清朝國旗.jpg
上圖：清朝國旗（圖片引自網路）


清朝國歌、中國民國各階段國歌、世界各國國歌

一、清朝國歌

題解

清朝國歌《鞏金甌》，是清朝及中國歷史上第一首法定正式國歌，清廷僅稱呼為《國樂》，並未另取歌名，一般用首句「鞏金甌」當作歌名。曲譜屬傳統雅樂類，於宣統三年八月十三（1911年10月4日，武昌起義前六日）由清政府頌定。它是當時憲法內容的一部分。「鞏」即鞏固的意思，「金甌」（甌，音ㄡ）在古代比喻疆土之完固，亦用以指國土。所以「鞏金甌」有鞏固國土之意。在《鞏金甌》出現之前，清政府已有一些代用國歌。

《鞏金甌》嚴復作詞，旋律來自康熙、乾隆年間的宮廷曲調，由溥侗改寫為新式樂譜。歌詞為文言文，用工尺譜記譜。歌詞句句押韻，每句字數前後對仗。

影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=21h656JxX4k
https://www.youtube.com/watch?v=Wc9PEJMFeR4（黑白電影版）

鞏金甌

鞏金甌，承天幬。
民物欣鳧藻。
喜同袍，清時幸遭。
真熙皞，帝國蒼穹保。
天高高，海滔滔。

註釋翻譯

鞏（鞏固）金甌（甌，音ㄡ。金甌比喻疆土完固，亦用以指國土），承天幬（音ㄉㄠˋ，覆蓋）。
譯文：
國土如金甌鞏固，受上天覆庇。

民物欣鳧藻（言得其所，如鳧得水草，極為歡悅。鳧，音ㄈㄨˊ，野鴨）。
譯文：
民眾萬物欣悅自得。

喜同袍，清時幸（有幸）遭（遭逢）。
譯文：
喜見同袍，有幸遇著清平時世。

真熙皞（音ㄏㄠˋ，光亮），帝國蒼穹（上蒼。穹，音ㄑㄩㄥ，又音ㄑㄩㄥˊ）保（保佑）。
譯文：
真正興盛廣大，帝國蒙蒼穹保佑。

天高高，海滔滔。
譯文：
蒼天重重高，滄海滔滔不絕。

中華民國國旗.png
上圖：中華民國辛亥革命鄂軍都督府國旗（圖片引自網路）
中華民國國旗.png
上圖：中華民國北洋政府國旗（圖片引自網路）


二、中華民國北洋政府國歌（卿雲歌）

題解

《卿雲歌》出自《尚書大傳．虞夏傳》。卿雲是一種祥瑞之雲。作曲者蕭友梅。中華民國十年（1921年）3月31日頒佈，同年7月1日開始正式作為中華民國北洋政府國歌。

影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=5pUXVYcBxcg
https://www.youtube.com/watch?v=VI0I-wVOys0

卿雲歌

卿雲爛兮，糺縵縵兮。
日月光華，旦復旦兮。
日月光華，旦復旦兮。

延伸閱讀：
日月光華，旦復旦兮----《尚書》：卿雲歌(原文+翻譯)

中華民國國旗.png
上圖：中華民國國旗（圖片引自網路）


三、中華民國國歌（1937迄今）

題解

中華民國國歌自1912年建國以來，共有4個版本；現行使用版本定於1937年，歌詞又名「黃埔軍官學校訓詞」或「總理訓詞」，為國父孫中山在1924年6月16日舉行的陸軍軍官學校（黃埔軍校）開學典禮上，對該校師生發表的訓詞；1928年底，當時已透過國民革命軍北伐統一全國的中國國民黨決定將總理訓詞定為黨歌、並對外徵求曲譜，最終由程懋筠的作品獲選。此歌於1937年正式定為國歌，並在1949年中華民國政府遷台後沿用至今。

影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=3d6hxLGSvFk（國家音樂廳．國防部示範樂隊演奏）

中華民國國歌

三民主義　吾黨所宗
以建民國　以進大同
咨爾多士　為民前鋒
夙夜匪懈　主義是從
矢勤矢勇　必信必忠
一心一德　貫徹始終

總統府.jpg
上圖：中華民國總統府（圖片引自網路）


四、中華民國國旗歌

題解

中華民國的國旗歌在歷史上曾存在多種版本。現行版本是由黃自1930年代譜曲的《青天白日滿地紅》。該曲最初在重慶國民政府時期作為童子軍體操配樂，在1947年開始供升降中華民國國旗時演奏歌曲，並延續至今。在國際奧委會舉辦的賽事中，此歌之歌譜也作為中華台北奧林匹克委員會會歌演奏。

影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=G-t5v3LH4Og（2017台北世大運）
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=k3v4wCRe2D8（2021東京奧運）
https://www.youtube.com/watch?v=IOYRLx5mC2E（2021東京奧運）

中華民國國旗歌（作曲：黃自）

山川壯麗，物產豐隆，炎黃世胄，東亞稱雄。
毋自暴自棄，毋故步自封，光我民族，促進大同。
創業維艱，緬懷諸先烈；守成不易，莫徒務近功。
同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅；
同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅。

蘇聯國旗及中國國旗.png
上圖：前蘇聯國旗（左）、中華人民共和國國旗（右）（圖片引自網路）


五、中華人民共和國國歌

影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=q5810J8TJ7c

美國國旗.png
（圖片引自網路）


六、美國國歌（星光燦爛的旗幟、星條旗之歌）

影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=yluPGckeL1g
https://www.youtube.com/watch?v=2jwAsrQoKTI

英國國旗.png
（圖片引自網路）


七、英國國歌（天佑吾皇）

影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=0yNNYTbJD1o

法國國旗.png
（圖片引自網路）


八、法國國歌（馬賽曲）

影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=k3s7XoEPCtc
https://www.youtube.com/watch?v=IQ018qTdAA4（法文）

日本國旗.png
上圖：日本國旗（左）旭日旗（右）（圖片引自網路）


九、日本國歌（君の代）

影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=qUcgaXizDjo

國旗.jpg
（圖片引自網路）

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄