上圖：林沖（劇照）
「男兒有淚不輕彈，只因未到傷心處」是大家熟知的一句常言。其實，這句話脫胎自明代傳奇戲曲《寶劍記》三十七齣，原文是「丈夫有淚不輕彈，只因未到傷心處」，是劇中主角林沖所吟誦之口白。
《寶劍記》，明代劇作家李開先根據施耐庵《水滸傳》創作的傳奇戲曲，演林沖被高俅父子陷害事，借古諷今，以此劇諷嚴嵩父子專權。全本共五十二齣，是為崑劇的經典劇目之一。
故事講述宋徽宗時，東京八十萬禁軍教頭林沖，因為朝政腐敗、權臣當道，上表諫諍童貫、高俅，因而與太尉高俅結仇；高俅之子又看上林沖的妻子張氏，圖謀霸佔，於是父子二人設計陷害林沖，將他刺配滄州牢城充軍，看守大軍草料場，繼而高俅又派殺手陸謙火燒草料場，欲至之死地。林沖幸運逃過一劫，投奔柴進，經柴進的推介雪夜奔往梁山，成為梁山泊好漢之一。後林沖率兵直逼京師，洪太尉奏准皇上，將高俅父子押至林沖軍前處死，林沖接受朝廷招安，終與妻子團聚（編按：原著小說《水滸傳》情節為林沖妻子自縊而死）。
「夜奔」為《寶劍記》第三十七齣，寫林沖遭遇陷害之後，風雪夜借宿山神廟，醒悟自己早就無路可退而大開殺戒，後來在柴進的推介下，雪夜投奔梁山泊的情節。這是一齣武生獨腳戲，文詞精湛，唱腔動聽，加上高難度的動作，把林沖「專心投水滸，回首望天朝」的無奈及「嘆母妻將誰靠」的悲憤刻劃的栩栩如生。林沖在星夜投奔梁山的路上，悲情感懷。這一齣戲流傳甚廣，一直作為單出的「折子戲」流行在各戲曲劇種舞台上。如崑曲、京劇上演時，一般題名為《夜奔》或者《林沖夜奔》。
比起眾多「梁山好漢」，林沖落草為寇時心有不甘，只有滿腔的無奈。崑曲《夜奔》呈現的正是林沖被逼上梁山前的複雜心境。他感慨「實指望封侯也那萬里班超，到如今生逼做叛國紅巾，做了背主黃巢」，悲痛於「望家鄉，去路遙，想母妻，將誰靠」，只能「懷揣著雪刃刀，行一步哎呀哭，哭號啕，急走羊腸去路遙」，盼望「到梁山借得兵來，高俅啊！賊子！定把你奸臣掃！」
原詩無題，擬訂題目為〈夜奔〉。
上圖：林沖（電影《夜奔》劇照）
上圖：林沖（劇照）
夜奔
欲送登高千里目，愁雲低鎖衡陽路。
魚書不至雁無憑，幾番欲作悲秋賦。
回首西山日又斜，天涯孤客真難度。
丈夫有淚不輕彈，只因未到傷心處。
【作品出處】
《寶劍記》
〈夜奔〉
原作者：李開先
上圖：林沖（劇照）
註釋翻譯
欲送登高千里目，愁雲低鎖衡陽（衡陽，地名。湖南衡陽有回雁峰，傳說雁至此峰不過，遇春而回，故以「衡陽雁去」比喻音信渺茫）路。
譯文：
我想要登高遠眺，卻只見一路愁雲滿佈。
魚（魚雁，借代書信）書（書信）不至雁（魚雁，借代書信）無憑（依靠，依據），幾番（幾次）欲作悲秋賦。
譯文：
與家裡書信斷絕不通，我只能愁懷滿腹。
回首西山日又斜，天涯孤客真難度（熬）。
譯文：
回頭看又是一個淒涼夜晚，獨自一人浪跡天涯實在難熬。
丈夫（男人）有淚不輕彈（音ㄊㄢˊ，落），只因未到傷心處。
譯文：
都說男子漢是不輕易掉淚，這只是因為還沒有到真正傷心之處。
上圖：林沖（劇照）
留言列表
網站導覽 (2)
