上圖：羅盤（圖片引自網路）
上圖：羅盤（圖片引自網路）
題解
自然界有許多現象，實際上是可以用科學角度來說明的，只是當人們還未能把握其中原理之際，不免有諸多的猜測想像。沈括《夢溪筆談》被英國科學史家李約瑟譽為「中國科學史上的座標」，除了保存豐富科學史料之外，其內容相當廣泛，多少也讓我們了解當時人們對此自然見聞的態度所在。
沈括，號夢溪丈人，宋錢塘（今浙江杭州）人。生於仁宗天聖九年（西元一○三一年），卒於哲宗紹聖二年（西元一○九五年），年六十五。曾任昭文館校書郎，參與「渾天儀」改造。神宗時奉命出使遼國，進行邊界談判，因準備周詳，而得以折服遼人，保全國土。晚年遷居潤州（今江蘇鎮江）夢溪園，潛心著述。沈括博學多才，有傳統儒生詩書禮樂的知識背景，兼具求真務實、探索鑽研的科學家精神，於天文、方志、律曆、音樂、醫藥、卜算等無所不通，有《夢溪筆談》等書傳世。
《夢溪筆談》為沈括晚年之作，本書以筆記體的方式，將作者一生中的見聞與研究，分門別類為十七門，內容涵括天文、曆法、數學、物理、化學、地理、醫學等，保存了許多科學史料。名為「筆談」，又可稱之為「筆記」、「隨筆」、「雜記」，是一種隨手記錄的文體，形式自由，內容不拘泥於單一領域，可兼跨多種領域進行書寫。《夢溪筆談》記載當時的自然科學、人文藝術、典章制度、奇聞軼事等，為沈括一生的所見所聞與研究心得之總結，保存古代豐富的科學史料，與明代宋應星所著的《天工開物》同為中國科技方面的鉅著，在世界的科技文獻上享有極高的地位。
本文出自《夢溪筆談》〈雜志〉篇，標題〈磁石指南〉為後人所加，記錄地磁偏角現象及磁針裝置的方法，作者觀察入微，文筆簡練，條理分明。
以下為沈括《夢溪筆談》〈磁石〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
上圖：羅盤（圖片引自網路）
上圖：以湯匙為指針（圖片引自網路）
夢溪筆談 磁石指南
方家以磁石磨針鋒，則能指南，然常微偏東，不全南也，水浮多蕩搖。指爪及盌唇上皆可為之，運轉尤速，但堅滑易墜，不若縷懸為最善。其法取新纊中獨繭縷，以芥子許蠟，綴於針腰，無風處懸之，則針常指南。其中有磨而指北者。余家指南、北者皆有之。磁石之指南，猶柏之指西，莫可原其理。
【文章出處】
《夢溪筆談》
〈雜志．磁石指南〉
原作者：沈括
上圖：指南車（圖片引自網路）
上圖：指南車復原模型（圖片引自網路）
註釋翻譯
方家（精通某種學問或技能的人，此可能指勘輿家、風水專家）以磁石磨針鋒（針尖），則能指南，然常微偏東，不全南也。
譯文：
看風水的勘輿家用磁石磨擦針尖，就能使它指向南方，然而經常略微偏向東，並不完全指向正南。
水浮多蕩搖，指爪（手指甲。爪，音ㄓㄠˇ）及盌（音 ㄨㄢˇ，今作「碗」）唇（唇，邊緣。盌唇：碗口、碗沿）上皆可為之，運轉尤速，但堅滑易墜，不若縷懸（以絲線懸掛）為最善。
譯文：
把磁針浮在水面常會晃動，在指甲上或碗邊上都能放置磁針，運轉很靈活，但堅硬光滑容易墜落，不如用絲懸掛最好。
◎「水浮法」缺點：蕩搖（晃動）。
◎「指爪法」、「盌唇法」缺點：堅滑易墜（堅硬光滑容易墜落）。
◎「縷懸法」：最善。
其法取新纊（音ㄎㄨㄤˋ，絲線）中獨繭（獨繭，裡面只一顆蛹的蠶繭，抽絲後為單股（單獨一根蠶絲））縷（絲線），以芥子許（大約像芥菜種子般微小）蠟，綴（連接）於針腰，無風處懸之，則針常指南。其中有磨而指北者。
譯文：
這個方法是拿新的絲線中單股的蠶絲，用芥菜籽大小的蠟黏連在針的腰部，在沒有風的地方懸掛起來，那麼針經常會指向南方。其中也有磨擦後針尖指向北方的。
◎獨繭，又稱單宮繭，其蠶絲纖細順暢，但彈性較差，屬於正常的繭。一條蠶結一顆繭，這是正常繭，有時兩條蠶結成一顆繭，這就是雙宮繭，用雙宮繭繅的絲就叫雙宮絲。雙宮繭的單根絲比正常繭的單根絲要粗得多，所生產的雙宮絲也比正常蠶繭的絲要粗。（單宮繭與雙宮比較，詳見下文附錄一）
余（我）家指南、北者皆有之。磁石之指南，猶柏（柏樹）之指西（柏樹向西生長的現象），莫可原（探究）其理。
譯文：
我家裡指南、指北的針都有。磁石磨的針指向南方，就好像柏樹偏西生長的現象一樣，沒辦法探究其中的道理。
◎作者對於不理解的道理，不妄作推論臆測。
上圖：各種簡易指南針利用法（圖片引自網路）
上圖：懸縷法指南針（圖片引自網路）
附錄一：單宮繭與雙宮繭比較
單宮繭（獨繭，正常繭）：
．蠶繭尺寸正常
．裡面只有一隻蠶蛹
．數量多
．蠶絲比較細緻順暢
．經濟價值高（蠶絲一根絲吐到底，可以抽絲紡紗，製成絲綢面料）
雙宮繭：
．蠶繭比一般尺寸大
．數量少（出現機率低）
．裡面有二隻蠶蛹（由二隻蠶共同吐絲結繭）
．蠶絲比正常繭絲稍粗
．蠶絲互相纏繞交錯，難以抽絲紡紗，但呈網狀結構，彈性較佳
．經濟價值低（古人多予丟棄，今日多被作為蠶絲被的填充料、衣物內裡）
上圖：雙宮繭（圖片引自網路）
上圖：雙宮繭與單宮繭（圖片引自網路）
上圖：雙宮絲與單宮絲（圖片引自網路）
附錄二：地理北極與地磁北極
（圖片引自網路）
（圖片引自網路）
- Oct 23 Wed 2019 08:14
■看不見的力量----沈括《夢溪筆談》：磁石指南(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
