題解
〈桃花源詩〉是陶淵明創作的一首詩。陶淵明寫桃花源，用了散文與詩兩種文體。〈桃花源記〉描寫漁人出入桃花源的經過和在桃花源中的所見所聞，〈桃花源詩〉則以詩人第一人稱口吻，講述桃花源中人民和平安寧的生活，詩人從現實社會的政治黑暗、人民生活苦難出發，結合傳説描繪了一個與現實相對立的理想社會。全詩內容豐富，語言質樸，描寫具體。〈桃花源詩〉附於〈桃花源記〉之後，兩者合稱〈桃花源詩并序〉，此詩內容豐富，對於瞭解作者描寫桃花源的意圖和生活理想很有幫助。
桃花源詩序（桃花源記）
晉太原中，武陵人，捕魚為業，緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之﹔復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口，彷彿若有光，便舍船，從口入。初極狹，纔通人；復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然。有良田美池桑竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人﹔黃髮垂髫，並怡然自樂。見漁人，乃大驚，問所從來，具答之，便要還家，設洒殺雞作食，村中聞有此人，咸來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑人，來此絕境，不復出焉﹔遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏、晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。餘人各復延至其家，皆出酒食。停數日辭去，此中人語云：「不足為外人道也。」既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所誌，遂迷不復得路。南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往，未果，尋病終。後遂無問津者。
桃花源詩
嬴氏亂天紀，賢者避其世。
黃綺之商山，伊人亦云逝。
往跡浸復湮，來徑遂蕪廢。
相命肆農耕，日入從所憩。
桑竹垂餘蔭，菽稷隨時藝。
春蠶收長絲，秋熟靡王稅。
荒路曖交通，雞犬互鳴吠。
俎豆猶古法，衣裳無新製。
童孺縱行歌，斑白歡游詣。
草榮識節和，木衰知風厲。
雖無紀曆志，四時自成歲。
怡然有餘樂，於何勞智慧！
奇蹤隱五百，一朝敞神界。
淳薄既異源，旋復還幽蔽。
借問游方士，焉測塵囂外？
願言躡輕風，高舉尋吾契。
【作品出處】
〈桃花源詩并序〉
原作者：陶淵明
註釋翻譯
嬴氏（秦為瀛氏，又稱嬴秦）亂天紀（秩序），賢者避其世。
譯文：
秦朝暴虐，擾亂天下的秩序，賢人於是避開禍亂之世。
黃（夏黃公）綺（綺里季）之（到）商山，伊人（彼人，指秦時逃往桃花源避難的人）亦云逝。
譯文：
在黃、綺等四位賢士到商山避秦的時候，桃花源先人也離開秦朝統治的社會而消逝人間。
◎秦末隱士東園公、夏黃公、綺里季、甪里四人，因避秦亂世而隱居商山，採芝充飢，四人年皆八十多歲，鬚眉皓白，世稱為商山四皓、南山四皓。
往跡浸（逐漸）復（覆）湮（音ㄧㄣ），來徑遂蕪廢。
譯文：
當這些人蹤跡逐漸覆滅湮沒，前來桃花源的路徑也荒廢了。
相（互相）命（勉勵）肆（努力）農耕，日入從所憩。
譯文：
桃花源裡的人們相互勉勵努力於耕種，太陽下山便回家休息。
桑竹垂餘蔭，菽（音ㄕㄨˊ，豆子）稷（音ㄐㄧˋ，高粱）隨時（時令）藝（種植）。
譯文：
桑樹竹子茂盛成蔭，五穀隨著時令種植。
春蠶收長絲，秋熟靡（無）王稅。
譯文：
春天養蠶收成蠶絲，秋天莊稼成熟收穫時不用繳交王稅。
荒路曖（音ㄞˋ，昏暗不明，指路為野草遮蔽，若有若無）交通，雞犬互鳴吠。
譯文：
荒路被草木掩蔽，阻礙與外界的交往（另譯：田野小路若有若無，彼此相通），只有村裡的雞狗互相鳴吠。
俎豆（俎、豆本為古代祭祀禮器，此借代祭祀儀式。俎，音ㄗㄨˇ）猶古法，衣裳無新製。
譯文：
祭祀還用古代的儀式，衣裳沒有新製樣式仍和過去百年前相同。
童孺縱（縱情，無拘無束）行歌，斑白（老人）歡游（遊）詣（往）。
譯文：
兒童縱情邊走邊唱，老人高興四處遊玩。
草榮（茂盛）識節和（節氣暖和），木衰知風厲（寒風淒厲）。
譯文：
從草木茂盛知道是和暖的春天，而草木的凋謝知道已是風急的冬天。
雖無紀曆（曆書）志，四時自成歲。
譯文：
雖然沒有歲時的記載，但春夏秋冬四季自成一年。
怡然有餘樂（享受不盡的快樂），於何勞（費，用）智慧（心機，算計之心）！
譯文：
生活過得欣喜快樂，哪裡用得著人為的心機！
奇蹤隱五百，一朝（有一天）敞（敞開）神界。
譯文：
桃花源中人的奇異蹤跡隱蔽了五百年，突然有一天再度顯露出這個仙界。
淳（淳厚）薄（涼薄）既異源，旋（立即）復還（音ㄏㄨㄢˊ，回到）幽蔽（幽深隱蔽）。
譯文：
桃花源中的淳樸風氣，外面世界的涼薄既然不同，所以仙界出現後立即重新隱蔽。
借問游方士（遊於方內（塵俗）之士），焉（怎）測（知）塵囂外？
譯文：
請問世俗的人，你們哪裡能了解塵世之外桃花源的事呢？
◎意指世俗中人只知追逐名利，不能體會那單純美好的理想社會。
願言（言，助詞，無義）躡（踏著）輕風，高舉（高飛）尋吾契（契合、投合，指志同道合的人）。
譯文：
我要乘著清風，高飛去找尋那與我志意相合的人。
桃花源記、桃花源詩的比較：
（一）相同處：
有良田美池桑竹之屬。（桃花源記）
＝ 桑竹垂餘蔭，菽稷隨時藝。（桃花源詩）
阡陌交通，雞犬相聞。（桃花源記）
＝荒路曖交通，雞犬互鳴吠。（桃花源詩）
其中往來種作。（桃花源記）
＝相命肆農耕，日入從所憩。（桃花源詩）
＝俎豆猶古法，衣裳無新製。（＝王維桃源行：居人未改秦衣服。）
黃髮垂髫，並怡然自樂。（桃花源記）
＝童孺縱行歌，斑白歡游詣。（桃花源詩）
＝往跡浸復湮，來徑遂蕪廢。（桃花源詩）
＝草榮識節和，木衰知風厲。雖無紀曆志，四時自成歲。（桃花源詩）
１．有故事情節，交代漁人進去前、中、後的動態過程。
２．第三人稱觀點旁觀描述。
３．先寫桃源景象，後寫避世之因。
４．間接象徵之處甚多，充滿暗示聯想。
桃花源詩：
１．未明寫漁人，對桃花源世界僅有靜態的社會描述。
【資料整理】
本站。
留言列表
網站導覽 (2)
