昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
──崔顥．黃鶴樓
題解
唐代詩人崔顥寫下七律〈黃鶴樓〉一詩後，黃鶴樓已成為文化史上的著名勝景。黃鶴樓的由來，自古以來有三種不同的說法，三種說法詳略不同。第一種說法認為這位仙人是黃子安，第二種說法認為是費褘，第三種說法內容詳盡，但卻沒有留下仙人的名字。
依據《南齊書．州郡志》記載：「古代傳說，有仙人子安嘗乘黃鶴過此，故名。」指出黃鶴樓命名的由來，是因為曾有一位名子安的仙人，乘黃鶴經過此地，所以命名為黃鶴樓。
又依《圖經》的記載說：「昔費褘登仙，嘗駕黃鶴還憩於此，遂以名樓。」認為黃鶴樓命名的由來，是指費褘屍解為仙後，曾駕著黃鶴回來，並在此樓休息，故名黃鶴樓。《太平寰宇記》則說：「蜀費文褘登仙，嘗駕黃鶴憩此。」此處指出費褘是蜀人，費褘姓名中間多了一個「文」字，而《三國志．蜀傳》中有一位名叫費褘（編按：此人亦見於諸葛亮．出師表）的人，字文偉。至於屍解為仙的費褘、費文褘，是否為《三國志．蜀傳》這位蜀人，不得而知，或許因為均為神話傳說，年代久遠，記載產生出入。
第三種說法是《江夏縣志》引《報應錄》，內容最為詳細，但此傳說中並無仙人名姓，下文所錄，即為《報應錄》所記黃鶴樓之由來，原文無題，標題為編者擬訂。
上圖：元．夏永．黃鶴樓圖
報應錄 乘鶴人
辛氏昔沽酒為業。一先生來，魁偉襤褸，從容謂辛氏曰：「許飲酒否？」辛氏不敢辭，飲以巨杯。如此半歲，辛氏少無倦色。一日先生謂辛曰：「多負酒債，無可酬汝。」遂取小籃橘皮，畫鶴於壁，乃為黃色，而坐者拍手吹之，黃鶴蹁躚而舞，合律應節，故眾人費錢觀之。十年許，而辛氏累巨萬，後先生飄然至，辛氏謝曰：「願為先生供給如意。」先生笑曰：「吾豈為此？」忽取笛吹數弄，須臾白雲自空下，畫鶴飛來，先生前遂跨鶴乘雲而去。於此辛氏建樓，名曰「黃鶴」。
【文章出處】
《報應錄》
〈黃鶴樓〉
原作者：不詳
上圖：明．張路．神仙圖冊（局部）
註釋翻譯
辛氏昔沽酒（賣酒）為業。一先生來，魁偉（身材魁梧）襤褸（衣著破爛），從容謂辛氏曰：「許飲酒否？」辛氏不敢辭（推辭，拒絕），飲以巨杯。
譯文：
從前有個人辛氏，平日以賣酒為業。有一天，來了一位身材魁梧，但衣著破爛，看起來很貧窮的客人，他神色從容不迫地問辛先生：「可以給我一杯酒喝嗎？」辛氏見他氣度不凡，不因對方衣著襤褸而有所怠慢，急忙盛了一大杯酒奉上。
如此半歲，辛氏少無倦色。一日先生謂辛曰：「多負（欠）酒債，無可酬（償還）汝。」
譯文：
如此經過半年的時間，辛氏並沒有因為這位客人付不出酒錢，而顯露出厭倦不耐煩的神色，依然每天請這位客人喝酒。有一天，這位客人又來了，他對辛氏說：「我欠了你很多酒錢，又沒有辦法還你。」
遂取小籃橘皮，畫鶴於壁，乃為黃色，而坐者拍手吹之，黃鶴蹁躚而舞，合律應節，故眾人費錢觀之。
譯文：
於是從籃子裡拿出一塊橘子皮，用橘子皮畫了一隻黃色的鶴在牆上，接著客人用手打節拍，一邊唱著歌，牆上的黃鶴也隨著歌聲節拍，蹁躚起舞了，眾人看到這種奇妙的景象，都紛紛付錢來觀賞。
十年許，而辛氏累巨萬，後先生飄然至，辛氏謝曰：「願為先生供給如意。」
譯文：
如此經過了十年，辛氏也藉著這隻會跳舞的黃鶴而累積了很多財富。有一天，那位衣著襤褸的客人，又飄然來到酒店，辛氏上前致謝說：「先生，請讓我供養您吧，您想要怎麼樣都可以。」
先生笑曰：「吾豈為此？」
譯文：
客人笑著回答說：「我哪裡是為這個來的呢？」
忽取笛吹數弄，須臾（不久）白雲自空下，畫鶴飛來，先生前遂跨鶴乘雲而去。
譯文：
接著客人便從懷中取出笛子，吹了幾首曲子，沒多久，只見一朵朵白雲自天上飄下，畫中的黃鶴也隨著白雲飛到客人面前，客人便跨上鶴背，乘白雲飛上天離開了。
於此辛氏建樓，名曰「黃鶴」。
譯文：
辛氏為了紀念這位客人，便在此蓋了一棟樓，取名為「黃鶴樓」。
留言列表
主編的窩 (8)
