題解：
「古詩」，又稱古體詩，乃相對於近體詩而言，以五言為主，七言其次，亦有雜言者，俱由樂府詩演變而來。古詩的用韻較近體詩寬，可以換韻，句子不限平仄，不限句數多少及篇幅長短，格律比近體詩自由。目前所見的五言詩以東漢班固的〈詠史〉為最早，七言詩則以曹丕的〈燕歌行〉為最早。
其實在曹丕之前，東漢張衡〈四愁詩〉已是通篇七言（共分四章，每章七句），以第一章為例：「我所思兮在太山，欲往從之梁父艱。側身東望涕霑翰。美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。路遠莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞？」這樣整齊的七言詩在當時的文人作品中非常少見。不過因為它每章的第一句都還保存著楚辭體的形式，句中帶有「兮」字，所以完全成熟的七言詩就不得不推及曹丕的〈燕歌行〉二首。
〈燕歌行〉二首算是不參雜任何楚聲的七言古詩，當時與曹丕同時代的文人，都沒有類似的作品。其中第一首，被視為最能代表曹丕詩歌的風格，內容寫女子在秋夜裡思念遠方的丈夫，作者為曹丕。作者以細膩委婉之筆，把思婦纏綿悱惻的情懷寫得淋漓盡致，全詩語言清麗，是最能代表曹丕詩歌風格的一首，部分句子並不成聯，但已是早期七言詩較成熟的作品。
延伸閱讀：
五言古詩之祖----班固：詠史詩(翻譯)
上圖：曹丕
燕歌行
秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。
群燕辭歸雁南翔，念君客遊思斷腸。
慊慊思歸戀故鄉，君何淹留寄他方？
賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，
不覺淚下沾衣裳。
援琴鳴弦發清商，短歌微吟不能長。
明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。
牽牛織女遙相望，爾獨何辜限河梁？
【作品出處】
《昭明文選》
〈燕歌行〉
原作者：曹丕
註釋翻譯
秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。
譯文：
秋風吹得呼呼作響，天氣變得寒涼，草木凋殘零落，露水已結成白霜。
群燕辭歸雁南翔，念君客遊思斷腸。
譯文：
成群燕子離開北方，一隊隊大雁也向南飛翔，想起你客遊他鄉，我的思念便充滿愁腸。
慊慊（不滿意的樣子）思歸戀故鄉，君何淹留寄他方？
譯文：
你總該懷念故鄉而想歸鄉吧，為什麼又久留在異鄉？
賤妾煢煢（音ㄑㄩㄥˊ，孤獨無依的樣子）守空房，憂來思君不敢忘，
譯文：
我孤單守著空閨，憂愁苦悶，思念著你不能遺忘，
不覺淚下沾衣裳。
譯文：
淚水不覺流下，沾溼了衣襟。
援琴鳴弦發清商（五音中的商音音調淒清悲切，稱為「清商」），短歌微吟不能長。
譯文：
我拿起琴來彈奏一曲清商曲，唱歌解悶，但音節短促激越，不能舒緩表達我心中的哀傷。
明月皎皎照我床，星漢西流夜未央（未半）。
譯文：
皎潔的月光照在我的床上，銀河流轉向西方，夜正深沉未半。
牽牛織女遙相望，爾（你們，指牽牛星、織女星）獨何辜限河梁（橋梁）？
譯文：
牽牛星和織女星遙遙相望，你們有什麼罪啊！被河橋隔絕在兩方？
留言列表
網站導覽 (2)
