戰士.jpg


題解

本文出自《韓非子》的〈說難〉（音ㄕㄨㄟˋ ㄋㄢˊ）， 指「說服國君的各種困難」，原始文旨在說明向國君進說，是一項高難度的工作，因為君心難測，臣下永遠不能得知君主的真正心意。本文是其中一篇寓言。原文無標題，標題為後人所加。

鄭武公，春秋初期鄭國國君，繼位的兒子即《左傳》赫赫有名的鄭莊公。鄭武公以欺騙詐術，先與胡國結姻，嫁女以投其所好
再犧牲大夫關其思一命，為了麻痺敵人先投其所好（嫁女），為了麻痺敵人再付出代價（殺臣），換得胡國對鄭國的信任，最後在胡國猝不及防的情況下，消滅了胡國。後來晉獻公向虞國借路攻打虢國，滅虢之後回師途中亦滅虞國，情節與鄭武公伐胡相較，也頗有類似之處

韓非子.jpg


鄭公伐胡

昔者鄭武公欲伐胡，故先以其女妻胡君以娛其意。因問於群臣：「吾欲用兵，誰可伐者？」大夫關其思對曰：「胡可伐。」武公怒而戮之，曰：「胡，兄弟之國也，子言伐之何也？」胡君聞之，以鄭為親己，遂不備鄭。鄭人襲胡，取之。

【文章出處】
《韓非子》
〈說難〉
原作者：韓非

戰車.jpg


註釋翻譯

昔者鄭武公欲伐胡，故先以其女妻（嫁）胡君以娛（討好）其意。
譯文：
從前鄭武公想討伐胡國，故意先把自己的女兒嫁給胡國君主，來討好他快樂，鬆懈其警戒心。

因問於群臣：「吾欲用兵，誰可伐者？」大夫關其思（鄭國大夫）對曰：「胡可伐。」武公怒而戮（殺）之，曰：「胡，兄弟之國也，子（你）言伐之何也？」
譯文：
然後鄭武公問群臣：「我想用兵，哪個國家可以討伐？」大夫關其思回答說：「胡國可以討伐。」武公發怒而殺了他，說：「胡國是兄弟國家，你說討伐它，是何道理？」

胡君聞之，以鄭為親己，遂不備鄭。鄭人襲胡，取之。
譯文：
胡國君主聽說了這件事，認為鄭國和自己友好，於是不再防備鄭國。後來鄭國偷襲胡國，最後滅了胡國。

韓非子.png

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄