（圖片引自網路）
題解
本詩〈卷耳〉出自十五國風之《周南》，是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的第三首詩。
這是一篇抒寫懷人情感的詩作，寫一位女子在採集卷耳的勞動中想起了她遠行在外的丈夫，想像他在外經歷險阻的各種情況。全詩四章，每章四句。第一章實寫，二、三、四章是想像的情況，虛實結合。
此詩開始以思念征夫的婦女口吻來寫，然後描述以思家念歸的備受旅途辛勞的男子口吻來寫，男女主人公各自的內心獨白在同一場景、同一時段中展開，猶如一場表演着的戲劇。全詩語言優美自然，善於運用當時的民謠套語，善於運用實境描畫來襯托情感。
（圖片引自網路，經過後製處理）
詩經．卷耳
采采卷耳，不盈頃筐。
嗟我懷人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤。
我姑酌彼金罍，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣。
我僕痡矣，云何籲矣。
【作品出處】
《詩經．周南》
〈卷耳〉
原作者：不詳
（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
采采（不斷的採，一說茂盛貌）卷耳（即蒼耳，形如鼠耳，嫩苗可食，子可入藥），不盈（滿）頃筐（後高前低的斜口筐子）。
譯文：
採了又採卷耳菜，採來採去始終不能採滿一筐。
嗟（音ㄐㄧㄝ，嘆息聲）我懷（想念）人，置（擱置）彼周行（疑指軍行，一說周行為大路。行，音ㄏㄤˊ）。
譯文：
嘆息想念遠行人，竹筐棄置在大路旁（另譯：被置於周的軍隊之中）。
（圖片引自網路，經過後製處理）
（二）
陟（音ㄓˋ，升，攀登）彼崔嵬（山高不平。嵬，音ㄨㄟˊ），我（婦人想像中的丈夫自稱）馬虺隤（音ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ，疲累生病）。
譯文：
登上高高的石山，我的馬已經睏倦。
我姑（姑且）酌（斟酒）彼金罍（青銅做的罍。罍，音ㄌㄟˊ，器名，青銅製，比酒尊大，用以盛酒和水），維（發語詞，無義）以不永懷（長久思念）。
譯文：
我且斟滿銅酒杯，讓我不再長久思念。
（圖片引自網路，經過後製處理）
（三）
陟（音ㄓˋ，升，攀登）彼高岡，我馬玄黃（黑色毛與黃色毛相摻雜的顏色。此指本是黑馬，病久而出現黃斑）。
譯文：（）
登上高高的山崗，我生病的馬步伐踉蹌。
我姑（姑且）酌彼兕（音ㄙˋ，類似犀牛的野獸）觥（音ㄍㄨㄥ，酒杯），維以不永傷（長久思念）。
譯文：
我且斟滿這酒杯，但願從此不憂傷。
（圖片引自網路）
（四）
陟（音ㄓˋ，升，攀登）彼砠（音ㄐㄩ，山中險阻之地）矣，我馬瘏（音ㄊㄨˊ，生病）矣。
譯文：
登上高高的山頭，我的馬生病已難再前行。
我僕痡（音ㄆㄨ，疲睏不堪）矣，云何（奈何。云，語助詞，無義）籲（憂傷）矣。
譯文：
我的僕人疲睏不堪不能走路了，令人多麼憂傷。
（圖片引自網路，經過後製處理）
- May 14 Tue 2024 10:15
▲嗟我懷人，置彼周行----《詩經．周南》：卷耳(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
