（圖片引自網路）
題解
鄭愁予的〈水巷〉是一首蘊含哲思與柔情的現代詩，內容寫一個原本喜好研究佛理、愛聽梵音的人，偶然間遇上心儀的對象之後心境的改變。透過細膩的自然描寫與情感轉折，表達了詩人對愛情、緣分與生命偶然相遇的感懷。
詩的開頭描繪青山環繞、晴空如窗的畫面，展現詩人對自然環境的敏銳觀察，並藉「雲的窗帷」與「雨的流蘇」等意象營造出一種朦朧、詩意的氛圍。這些描寫不僅是景色的刻畫，更象徵了情感的變化與內心世界的陰晴不定。詩人本是喜愛聽鐘磬與風鐸之聲的人，那代表著心境的清遠與安定，但如今卻因對方而情緒牽動，關注小院天氣的變化。這裡反映出愛情對詩人心境的深刻影響，也暗示著從個人寧靜轉向情感牽絆的改變。詩中「算了吧，管他一世的緣分是否相值於千年慧根？」這一句，流露出對愛情是否值得的疑問與超脫感，既無奈又帶一絲釋然，展現鄭愁予詩中常見的「哀而不傷」情調。最終，「誰讓你我相逢／且相逢於這小小的水巷如兩條魚」則點出主旨。水巷象徵人生幽微的小徑，相逢如魚，在幽深、靜謐的環境中彼此遇見，充滿偶然與命運的意味。
整首詩以簡潔的語言，描寫愛情中的偶遇、牽掛與無奈，表達了詩人對緣分與人生相逢的深刻感懷與哲理思索。
以下為鄭愁予〈水巷〉原文，原文後附各段翻譯解析，便於讀者閱讀參考。
（圖片引自網路）
水巷
四圍的青山太高了，顯得晴空
如一描藍的窗
我們常常拉上雲的窗帷
那是陰了，而且飄著雨的流蘇
我原是愛聽磬聲與鐸聲的
今卻為你戚戚於小院的陰晴
算了
管他一世的緣分是否相值於千年慧根
誰讓你我相逢
且相逢於這小小的水巷如兩條魚
【作品出處】
〈水巷〉
作者：鄭愁予
【作者簡介】
鄭愁予（1933年12月4日－2025年6月13日），本名鄭文韜，祖籍直隸寧河，出生於山東濟南，為鄭成功11代後裔，台灣現代詩詩人。紀弦創立現代詩社，鄭愁予為發起人之一。鄭愁予生於軍人家庭，幼年歷經戰亂，隨父親四處遷徙。少年時來臺，落腳新竹。省立行政專科學校（今臺北大學）畢業後，曾任職基隆港務局。後應邀赴美入愛荷華大學國際寫作班研究，獲藝術碩士學位，先後任教於愛荷華大學、耶魯大學等校，曾返臺定居，任教於金門大學、東華大學、東海大學等校，致力於推廣文學。鄭愁予14歲開始寫詩，16歲出版第一本詩集。其詩歌風格可略分為前後期，前期擅長抒情詩，融古典於現代，筆觸輕靈柔美而情懷浪漫，在現代派中獨樹一幟；後期生命體悟更為深刻，風格轉為沉靜、冷肅，感性與知性兼具。曾獲國家文藝獎。著有詩集夢土上、寂寞的人坐著看花、鄭愁予詩集等。其詩作名句廣為流傳，也被改編為樂曲傳唱。鄭愁予2020年移居美國，美國時間2025年6月13日凌晨4時因心臟衰竭逝世，享壽91歲。
（圖片引自網路）
註釋解析
四圍的青山太高了，顯得晴空
如一描藍的窗
◎水巷上方是一望無垠的晴空。詩人以環繞的高山描寫封閉又寧靜的空間，這樣的地形讓晴朗的天空像是被框住的藍色窗戶，既清朗又有些與世隔絕。此處「描藍的窗」帶有一種畫面感，也象徵著被大自然包圍的幽靜環境，是詩人內心世界的映照。
我們常常拉上雲的窗帷（音ㄨㄟˊ，帘幕）
那是陰了，而且飄著雨的流蘇（流蘇，由彩絲或羽毛做成的穗狀飾物也作「排鬚」、「鬚頭」、「蘇頭」）
◎寫興雲布雨，流蘇比喻雨的輕、細、柔。這二句延續上文的「窗」意象，將「雲」比喻為「窗帷」，像是為天空拉上了簾子，帶來陰天與雨水。「飄著雨的流蘇」是極具詩意的描寫，把下雨形容為簾子上的絲飾飄動，細緻中帶著靜謐感，也隱含感情的憂鬱轉變。
我原是愛聽磬（音ㄑㄧㄥˋ，古同「罄」。中空銅製，形狀像缽，寺觀禮佛時所敲奏的法器，僧人於誦經、法會等活動時敲擊）聲與鐸（音ㄉㄨㄛˊ，一種大鈴，通常為有柄有鈴舌，振舌發聲，古時用來宣佈政教法令或示警，材質多為金屬製或木製）聲的
◎詩人回顧自己過去的心性，喜愛的是禪意清遠、悠然自得的聲音──「磬聲」、「鐸聲」象徵靜謐、超脫、精神層次的追求，暗示他原本是清心寡慾、理性平和之人，也暗示出世的傾向。
今卻為你戚戚（內心有所觸動的樣子）於小院的陰晴
◎「戚戚」表達了情感上的牽掛與擔憂。小院的「陰晴」指情愛的牽絆。詩人因愛上對方，變得在意對方生活空間（小院）的陰晴冷暖，連微小的變化都牽動心緒。這裡展現愛情改變了他過去寧靜的內心，使他從理性轉向情感糾結。
算了
◎這是一種轉折與自我釋然的語氣，語句簡短卻含情深，似乎是對自己的情感過度投入感到疲憊，語帶無奈，也可能是一種自我安慰，想要放下牽掛。
◎本詩前半段呈現出祕謐狹窄的意境，後半段則撥雲見日，呈現豁然開朗的領悟，本句是前後情思轉折的關鍵。
管他一世的緣分是否相值於千年慧根
◎這是一句極富東方哲思的感嘆，將「一世的緣分」與「千年慧根」對比，反映出詩人對這段感情是否值得的思考。「慧根」來自佛教語彙，指的是修行與領悟的根器，把情緣放在輪迴與修行的高度思量，既有宿命感，又有理性判斷。
誰讓你我相逢
◎帶著命運感的疑問，點出愛情的偶然與無可控制。既是責問，也是感嘆：既然遇見了，就不能不受牽動，無法自拔。
且相逢於這小小的水巷如兩條魚
◎詩的收尾以極富畫面感的比喻──水巷象徵人生幽深之境，兩條魚則象徵你我，兩條魚也表現悠然自得的深情。魚在水中游走，相逢既是自然而然又是短暫的交會，沒有聲音、無法言說，卻彼此感應。這裡情感的深度與淡淡的哀愁交融，形成詩的高潮與詩意收束。
◎這首詩整體上運用自然與日常意象，將個人情感細膩地包裹其中，從靜謐到波動、從理性到柔情，描寫了一段情緣的悄然發生與情感變化，富有禪意與人生哲理。
（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
