（圖片引自網路）
（圖片引自網路）
題解
本文節錄自《平臺紀略》，作者藍鼎元，內容記載康熙60年（1721）台灣南部一次颱風災害事件。原文無標題，標題為編者另加。本文可與下文黃叔璥《臺海使槎錄》〈赤嵌筆談．颱風〉對照閱讀。
當時，原本在羅漢門（今高雄內門）以養鴨為業，人稱「鴨母王」的朱一貴（1690—1722），因當時臺灣知府王珍苛政引發民怨，康熙60年以反清復明為號召叛變，攻陷府城台南，是清領時期三大民變起事最早者，也是三大民變中唯一閩客聯合抗清的事件。清廷於臺灣府城破後，派閩浙總督覺羅滿保、閩粵南澳鎮總兵官署理福建水師提督施世驃（音ㄆㄧㄠˋ）、總兵官藍廷珍等率軍平亂，同年平定。
藍鼎元（1680—1733），號鹿洲，福建省漳州府漳浦縣人。生於康熙十九年，卒於雍正十一年。藍鼎元出身書香世家，其父祖皆是當地有名望的儒士。康熙五十七年（1718），其堂兄藍廷珍升任南澳總兵，康熙六十年（1721），朱一貴起事反清，藍廷珍奉令平台，藍鼎元受邀隨行，於是來台參與戎幕。時年四十一歲。留台年餘，藍廷珍倚為左右手，凡軍中往來文書手札，皆出其手；軍務備防諸事，無不參與；「出入風濤戎馬間，羽檄紛馳，下筆千萬言立就」。為治理台灣出謀劃策，撰《平臺紀略》一卷，又遍歷台灣西部各地，熟悉全台地理情形，於經濟時務處處留心，全面系統提出治理、經營台灣的理論體系，被當時和此後的治台者所借鑒採用，遂能協助藍廷珍調度指揮順暢，料敵如神，迅速平定全台。事後，百餘宗族、兵員未返，落腳阿里港（今屏東縣里港鄉）墾荒開發。今日里港藍家為其後人。較著名者有台北市議員、民政局長藍世聰。
《平臺紀略》是藍鼎元在臺一年餘返鄉撰寫，直到乾隆五十二年（1787），乾隆皇帝下手諭：「朕披閱藍鼎元所著《東征集》，其言大有可採，著常青、李侍堯購取詳閱，於辦理善後時，將該處情形細加察核。如其書內所討論各倏，有與見在《事宜》確中利弊者，不妨參酌採擇，俾經理海疆，事事悉歸盡善。」被乾隆譽為『籌臺宗匠』。清政府曾對移民實行施琅提倡的渡臺禁令，禁止攜眷赴臺，該政策造成臺灣人口大亂，性別比失衡，是嚴重的社會問題，藍鼎元在《東征集》與《論臺灣事宜書》中對此給予極大關注。雍正九年（1731），清政府實行憑照攜眷入台政策，就是出自藍鼎元等官員的建議。
雍正五年（1727），經大學士朱軾讚譽藍鼎元才能，薦引他朝見雍正皇帝引薦，獲雍正帝召見，藍鼎元條奏經理臺灣、河漕、兼資、海運、鳳陽民俗土田、黔蜀疆域六件時務，深得雍正賞識，雍正間特授廣東普寧知縣，再兼署潮陽知縣，寫下斷案過程，即《鹿洲公案》（藍公案）。藍鼎元一生清廉，於廣東過世時家中貧困，同僚集資以助，才得歸葬家鄉。
以下為藍鼎元《平臺紀略》〈颱風〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
上圖：藍鼎元（圖片引自網路）
上圖：藍鼎元．平臺紀略（圖片引自網路）
平臺紀略．颱風
八月十有三日辛未，怪風暴雨，屋瓦齊飛。風雨中流火條條，竟夜燭天。海水驟漲，所泊臺港大小船，擊碎殆盡，或飄而上之平陸。拔大樹，傾牆垣，萬姓哀號，無容身地。施世驃、藍廷珍各終夜露立風雨中。軍士蜂擁相攜持，不敢動，稍舉足則風颺顛仆，或裂膚破面流血。翼日霽靜，郡無完宅，壓溺死者數千人，浮屍蔽江，瓦桷充路。署臺廈道陶範、府縣高鐸、孫魯等，躬歷民家，拊循流涕，發倉賑貸，瘞死扶傷。以風災飛報上聞，朝廷發帑金賜恤，殘黎始得更生。諸羅一縣未被風災，而餘孽楊君、李明等聚黨劫掠鹽水港。藍廷珍遣人緝捕，悉擒之。......提督施世驃自風災驚悸疾作，以九月望日癸卯卒於軍，藍廷珍奉檄署理提督印務。
【文章出處】
《平臺紀略》（節錄）
原作者：藍鼎元
上圖：平臺記略序（圖片引自網路）
上圖：《清代學者像傳》中的藍鼎元（圖片引自網路）
註釋翻譯
康熙六十年八月十三辛未日，突然來了怪風暴雨，屋瓦亂飛。
風雨中流火條條（編者註：應為閃電現象），竟夜燭天。
譯文：
在風雨中有一條條閃電，整個晚上閃光照亮天空。
海水驟漲，所泊臺港大小船，擊碎殆盡，或飄而上之（至）平陸（平地）。
譯文：
此時海水瞬間高漲，停泊在臺灣港的大小船隻，幾乎都被擊碎殆盡，有的還漂打到平地上。
拔大樹，傾牆垣，萬姓哀號，無容身地。
譯文：
大風拔起大樹，牆垣傾倒，百姓哀號，無家可回。
施世驃（施世驃，1667—1721，福建晉江縣衙口村人。清初名將，靖海侯施琅第六子，漕運總督施世綸之弟）、藍廷珍（藍廷珍，1664—1730，福建漳州漳浦人。清朝武官，少年從軍，歷任澎湖水師協副將、南澳鎮總兵、台灣鎮總兵等，康熙六十年率兵來台，弭平朱一貴事件，累功晉升從一品福建水師提督）各終夜（整夜）露立風雨中。
譯文：
提督施世驃、總兵官藍廷珍整夜各站立在風雨中。
軍士蜂擁相攜持，不敢動，稍舉足則風颺顛仆，或裂膚破面流血。
譯文：
兵士擠著相互攜手扶持，絲毫都不敢動，稍為行走，大風就把人吹倒在地，有人裂膚破面甚至流血。
翼日（翌日，隔天）霽（音ㄐㄧˋ，雨後轉晴）靜，郡無完宅，壓溺死者數千人，浮屍蔽江，瓦桷（音ㄐㄩㄝˊ，房屋方形的榱木）充路。
譯文：
第二天風雨安靜下來後，郡治已經沒有完好的房屋，壓死溺死的有好幾千人，浮屍遮蔽在河面上，瓦桷填滿路面。
署臺廈道陶範、府縣高鐸、孫魯等，躬歷民家，拊循（撫摩）流涕，發倉賑貸，瘞（音ㄧˋ，掩埋）死扶傷。
譯文：
署理臺廈道陶範、府縣高鐸、孫魯等人，親自到民家，流著淚用手安撫他們，並且開倉賑災，掩埋死者扶助傷患。
以風災飛報上聞，朝廷發帑金賜恤，殘黎始得更生。
譯文：
由於災情已火急向上報告朝廷，朝廷立刻發放賑濟金撫恤百姓，殘餘的生民才得以重新生活下去。
諸羅（約今日嘉義雲林縣範圍）一縣未被風災，而餘孽楊君、李明等聚黨劫掠鹽水港。藍廷珍遣人緝捕，悉擒之。
譯文：
諸羅縣卻未被風災所傷，朱一貴事件的餘孽楊君、李明等人聚眾劫掠鹽水港。總兵官藍廷珍派人緝捕，也全都捉到了。
......提督施世驃自風災驚悸疾作，以九月望日癸卯卒於軍，藍廷珍奉檄署理提督印務。
譯文：
......提督施世驃自從風災發生後，驚悸病發，在九月十五癸卯日死於軍中，總兵官藍廷珍接到檄文署理提督事務。
上圖：造成台灣重創的賀伯颱風（圖片引自網路）
（圖片引自網路）
附錄：〈赤嵌筆談．颱風〉
題解
本文節選自《臺海使槎錄》卷四〈赤嵌（崁）筆談〉，作者黃叔璥，內容介紹台灣在康熙六十年一次颱風災害及官府賑濟災民狀況。本文可與上文藍鼎元《平臺紀略》〈颱風〉對照閱讀。
《臺海使槎錄》（槎，音ㄔㄚˊ，指竹筏），簡稱《使臺錄》，清巡臺御史黃叔璥所著，書始於康熙六十一年（1722年）6月，黃叔璥抵臺後經常巡行各地，考察攻守險隘、海道風信。全書凡八卷，分三部份：〈赤嵌（崁）筆談〉（第一卷至第四卷）、〈番俗六考〉（第五卷至第七卷）、〈番俗雜記〉（第八卷）。其中〈番俗六考〉，詳細記錄臺灣山川地理、風土民俗，尤其對臺灣原住民觀察入微，因此本書為近現代考證平埔族歷史的重要依據。
黃叔璥（1682－1758），璥音ㄐㄧㄥˇ，順天府大興縣人（今北京），康熙己丑進士，為首任巡臺御史。其所著之《臺海使槎錄》、《南征紀程》等書，對於閩南、臺灣文化的研究具有重要價值。《臺海使槎錄》收入清乾隆間文淵閣《四庫全書》中。
以下為黃叔璥《臺海使槎錄》〈颱風〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。原文無標題，標題為編者另加。
上圖：臺海使槎錄（圖片引自網路）
上圖：臺海使槎錄（圖片引自網路）
臺海使槎錄．颱風
八月十三日夜，臺灣颶風大作，倒壞衙署倉厫民房，傷損船隻人民田禾。上召入九卿詹事科道面諭：「臺灣颶風大作，官兵商民傷損甚多，朕心甚為不忍。前朱一貴等謀反，大兵進勦殺戮已多，今又遭風災。書云：『大兵之後，必有凶年。』地方茲言信然。總因臺灣地方官，平日但知肥己，剋剝小民，激變人心，聚眾叛逆。及大兵進勦，征戰殺戮，上干天和。颱颶陡發，倒塌房屋，淹沒船隻，傷損人民。此皆不肖有司貪殘所致，今宜速行賑恤，以慰臺民。」
九卿議照：
鳳山縣倒厝三千三百六十五間，壓死男婦大小二十九口，共賑銀三千四百十九兩二錢五分；
諸羅縣倒厝一千四百四十二間，壓死男婦大小八口，共賑銀一千四百五十六兩七錢五分。
鳳山縣民番八千八百六十七口，共賑粟一千四百八十七石六斗；
諸羅縣民番八千五百六十六口，共賑粟一千三百六十五石三斗。
【文章出處】
《臺海使槎錄》卷四
〈赤嵌筆談．颱風〉
原作者：黃叔璥
上圖：康熙臺灣輿圖（局部)（國立臺灣博物館藏，圖片引自網路）
上圖：康熙臺灣輿圖（局部)（國立臺灣博物館藏，圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
八月十三日夜（編者註：根據藍鼎元《平臺紀略》所記，此年為康熙六十年），臺灣颶風（颱風）大作，倒壞衙署倉厫（音ㄠˊ，儲藏米穀的場所）民房，傷損船隻人民田禾。
譯文：
八月十三日晚上，臺灣颶風侵襲，吹倒衙署、倉庫、民房，也損傷了船隻、人民的稻禾。
上（皇上，指康熙皇帝）召入九卿詹事（詹事，官職名）科道面諭：「臺灣颶風大作，官兵商民傷損甚多，朕心甚為不忍。
譯文：
皇上召集九卿、詹事、科道等官員，當面下令說：「臺灣颶風大作，官兵、商民損傷慘重，朕心裡感到十分不忍。
前朱一貴（朱一貴（1690—1722），福建漳州府長泰縣人，朱一貴本在羅漢門（今高雄內門）以養鴨為業，人稱「鴨母王」）。當時臺灣知府王珍苛政引發民怨，朱一貴為天地會成員，康熙60年（1721）以反清復明為號召，是清領時期三大民變起事最早者，也是三大民變中唯一閩客聯合抗清的事件。清廷於臺灣府城破後，派閩浙總督覺羅滿保、閩粵南澳鎮總兵官署理福建水師提督施世驃、總兵官藍廷珍等率軍平亂，同年平定）等謀反，大兵進勦殺戮已多，今又遭風災。
譯文：
先前朱一貴等人叛亂，我朝大軍進剿，殺戮已太嚴重；現在竟然又遭到風災！
書云：『大兵之後，必有凶年。』地方茲言信然（信然，果真如此）。
譯文：
古書說：『大兵之後，必有凶年。』雖然是地方的說法，卻是真實不虛。
總因臺灣地方官，平日但知肥己，剋剝小民，激變人心，聚眾叛逆。
譯文：
所有的問題在於臺灣的地方官，平日只知道養肥自己，剝削百姓，結果激起人民變心，終至於人民聚眾叛亂；
及大兵進勦，征戰殺戮，上干（干，觸犯，冒犯）天和。
譯文：
等到我朝大軍進剿，在征戰中又殺戮人命，又違反了上天仁慈。
颱颶陡（音ㄉㄡˇ，突然，驟然）發，倒塌房屋，淹沒船隻，傷損人民。
譯文：
如今颱風驟然爆發，房屋倒塌，船隻被淹沒，損傷了人民。
此皆不肖有司貪殘所致，今宜速行賑恤，以慰臺民。」
譯文：
這些追根究柢都是不肖官吏貪財殘暴所導致，現在正應該趕快做賑災卹民的工作，好來安慰臺灣的民眾。」
上圖：朱一貴革命路線圖（圖片引自網路）
上圖：台南小南城隍廟朱一貴神像（圖片引自網路）
（二）
九卿（清朝九卿泛指中央六部尚書之外的獨立官署的長官）議照：保安沙城地震散賑之例，倒房一間銀一兩，壓死大口一口銀二兩，小口一口銀七錢五分。
被風傷船壓死兵丁，應照出兵病故官兵，每名賞銀五兩，給伊等妻子。
臺灣縣（約今日台南縣市範圍）倒厝五千八百八十一間，壓死男婦大小三十八口，共賑銀五千九百四十四兩五錢；
鳳山縣（約今日高雄屏東縣範圍）倒厝三千三百六十五間，壓死男婦大小二十九口，共賑銀三千四百十九兩二錢五分；
諸羅縣（約今日嘉義雲林縣範圍）倒厝一千四百四十二間，壓死男婦大小八口，共賑銀一千四百五十六兩七錢五分。
各營壓死兵丁一百二十名，共賞銀六百兩。
又勅（音ㄔˋ，同「敕」，帝王的詔令）下蠲（音ㄐㄩㄢ，免除）免三縣六十年額征民銀二萬二千二百十五兩四錢零、粟十三萬八千九百五十二石六斗零。
被災民番，大口給粟二斗，小口給粟一斗。
臺灣縣民五千五十八口，共賑粟九百三十七石五斗；
鳳山縣民番八千八百六十七口，共賑粟一千四百八十七石六斗；
諸羅縣民番八千五百六十六口，共賑粟一千三百六十五石三斗。
上圖：康熙年間台灣行政區域圖（圖片引自網路）
上圖：清代台灣行政區域演變圖（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
