貓頭鷹.jpg
上圖：貓頭鷹（圖片引自網路）


題解

本篇〈養梟〉出自《郁離子》，屬於寓言體，作者劉基（劉伯溫），標題為後人所加。梟（音ㄒㄧㄠ），指貓頭鷹。

春申君貴為戰國四大公子之一，擔任楚相二十餘年，閱人無數、歷事難計，一眼洞穿楚太子以梧桐果實餵食貓頭鷹，希望轉變其性成為鳳凰的誤謬，然而春申君自己最後卻不能免於被李園所殺的悲劇，為何春申君善於察人之過，卻反而無法不能照見自己的疏失呢？作者提出的答案是：領導者應親近賢臣，遠離小人。切勿錯用不學無術、品德惡劣、行為不端的小人，過度禮遇優待，寄以厚望，否則終將養虎貽患，自食惡果。

上書.png
示意圖（圖片引自網路）


養梟

楚太子以梧桐之實養梟，而冀其鳳鳴焉。春申君曰：「是梟也，生而殊性，不可易也，食何與焉？」朱英聞之，謂春申君曰：「君知梟之不可以食易其性而為鳳矣！而君之門下無非狗偷鼠竊亡賴之人也，而君寵榮之，食之以玉食，薦之以珠履，將望之以國士之報。以臣觀之，亦何異乎以梧桐之實養梟而冀其鳳鳴也！」春申君不寤，卒為李園所殺，而門下之士無一能報者。

【文章出處】
《郁離子》
〈養梟〉
原作者：劉基（劉伯溫）

郁離子.png
（圖片引自網路）


註釋翻譯

楚太子以梧桐（編按：鳳凰以梧桐為食）之實（果實）養梟（貓頭鷹），而冀（希望）其鳳鳴（像鳳凰一樣叫出美妙的聲音）焉。
譯文：
楚國太子用梧桐樹的果實來餵養貓頭鷹，希望牠能發出像鳳凰般的美好叫聲。

春申君曰：「是（這）梟也，生而殊性（生來就有其特別的習性），不可易（改）也，食何與焉（即使用梧桐的果實來飼養它，又有什麼用呢）？」
譯文：
春申君看了就勸諫說：「這是貓頭鷹啊！天生就有牠特有的習性，是不能根本改變的。跟餵食的食物有甚麼關係呢？」

朱英聞之，謂春申君曰：「君知梟之不可以食易（改變）其性而為鳳矣！而君之門下無非狗偷鼠竊亡賴（無賴）之人也，而君寵榮之，食之以玉食（給他們吃精美的食物），薦之以珠履（給他們穿綴有明珠的鞋子），將望（期望）之以國士（全國最優秀的人才）之報（報效）。
譯文：
朱英聽說了這件事，跑來向春申君說：「您知道貓頭鷹不可能因為吃梧桐子而變成鳳凰，而如今您門下所養的食客，都是一些雞鳴狗盜、無能之徒，而您竟然給他們錦衣玉食！希望他們以死相報。

以臣觀之，亦何異乎以梧桐之實（果實）養梟而冀（希望）其鳳鳴也！」
譯文：
依我看來，這跟用梧桐樹的果實餵養貓頭鷹，並希望牠能發出像鳳凰般的叫聲，又有甚麼差別呢？」

春申君不寤（覺悟），卒（最後）為李園所殺，而門下之士無一能報（報仇）者。
譯文：
春申君聽了始終執迷不悟，最終被食客李園所殺，而他的三千食客中沒有一人能幫他報仇。

貓頭鷹.png
上圖：貓頭鷹（圖片引自網路）

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄