題解
本文為古代知名寓言，為成語「三人成虎」或「三人市虎」典故出處，比喻謠言了掩蓋事實真相。
戰國時代，國與國之間有時互相攻伐，有時又因彼此有共同利益而互相結盟，但因為彼此都不大信任對方，為了使雙方能真正遵守信約，結約的兩國通常會將皇族中人交給對方作為抵押的人質。
此故事同時出現於《韓非子．內儲說上》、《戰國策．魏策》、《新序．雜事一》，內容所記略同，通過龐恭（一作龐蔥）與魏王的對話，說明一個道理：即使漏洞百出的謊話，一旦多次重複，最終就會被人相信，因此人若無法懂得獨利思考，往往會因為傳說的人一多就信以為真。
延伸閱讀
戰國策權謀分析：顛覆你對「三人成虎」的認知，權力信任才是核心
三人成虎
龐恭與太子質於邯鄲，謂魏王曰：「今一人言市有虎，王信之乎？」曰：「不信。」「二人言市有虎，王信之乎？」曰：「不信。」「三人言市有虎，王信之乎？」王曰：「寡人信之。」龐恭曰：「夫市之無虎也明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲之去魏也遠於市，議臣者過於三人，願王察之。」龐恭從邯鄲反，竟不得見。
【文章出處】
《韓非子》
〈內儲說上〉
章句翻譯
龐恭與太子質（作人質）於邯鄲，謂魏王曰：「今一人言市有虎，王信之乎？」曰：「不信。」「二人言市有虎，王信之乎？」曰：「不信。」「三人言市有虎，王信之乎？」王曰：「寡人信之。」龐恭曰：「夫市之無虎也明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲之去（距離）魏也遠於（比）市，議臣者過於三人，願王察（詳審，辨別是非）之。」龐恭從邯鄲反（返回），竟（終於）不得見。
譯文：
魏國大臣龐恭要陪同太子去趙國邯鄲做人質，（他擔心走後朝廷上的小人會乘機造謠中傷他，所以臨走前）向魏王進言。他打了一個比方問魏王說：「如果有人告訴他集市上有老虎，他信不信？」魏王說：「一個人這樣說他不會相信，但兩個人也這樣說他便會有點懷疑，若是有三個人這樣說，他就會相信了。」於是龐恭立即指出：「集市上不可能有老虎，這是顯而易見的道理。現在我將要遠離魏國，由趙國都城邯鄲到魏國都城大梁的距離，遠過朝廷到集市的距離，背後誹謗我的小人肯定不止三個，希望魏王能夠明察。」龐恭離開魏國之後，魏王當時說自己會辨別是非，但後來果然相信了小人的讒言。太子充當人質期滿回國，龐恭未能再獲得魏王的召見。
其他類似作品
（一）
龐蔥與太子質於邯鄲，謂魏王曰：「今一人言市有虎，王信之乎？」王曰：「否。」「二人言市有虎，王信之乎？」王曰：「寡人疑之矣。」「三人言市有虎，王信之乎？」王曰：「寡人信之矣。」龐蔥曰：「夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去（距離）大梁也遠於（比）市，而議臣者過於三人矣。願王察（詳審，辨別是非）之矣。」王曰：「寡人自為知（自己會了解，猶言不會輕信人言）。」於是辭行，而讒言先至。後太子罷質（停止作為人質），果不得見。
【文章出處】
《戰國策》
〈魏策〉
說明：
故事中魏王三次答話，由開始不信而說「否」，到將信將疑而說「疑之」，到最終深信不疑而答「信之」，一步一步寫出他對謊言態度的逐漸動搖，文學技巧已比《韓非子．內儲說上》更強。
（二）
魏龐恭與太子質（作人質）於邯鄲，謂魏王曰：「今一人來言市中有虎，王信之乎？」王曰：「否。」曰：「二人言，王信之乎？」曰：「寡人疑矣。」曰：「三人言，王信之乎？」曰：「寡人信之矣。」龐恭曰：「夫市之無虎明矣，三人言而成虎。今邯鄲去（距離）魏遠於（比）市，議臣者過三人，願王察之也。」魏王曰：「寡人知之矣。」及龐恭自邯鄲反（返），讒口果至，遂不得見。
【文章出處】
《新序》
〈雜事一〉
說明：
同上。
- May 14 Tue 2019 13:01
※人言可畏，眾口鑠金----《韓非子》：三人成虎(翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
