武卒，甫無所依。及郭英乂代武鎮成都，英乂武人粗暴，無能（不能）刺謁（遞上名帖拜見。刺，名帖、名片），乃游東蜀依高適。既至而適卒。
譯文：
代宗永泰元年夏天，嚴武去世，杜甫就沒有依靠的人了。到了郭英乂代替嚴武鎮守成都，英乂是武夫，又很粗暴，杜甫不能探望拜見，就遊歷東蜀去依附高適。到了之後，高適卻去世了。
是歲，崔寧殺英乂，楊子琳攻西川，蜀中大亂。
譯文：
這一年，崔寧殺死英乂，楊子琳攻陷西川，蜀中局勢很亂。
甫以其家避亂荊、楚，扁舟下峽，未維（拴、繫）舟而江陵亂，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒陽。
譯文：
杜甫就帶著他的家人到荊、楚地區躲避戰亂，乘著扁舟下三峽，但是還沒靠岸而江陵就發生動亂，於是溯流而上沿著湘江漂泊，遊歷衡山，寄居在耒陽。
甫嘗游嶽廟，為暴水所阻，旬日（十日）不得食。耒陽聶令知之，自棹舟迎甫而還。
譯文：
杜甫曾遊覽耒陽的嶽廟，被洪水阻隔，十多天都得不到食物。耒陽的聶令知道這個消息，就親自划著船去迎接杜甫回來。
（五）
永泰二年，啖（吃）牛肉白酒，一夕而卒於耒陽，時年五十九。
譯文：
代宗永泰二年，杜甫吃牛肉白酒，一個晚上就死在耒陽，當時年紀只有五十九歲。
（六）
子宗武，流落湖、湘而卒。元和中，宗武子嗣業，自耒陽遷甫之柩，歸葬於偃師縣西北首陽山之前。
譯文：
杜甫的兒子杜宗武，流落在湖、湘而死。憲宗元和年間，杜宗武的兒子杜嗣業，從耒陽遷走杜甫的棺柩，回葬在偃師縣西北首陽山前。
（七）
天寶末詩人，甫與李白齊名，而白自負文格（文章風格）放達（豪放豁達），譏甫齷齪（此指瑣碎狹隘），而有飯顆山（相傳是唐代長安附近的一座山）之嘲誚。元和中，詞人元稹論李、杜之優劣曰：
譯文：
玄宗天寶末年詩人中，杜甫和李白齊名，而李白文格放達自負，譏諷杜甫瑣碎狹隘，因而有飯顆山的嘲笑。憲宗元和年間，詞人元稹論李白、杜甫的長處短處說：
◎唐．孟棨《本事詩．高逸》：「白（李白）才逸氣高，與陳拾遺齊名……嘗言：『興寄深微，五言不如四言，七言又其靡也，況使束於聲調俳優哉！』故戲杜曰：『飯顆山頭逢杜甫，頭戴笠子日卓午。借問何來太瘦生，總為從前作詩苦。』蓋譏其拘束也。」後遂用作表示詩作刻板平庸或詩人拘守格律、刻苦寫作的典故。
「予讀詩至杜子美，而知小大之有所總萃焉。
譯文：
我讀詩讀到了杜甫，才知道小大之有所總匯。
始堯、舜之時，君臣以賡（音ㄍㄥ，續）歌相和。
譯文：
起初堯、舜的時候，君臣之間以賡歌相和。
是後詩人繼作，歷夏、殷、周千餘年，仲尼緝拾選揀，取其干預教化之尤者三百，餘無所聞。
譯文：
之後詩人繼起，歷經夏、商、周一千餘年，孔子收集選擇，取其中有關教化最好的三百首詩，其餘的就沒有流傳下來。
騷人作而怨憤之態繁，然猶去《風》、《雅》日近，尚相比擬。
譯文：
騷人作的楚辭有很多怨憤的態度，但距離《風》、《雅》的時代還很近，還能互相比擬。
秦、漢已還，採詩之官既廢，天下妖謠民謳、歌頌諷賦、曲度嬉戲之辭，亦隨時間作。
譯文：
秦、漢以來，采詩的官職廢除以後，天下的各種歌謠、百姓唱歌、歌頌諷賦、曲度嬉戲的言辭，也隨著時間而發生。
至漢武賦〈柏梁〉而七言之體具。蘇子卿、李少卿之徒，尤工為五言。雖句讀文律各異，雅鄭之音亦雜，而辭意簡遠，指事言情，自非有為而為，則文不妄作。
譯文：
到了漢武帝作〈柏梁臺詩〉而七言詩體具備。蘇武、李陵這樣的人，尤其擅長作五言詩。雖然斷句文律各不相同，雅鄭之音也混雜其中，而辭意簡遠，指事言情，如果不是有爲而作，那麼不會隨意下筆。
建安之後，天下之士遭罹兵戰，曹氏父子鞍馬間為文，往往橫槊賦詩，故其遒壯抑揚、冤哀悲離之作，尤極於古。
譯文：
漢末建安之後，天下士人都遭遇到戰亂，曹氏父子在鞍馬之間作文，往往橫槊賦詩，所以他們個風格遒壯抑揚、冤哀悲離的作品尤其達到古代的極致。
晉世風概稍存。宋、齊之間，教失根本，士以簡慢翕習舒徐相尚，文章以風容色澤、放曠精清為高，蓋吟寫性靈、留連光景之文也，意義格力無取焉。
譯文：
晉代的風骨猶存。宋、齊之間，教化失去根本，士人用簡慢急疾舒緩相互推崇，文章以風容色澤、放曠精清爲高尚，這些大概都是吟寫性靈、留連光景的文字，在意義格力上並沒有什麼可取。
陵遲至於梁、陳，淫艷刻飾、佻巧小碎之詞劇，又宋、齊之所不取也。
譯文：到了梁、陳二朝文風更加衰落，淫艷雕飾、輕佻巧妙細碎的文字更多，又是宋、齊二朝所不屑採取的。
唐興，官學大振，歷世能者之文互出。而又沈、宋之流，研練精切，穩順聲勢，謂之為律詩。由是之後，文體之變極焉。
譯文：
唐朝興起，官學大振，歷代都有能力的人的文章相互出現。而又沈、宋之流（編按：沈佺期、宋之問為五言律詩格律的奠定者），研練精要確切，聲勢穩順，稱之爲律詩。從此之後，文體的改變就達到了極點。
至於子美，蓋所謂上薄《風》、《騷》，下該沈、宋，言奪蘇、李，氣吞曹、劉，掩顏、謝之孤高，雜徐、庾之流麗，盡得古今之體勢，而兼人人之所獨專矣！
譯文：
到了杜甫，大概這就是所謂上則直逼《詩經》、《離騷》，下則兼括沈佺期、宋之問，言詞勝過蘇武、李陵，氣勢吞吐曹操、劉楨，掩蓋壓倒顏、謝的孤高，夾雜徐陵、庾信的華麗，盡得古今的體勢，兼有各家的專長了！
使仲尼考鍛其旨要，尚不知貴（稱賞）其多（多才多藝）乎哉！茍以為能所不能，無可無不可，則詩人已來未有如子美者。
譯文：
如果使孔子來評價衡量杜甫詩歌的精要，對於他的多才多藝恐怕也會稱賞吧！如果從能所不能、無可無不可來說，可以說有詩人以來沒有人能夠比得上杜甫的了。
玄宗天寶末年詩人中，杜甫和李白齊名，而李白文格放達自負，譏諷杜甫瑣碎狹隘，因而有飯顆山的嘲笑。憲宗元和年間，詞人元稹論李白、杜甫的長處短處說：
◎唐．孟棨《本事詩．高逸》：「白（李白）才逸氣高，與陳拾遺齊名……嘗言：『興寄深微，五言不如四言，七言又其靡也，況使束於聲調俳優哉！』故戲杜曰：『飯顆山頭逢杜甫，頭戴笠子日卓午。借問何來太瘦生，總為從前作詩苦。』蓋譏其拘束也。」後遂用作表示詩作刻板平庸或詩人拘守格律、刻苦寫作的典故。
「予讀詩至杜子美，而知小大之有所總萃焉。
譯文：
我讀詩讀到了杜甫，才知道小大之有所總匯。
始堯、舜之時，君臣以賡（音ㄍㄥ，續）歌相和。
譯文：
起初堯、舜的時候，君臣之間以賡歌相和。
是後詩人繼作，歷夏、殷、周千餘年，仲尼緝拾選揀，取其干預教化之尤者三百，餘無所聞。
譯文：
之後詩人繼起，歷經夏、商、周一千餘年，孔子收集選擇，取其中有關教化最好的三百首詩，其餘的就沒有流傳下來。
騷人作而怨憤之態繁，然猶去《風》、《雅》日近，尚相比擬。
譯文：
騷人作的楚辭有很多怨憤的態度，但距離《風》、《雅》的時代還很近，還能互相比擬。
秦、漢已還，採詩之官既廢，天下妖謠民謳、歌頌諷賦、曲度嬉戲之辭，亦隨時間作。
譯文：
秦、漢以來，采詩的官職廢除以後，天下的各種歌謠、百姓唱歌、歌頌諷賦、曲度嬉戲的言辭，也隨著時間而發生。
至漢武賦〈柏梁〉而七言之體具。蘇子卿、李少卿之徒，尤工為五言。雖句讀文律各異，雅鄭之音亦雜，而辭意簡遠，指事言情，自非有為而為，則文不妄作。
譯文：
到了漢武帝作〈柏梁臺詩〉而七言詩體具備。蘇武、李陵這樣的人，尤其擅長作五言詩。雖然斷句文律各不相同，雅鄭之音也混雜其中，而辭意簡遠，指事言情，如果不是有爲而作，那麼不會隨意下筆。
建安之後，天下之士遭罹兵戰，曹氏父子鞍馬間為文，往往橫槊賦詩，故其遒壯抑揚、冤哀悲離之作，尤極於古。
譯文：
漢末建安之後，天下士人都遭遇到戰亂，曹氏父子在鞍馬之間作文，往往橫槊賦詩，所以他們個風格遒壯抑揚、冤哀悲離的作品尤其達到古代的極致。
晉世風概稍存。宋、齊之間，教失根本，士以簡慢翕習舒徐相尚，文章以風容色澤、放曠精清為高，蓋吟寫性靈、留連光景之文也，意義格力無取焉。
譯文：
晉代的風骨猶存。宋、齊之間，教化失去根本，士人用簡慢急疾舒緩相互推崇，文章以風容色澤、放曠精清爲高尚，這些大概都是吟寫性靈、留連光景的文字，在意義格力上並沒有什麼可取。
陵遲至於梁、陳，淫艷刻飾、佻巧小碎之詞劇，又宋、齊之所不取也。
譯文：到了梁、陳二朝文風更加衰落，淫艷雕飾、輕佻巧妙細碎的文字更多，又是宋、齊二朝所不屑採取的。
唐興，官學大振，歷世能者之文互出。而又沈、宋之流，研練精切，穩順聲勢，謂之為律詩。由是之後，文體之變極焉。
譯文：
唐朝興起，官學大振，歷代都有能力的人的文章相互出現。而又沈、宋之流（編按：沈佺期、宋之問為五言律詩格律的奠定者），研練精要確切，聲勢穩順，稱之爲律詩。從此之後，文體的改變就達到了極點。
然而莫不好古者遺近，務華者去實，效齊、梁則不迨於魏、晉，工樂府則力屈於五言，律切則骨格不存，閑暇則纖穠莫備。
譯文：
然而，沒有不喜歡古代而遺漏掉近代，務求華美的就離開了實質，模仿齊、梁二朝就追不上魏、晉，工於樂府寫不好五言古詩，格律妥切就會骨格不在，悠閒則纖穠不備。 至於子美，蓋所謂上薄《風》、《騷》，下該沈、宋，言奪蘇、李，氣吞曹、劉，掩顏、謝之孤高，雜徐、庾之流麗，盡得古今之體勢，而兼人人之所獨專矣！
譯文：
到了杜甫，大概這就是所謂上則直逼《詩經》、《離騷》，下則兼括沈佺期、宋之問，言詞勝過蘇武、李陵，氣勢吞吐曹操、劉楨，掩蓋壓倒顏、謝的孤高，夾雜徐陵、庾信的華麗，盡得古今的體勢，兼有各家的專長了！
使仲尼考鍛其旨要，尚不知貴（稱賞）其多（多才多藝）乎哉！茍以為能所不能，無可無不可，則詩人已來未有如子美者。
譯文：
如果使孔子來評價衡量杜甫詩歌的精要，對於他的多才多藝恐怕也會稱賞吧！如果從能所不能、無可無不可來說，可以說有詩人以來沒有人能夠比得上杜甫的了。
是時山東人李白，亦以文奇取稱，時人謂之李、杜。予觀其壯浪縱恣，擺去拘束，模寫物象，及樂府歌詩，誠亦差肩（並肩，比美）於子美矣。
譯文：
當時山東之人李白，也以文學創作奇特著稱，被世人並稱為李杜。我看李白的作品壯闊放縱，擺脫拘束，所描寫的景物及寫作的樂府詩，確實也可以和杜甫並肩比美了。
至若鋪陳終始，排比聲韻，大或千言，次猶數百，詞氣豪邁，而風調清深，屬對律切，而脫棄凡近，則李尚不能歷其籓翰，況（何況）堂奧（登堂入室）乎！
譯文：
但是若講到鋪陳首尾，排比聲韻，長的多至上千言，其次短的也有數百字，詞氣既能豪邁，風調也能清深，對仗既工，又能不淪於凡俗，則李白尚且不能超越他的藩籬，更說不用說能登堂入室了。
予嘗欲條析其文，體別相附，與來者為之準，特病懶未就爾。」
譯文：
我曾準備把杜甫的作品分條剖析，按體排列，給後人作為準則，只是由於病懶，因此沒有完成。
自後屬文者，以稹論為是。甫有文集六十。
譯文：
此後寫作的文人，都認為元稹的評論是恰當的。杜甫有留下作品集六十卷。
上圖：杜甫墓
新唐書．文藝傳．杜甫
甫，字子美，少貧不自振，客吳越、齊趙間。李邕奇其材，先往見之。舉進士不中第，困長安。
天寶十三載，玄宗朝獻太清宮，饗廟及郊，甫奏賦三篇。帝奇之，使待制集賢院，命宰相試文章，擢河西尉，不拜，改右衛率府胄曹參軍。數上賦頌，因高自稱道，且言：「先臣恕、預以來，承儒守官十一世，迨審言，以文章顯中宗時。臣賴緒業，自七歲屬辭，且四十年，然衣不蓋體，常寄食於人，竊恐轉死溝壑，伏惟天子哀憐之。若令執先臣故事，拔泥塗之久辱，則臣之述作雖不足鼓吹《六經》，至沉鬱頓挫，隨時敏捷，揚雄、枚皋可企及也。有臣如此，陛下其忍棄之？」
會祿山亂，天子入蜀，甫避走三川。肅宗立，自鄜州羸服欲奔行在，為賊所得。至德二年，亡走鳳翔上謁，拜右拾遺。與房琯為布衣交，以客董廷蘭，罷宰相。甫上疏言：「罪細，不宜免大臣。」帝怒，詔三司親問。宰相張鎬曰：「甫若抵罪，絕言者路。」帝乃解。甫謝，且稱：「琯宰相子，少自樹立為醇儒，有大臣體，時論房琯才堪公輔，陛下果委而相之。觀其深念主憂，義形於色，然性失於簡。酷嗜鼓琴，廷蘭托琯門下，貧疾昏老，依倚為非，琯愛惜人情，一至玷污。臣歎其功名未就，志氣挫衄，覬陛下棄細錄大，所以冒死稱述，涉近訐激，違忤聖心。陛下赦臣百死，再賜骸骨，天下之幸，非臣獨蒙。」然帝自是不甚省錄。
時所在寇奪，甫家寓鄜，彌年艱窶，孺弱至餓死，因許甫自往省視。從還京師，出為華州司功參軍。會嚴武節度劍南東、西川，往依焉。武再帥劍南，表為參謀，檢校工部員外郎。武以世舊，待甫甚善，親至其家。甫見之，或時不巾，而性褊躁傲誕，嘗醉登武床，瞪視曰：「嚴挺之乃有此兒！」武亦暴猛，外若不為忤，中銜之。一日，欲殺甫及梓州刺史章彝，集吏於門。武將出，冠鉤於簾三，左右白其母，奔救得止，獨殺彝。武卒，崔旰等亂，甫往來梓、夔間。因客耒陽。令嘗饋牛炙白酒，大醉，一夕卒，年五十九。
甫曠放不自檢，好論天下大事，高而不切，少與李白齊名，時號「李杜」。數嘗寇亂，挺節無所污，為歌詩傷時撓弱，情不忘君，人憐其忠云。
贊曰：唐興，詩人承陳、隋風流，浮靡相矜。至宋之問、沈佺期等，研揣聲音，浮切不差，而號「律詩」，競相襲沿。逮開元間，稍裁以雅正，然恃華者質反，好麗者壯違，人得一概，皆自名所長。至甫，渾涵汪茫，千匯萬狀，兼古今而有之，它人不足，甫乃厭餘，殘膏賸馥，沾丐後人多矣。故元稹謂：「詩人以來，未有如子美者。」甫又善陳時事，律切精深，至千言不少衰，世號「詩史」。昌黎韓愈於文章慎許可，至歌詩，獨推曰：「李、杜文章在，光焰萬丈長。」誠可信云。
【文章出處】
《新唐書》
〈文藝傳．杜甫〉
原作者：宋祁、歐陽脩等
上圖：杜甫
註釋翻譯
（一）
甫，字子美，少貧不自振，客吳越、齊趙間。李邕奇其材，先往見之。舉進士不中第，困長安。
譯文：
杜甫，字子美，少時家貧不能夠養活自己，旅居於吳、越、齊、趙之地。李邕對他的才學感到驚奇，先前去見他。杜甫參加科舉考試落第，困居長安。
（二）
天寶十三載，玄宗朝獻太清宮，饗廟及郊，甫奏賦三篇。帝奇之，使待制集賢院，命宰相試文章，擢河西尉，不拜，改右衛率府胄曹參軍。
譯文：
天寶十三年，唐玄宗朝拜獻祭於太清宮，祭祀天地和祖宗，杜甫進獻了三篇賦。皇上對這幾篇賦感到驚奇，讓他在集賢院等待詔命。命令宰相測試他的文章，提拔為河西尉，但杜甫沒有接受任職，後來改為右衛率府胄曹參軍。
數上賦頌，因高自稱道，且言：「先臣恕、預以來，承儒守官十一世，迨（等到）審言，以文章顯中宗時。臣賴緒業，自七歲屬辭（寫作文章），且四十年，然衣不蓋體（衣不蔽體），常寄食於人，竊恐轉死溝壑，伏惟天子哀憐之。若令執先臣故事，拔泥塗之久辱，則臣之述作雖不足鼓吹《六經》，至沉鬱頓挫，隨時敏捷，揚雄、枚皋可企及也。有臣如此，陛下其忍棄之？」
譯文：
（杜甫）多次獻上賦和頌，因而自己大力讚揚自己，並且說：「臣的先祖杜恕、杜預以來，繼承儒學保有官位的有十一代，等到（祖父）杜審言時（編按：杜甫祖父杜審言為七言格律奠定者），憑文章顯揚於中宗時。臣依賴繼承的祖業，從七歲開始寫文章，將近四十年，然而衣不蔽體，常常靠人接濟生活，私下裡很擔心會死在荒郊外，還祈求皇上能同情、憐愛我。如果讓臣繼承先祖的舊業，改變長時間地位低下的屈辱，那麼臣的著述，即使不足以宣揚《六經》，但是說到含蘊深刻感情抑揚，切合時宜文思敏捷，或許還可以企望趕得上揚雄、枚皋。有像臣這樣的臣子，陛下怎能忍心捨棄呢？」
（三）
會（適逢）祿山亂，天子入蜀，甫避走三川。肅宗立，自鄜州羸服欲奔行在，為賊所得。
譯文：
適逢安祿山叛亂，唐玄宗入蜀逃難，杜甫避亂奔走於涇、渭等三江流域。唐肅宗即位，杜甫想要從鄜州投奔肅宗的臨時駐地，（中途）被寇賊捉住。
至德二年，亡走鳳翔上謁，拜右拾遺。
譯文：
肅宗至德二年，（杜甫逃了出來，）他逃往鳳翔拜謁唐肅宗，被授予右拾遺的官職。
與房琯為布衣交，以客董廷蘭，罷宰相。甫上疏言：「罪細，不宜免大臣。」帝怒，詔三司親問。宰相張鎬曰：「甫若抵罪，絕言者路。」帝乃解。
譯文：
杜甫和房琯是平民之交，房琬因為受他的門客董延蘭（的牽累），被罷黜了宰相職務。杜甫上疏說：「（房琯）罪行小，不應該罷免大臣。」肅宗大怒，召見三司來質問。宰相張鎬說：「如果讓杜甫抵罪，這是在斷絕臣子言路。」唐肅宗（怒氣）才緩解。
甫謝，且稱：「琯宰相子，少自樹立為醇儒（學問專精純正的儒者），有大臣體，時論房琯才堪公輔，陛下果委而相之。觀其深念主憂，義形於色，然性失於簡。酷嗜鼓琴，廷蘭托琯門下，貧疾昏老，依倚為非，琯愛惜人情，一至玷污。臣歎其功名未就，志氣挫衄，覬陛下棄細錄大，所以冒死稱述，涉近訐激，違忤聖心。陛下赦臣百死，再賜骸骨，天下之幸，非臣獨蒙。」然帝自是不甚省錄。
譯文：
杜甫謝罪說：「琯，是宰相之子，年輕時就建立有遠大理想，要成為學問專純的儒者，有大臣的體器。時人認為房琬有三公之才，陛下果然委以宰相一職。我看他深切地為陛下擔憂，形色中顯出大義，可是他的性情有些傲慢。我感歎他功名沒成，志氣被挫敗，非分地希望陛下您棄小錯取大德，所以冒著死罪稱述，我直言激怒、違背了聖意。陛下赦免了罪當百死的我，又賜我還鄉，這是天下的大幸，不僅我獨自蒙受聖恩。」然而皇帝從此很少和錄用他了。
（四）
時所在寇奪，甫家寓鄜，彌年艱窶，孺弱至餓死，因許（允許）甫自往省視。
譯文：
當時，杜甫所在的地方到處是盜寇搶掠，而杜甫家眷寓居於鄜州，生活終年艱難貧窮，小兒子甚至被餓死，因此允許杜甫前往鄜州探視親人。
從還京師，出（出任）為華州司功參軍。
譯文：
杜甫從京城回來，出任華州司功參軍一職。
會（適逢）嚴武節度劍南東、西川，往依焉。武再帥（率）劍南，表（薦）為參謀，檢校工部員外郎。
譯文：
適逢嚴武統轄劍南東西二川兵馬，杜甫前往歸附他。嚴武再次統領劍南時，表薦杜甫為參謀，檢校工部員外郎。
武以世舊，待甫甚善，親至其家。甫見之，或時不巾，而性褊（音ㄅㄧㄢˇ，狹隘，急躁）躁傲誕，嘗醉登武床，瞪視曰：「嚴挺之乃有此兒！」武亦暴猛，外若不為忤，中銜（含恨）之。
譯文：
嚴武因為與杜甫是世交老友，對待杜甫非常友好，親自到杜甫家探望。杜甫見嚴武，有時竟不穿衣服，而性格褊狹放誕，曾經酒醉登上嚴武床，瞪著眼說：「嚴挺之竟然有這樣的兒子」，嚴武也是暴躁勇猛的人，表面上看起來不在意，可是內心含恨杜甫。
一日，欲殺甫及梓州刺史章彝，集吏於門。武將出，冠鉤於簾三，左右白其母，奔救得止，獨殺彝。
譯文：
有一天，嚴武想要殺杜甫和梓州刺史章彝，已經在門庭集合官吏。嚴武將出去的時候，帽子被簾子的鉤鉤住好幾次，左右的人（把這件事）告訴嚴武的母親，嚴武的母親跑去相救嚴武才作罷，最後只殺了章彝。
武卒，崔旰等亂，甫往來梓、夔間。因客耒陽。令嘗饋牛炙（烤肉）白酒，大醉，一夕卒，年五十九。
譯文：
嚴武死後，崔旰等作亂，杜甫往來於梓州、夔州之間。於是客居耒陽，當地縣令送給他牛肉和白酒，一天大醉後死去，時年五十九。
（五）
甫曠放不自檢，好論天下大事，高而不切（不切實際），少與李白齊名，時號「李杜」。
譯文：
杜甫為人曠達放蕩，不能自我約束，喜好談論天下大事，高談而不貼合實際。年輕時與李白齊名，當時號稱為「李杜」。
數嘗寇亂，挺節無所污，為歌詩傷時撓（屈）弱，情不忘君，人憐其忠云。
譯文：
多次飽嘗寇賊作亂的痛苦，堅持自己的氣節不被玷污。做詩歌感傷世事同情弱者，忠誠不忘君主，人們都愛他的忠義 。
上圖：杜甫
但是若講到鋪陳首尾，排比聲韻，長的多至上千言，其次短的也有數百字，詞氣既能豪邁，風調也能清深，對仗既工，又能不淪於凡俗，則李白尚且不能超越他的藩籬，更說不用說能登堂入室了。
予嘗欲條析其文，體別相附，與來者為之準，特病懶未就爾。」
譯文：
我曾準備把杜甫的作品分條剖析，按體排列，給後人作為準則，只是由於病懶，因此沒有完成。
自後屬文者，以稹論為是。甫有文集六十。
譯文：
此後寫作的文人，都認為元稹的評論是恰當的。杜甫有留下作品集六十卷。
上圖：杜甫墓
新唐書．文藝傳．杜甫
甫，字子美，少貧不自振，客吳越、齊趙間。李邕奇其材，先往見之。舉進士不中第，困長安。
天寶十三載，玄宗朝獻太清宮，饗廟及郊，甫奏賦三篇。帝奇之，使待制集賢院，命宰相試文章，擢河西尉，不拜，改右衛率府胄曹參軍。數上賦頌，因高自稱道，且言：「先臣恕、預以來，承儒守官十一世，迨審言，以文章顯中宗時。臣賴緒業，自七歲屬辭，且四十年，然衣不蓋體，常寄食於人，竊恐轉死溝壑，伏惟天子哀憐之。若令執先臣故事，拔泥塗之久辱，則臣之述作雖不足鼓吹《六經》，至沉鬱頓挫，隨時敏捷，揚雄、枚皋可企及也。有臣如此，陛下其忍棄之？」
會祿山亂，天子入蜀，甫避走三川。肅宗立，自鄜州羸服欲奔行在，為賊所得。至德二年，亡走鳳翔上謁，拜右拾遺。與房琯為布衣交，以客董廷蘭，罷宰相。甫上疏言：「罪細，不宜免大臣。」帝怒，詔三司親問。宰相張鎬曰：「甫若抵罪，絕言者路。」帝乃解。甫謝，且稱：「琯宰相子，少自樹立為醇儒，有大臣體，時論房琯才堪公輔，陛下果委而相之。觀其深念主憂，義形於色，然性失於簡。酷嗜鼓琴，廷蘭托琯門下，貧疾昏老，依倚為非，琯愛惜人情，一至玷污。臣歎其功名未就，志氣挫衄，覬陛下棄細錄大，所以冒死稱述，涉近訐激，違忤聖心。陛下赦臣百死，再賜骸骨，天下之幸，非臣獨蒙。」然帝自是不甚省錄。
時所在寇奪，甫家寓鄜，彌年艱窶，孺弱至餓死，因許甫自往省視。從還京師，出為華州司功參軍。會嚴武節度劍南東、西川，往依焉。武再帥劍南，表為參謀，檢校工部員外郎。武以世舊，待甫甚善，親至其家。甫見之，或時不巾，而性褊躁傲誕，嘗醉登武床，瞪視曰：「嚴挺之乃有此兒！」武亦暴猛，外若不為忤，中銜之。一日，欲殺甫及梓州刺史章彝，集吏於門。武將出，冠鉤於簾三，左右白其母，奔救得止，獨殺彝。武卒，崔旰等亂，甫往來梓、夔間。因客耒陽。令嘗饋牛炙白酒，大醉，一夕卒，年五十九。
甫曠放不自檢，好論天下大事，高而不切，少與李白齊名，時號「李杜」。數嘗寇亂，挺節無所污，為歌詩傷時撓弱，情不忘君，人憐其忠云。
贊曰：唐興，詩人承陳、隋風流，浮靡相矜。至宋之問、沈佺期等，研揣聲音，浮切不差，而號「律詩」，競相襲沿。逮開元間，稍裁以雅正，然恃華者質反，好麗者壯違，人得一概，皆自名所長。至甫，渾涵汪茫，千匯萬狀，兼古今而有之，它人不足，甫乃厭餘，殘膏賸馥，沾丐後人多矣。故元稹謂：「詩人以來，未有如子美者。」甫又善陳時事，律切精深，至千言不少衰，世號「詩史」。昌黎韓愈於文章慎許可，至歌詩，獨推曰：「李、杜文章在，光焰萬丈長。」誠可信云。
【文章出處】
《新唐書》
〈文藝傳．杜甫〉
原作者：宋祁、歐陽脩等
上圖：杜甫
註釋翻譯
（一）
甫，字子美，少貧不自振，客吳越、齊趙間。李邕奇其材，先往見之。舉進士不中第，困長安。
譯文：
杜甫，字子美，少時家貧不能夠養活自己，旅居於吳、越、齊、趙之地。李邕對他的才學感到驚奇，先前去見他。杜甫參加科舉考試落第，困居長安。
（二）
天寶十三載，玄宗朝獻太清宮，饗廟及郊，甫奏賦三篇。帝奇之，使待制集賢院，命宰相試文章，擢河西尉，不拜，改右衛率府胄曹參軍。
譯文：
天寶十三年，唐玄宗朝拜獻祭於太清宮，祭祀天地和祖宗，杜甫進獻了三篇賦。皇上對這幾篇賦感到驚奇，讓他在集賢院等待詔命。命令宰相測試他的文章，提拔為河西尉，但杜甫沒有接受任職，後來改為右衛率府胄曹參軍。
數上賦頌，因高自稱道，且言：「先臣恕、預以來，承儒守官十一世，迨（等到）審言，以文章顯中宗時。臣賴緒業，自七歲屬辭（寫作文章），且四十年，然衣不蓋體（衣不蔽體），常寄食於人，竊恐轉死溝壑，伏惟天子哀憐之。若令執先臣故事，拔泥塗之久辱，則臣之述作雖不足鼓吹《六經》，至沉鬱頓挫，隨時敏捷，揚雄、枚皋可企及也。有臣如此，陛下其忍棄之？」
譯文：
（杜甫）多次獻上賦和頌，因而自己大力讚揚自己，並且說：「臣的先祖杜恕、杜預以來，繼承儒學保有官位的有十一代，等到（祖父）杜審言時（編按：杜甫祖父杜審言為七言格律奠定者），憑文章顯揚於中宗時。臣依賴繼承的祖業，從七歲開始寫文章，將近四十年，然而衣不蔽體，常常靠人接濟生活，私下裡很擔心會死在荒郊外，還祈求皇上能同情、憐愛我。如果讓臣繼承先祖的舊業，改變長時間地位低下的屈辱，那麼臣的著述，即使不足以宣揚《六經》，但是說到含蘊深刻感情抑揚，切合時宜文思敏捷，或許還可以企望趕得上揚雄、枚皋。有像臣這樣的臣子，陛下怎能忍心捨棄呢？」
（三）
會（適逢）祿山亂，天子入蜀，甫避走三川。肅宗立，自鄜州羸服欲奔行在，為賊所得。
譯文：
適逢安祿山叛亂，唐玄宗入蜀逃難，杜甫避亂奔走於涇、渭等三江流域。唐肅宗即位，杜甫想要從鄜州投奔肅宗的臨時駐地，（中途）被寇賊捉住。
至德二年，亡走鳳翔上謁，拜右拾遺。
譯文：
肅宗至德二年，（杜甫逃了出來，）他逃往鳳翔拜謁唐肅宗，被授予右拾遺的官職。
與房琯為布衣交，以客董廷蘭，罷宰相。甫上疏言：「罪細，不宜免大臣。」帝怒，詔三司親問。宰相張鎬曰：「甫若抵罪，絕言者路。」帝乃解。
譯文：
杜甫和房琯是平民之交，房琬因為受他的門客董延蘭（的牽累），被罷黜了宰相職務。杜甫上疏說：「（房琯）罪行小，不應該罷免大臣。」肅宗大怒，召見三司來質問。宰相張鎬說：「如果讓杜甫抵罪，這是在斷絕臣子言路。」唐肅宗（怒氣）才緩解。
甫謝，且稱：「琯宰相子，少自樹立為醇儒（學問專精純正的儒者），有大臣體，時論房琯才堪公輔，陛下果委而相之。觀其深念主憂，義形於色，然性失於簡。酷嗜鼓琴，廷蘭托琯門下，貧疾昏老，依倚為非，琯愛惜人情，一至玷污。臣歎其功名未就，志氣挫衄，覬陛下棄細錄大，所以冒死稱述，涉近訐激，違忤聖心。陛下赦臣百死，再賜骸骨，天下之幸，非臣獨蒙。」然帝自是不甚省錄。
譯文：
杜甫謝罪說：「琯，是宰相之子，年輕時就建立有遠大理想，要成為學問專純的儒者，有大臣的體器。時人認為房琬有三公之才，陛下果然委以宰相一職。我看他深切地為陛下擔憂，形色中顯出大義，可是他的性情有些傲慢。我感歎他功名沒成，志氣被挫敗，非分地希望陛下您棄小錯取大德，所以冒著死罪稱述，我直言激怒、違背了聖意。陛下赦免了罪當百死的我，又賜我還鄉，這是天下的大幸，不僅我獨自蒙受聖恩。」然而皇帝從此很少和錄用他了。
（四）
時所在寇奪，甫家寓鄜，彌年艱窶，孺弱至餓死，因許（允許）甫自往省視。
譯文：
當時，杜甫所在的地方到處是盜寇搶掠，而杜甫家眷寓居於鄜州，生活終年艱難貧窮，小兒子甚至被餓死，因此允許杜甫前往鄜州探視親人。
從還京師，出（出任）為華州司功參軍。
譯文：
杜甫從京城回來，出任華州司功參軍一職。
會（適逢）嚴武節度劍南東、西川，往依焉。武再帥（率）劍南，表（薦）為參謀，檢校工部員外郎。
譯文：
適逢嚴武統轄劍南東西二川兵馬，杜甫前往歸附他。嚴武再次統領劍南時，表薦杜甫為參謀，檢校工部員外郎。
武以世舊，待甫甚善，親至其家。甫見之，或時不巾，而性褊（音ㄅㄧㄢˇ，狹隘，急躁）躁傲誕，嘗醉登武床，瞪視曰：「嚴挺之乃有此兒！」武亦暴猛，外若不為忤，中銜（含恨）之。
譯文：
嚴武因為與杜甫是世交老友，對待杜甫非常友好，親自到杜甫家探望。杜甫見嚴武，有時竟不穿衣服，而性格褊狹放誕，曾經酒醉登上嚴武床，瞪著眼說：「嚴挺之竟然有這樣的兒子」，嚴武也是暴躁勇猛的人，表面上看起來不在意，可是內心含恨杜甫。
一日，欲殺甫及梓州刺史章彝，集吏於門。武將出，冠鉤於簾三，左右白其母，奔救得止，獨殺彝。
譯文：
有一天，嚴武想要殺杜甫和梓州刺史章彝，已經在門庭集合官吏。嚴武將出去的時候，帽子被簾子的鉤鉤住好幾次，左右的人（把這件事）告訴嚴武的母親，嚴武的母親跑去相救嚴武才作罷，最後只殺了章彝。
武卒，崔旰等亂，甫往來梓、夔間。因客耒陽。令嘗饋牛炙（烤肉）白酒，大醉，一夕卒，年五十九。
譯文：
嚴武死後，崔旰等作亂，杜甫往來於梓州、夔州之間。於是客居耒陽，當地縣令送給他牛肉和白酒，一天大醉後死去，時年五十九。
（五）
甫曠放不自檢，好論天下大事，高而不切（不切實際），少與李白齊名，時號「李杜」。
譯文：
杜甫為人曠達放蕩，不能自我約束，喜好談論天下大事，高談而不貼合實際。年輕時與李白齊名，當時號稱為「李杜」。
數嘗寇亂，挺節無所污，為歌詩傷時撓（屈）弱，情不忘君，人憐其忠云。
譯文：
多次飽嘗寇賊作亂的痛苦，堅持自己的氣節不被玷污。做詩歌感傷世事同情弱者，忠誠不忘君主，人們都愛他的忠義 。
上圖：杜甫
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
