（圖片引自網路）
題解
〈趙人患鼠〉選自《郁離子》，屬於寓言體，作者劉基（劉伯溫），標題為後人所加。
《郁離子》全書共十八章，廣泛取材自諸子寓言、歷史故事、神話傳說、現實生活等，收錄寓言體散文一百八十則。作者在書中化身為郁離子，發表議論，寄託道理。郁，文彩興盛的樣子。離，周易八卦之一，象徵「火」，有光明之意。作者以「郁離子」為書名，是希望後世能採用書中的主張，達成盛世的理想。
〈趙人患鼠〉敘述趙人養貓捕鼠，但貓也捕雞的故事，藉此闡明行事用人必須權衡輕重、得失的道理。
（圖片引自網路）
趙人患鼠
趙人患鼠，乞貓於中山，中山人予之貓，善捕鼠及雞。月餘，鼠盡而其雞亦盡。
其子患之，告其父曰：「盍去諸？」其父曰：「是非若所知也！吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，壞傷吾器用，吾將飢寒焉。」「不病於無雞乎？」「無雞者，弗食雞則已耳，去飢寒猶遠，若之何而去夫貓也！」
【文章出處】
《郁離子》
〈趙人患鼠〉
原作者：劉基（劉伯溫）
（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
趙人患（憂心）鼠，乞（求）貓於中山（地名），中山人予（給）之貓，善捕鼠及雞。月餘，鼠盡而其雞亦盡。
譯文：
有位趙國人憂慮家中有鼠害，向中山人求貓，中山人給了他貓，那隻貓善於捕捉老鼠和雞。一個多月後，老鼠捉完而雞也給捕捉光了。
◎本文藉由鼠、貓、雞比喻世事。寓言的開始，就指出一個兩難：二種禍害接連發生，先是鼠患，後是貓患（無雞之患）。鼠患為一害，而貓又是雙面刃，牠雖能捕鼠，卻又會食雞，利害同時兼具。趙人用中山貓捕鼠，固然將鼠捕盡，卻也得面臨貓也捕雞的窘境。另外，如果把貓比喻成人才，這隻中山貓象徵一個有能力、但也有缺點的人才。
（圖片引自網路）
（二）
其子患（憂心）之，告其父曰：「盍（音ㄏㄜˊ，何不）去諸（之乎）？」
譯文：
他兒子憂慮此事，告訴父親說：「何不拋棄貓呢？」
其父曰：「是（此、這）非若（你）所知也！吾之患（憂心）在鼠，不在乎無雞。夫有鼠則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉（音ㄩㄢˊ ㄩㄥ，牆壁），壞傷吾器用（物品），吾將飢寒焉。」
譯文：
他父親說：「這不是你所能懂得的！我的憂患在於鼠害，而不在於沒有雞。有老鼠就會偷吃我的糧食，咬破我的衣服，挖穿我的牆壁，破壞我家中使用的物品，如此我就會挨餓受凍了。」
◎此處開啟兩段父子對話，透過問答體來闡明寓言寓旨。面對上文出現的兩難，究竟應當如何取捨？世事中也常會遇到此種兩難處境。
◎趙人之子所代表的，是愚昧之人的決定──先解決眼下的難題再說──選擇去貓。
◎趙人（父親）則是劉基的化身，作用與「郁離子曰」用法相同。「是非若所知也」強調出父子眼見智慧的高低。「吾之患」可見趙人先從「害」來思考。以下各分析有鼠之害與無雞之害。
（圖片引自網路）
（三）
「不病（擔心）於無雞乎？」
譯文：
（兒子說：）「不擔心沒雞吃嗎？」
◎趙人之子提出沒有雞可吃的害處。
「無雞者，弗食雞則已耳，去（距離）飢寒猶遠，若之何（為什麼）而去（拋棄）夫（發語詞無義）貓也！」
譯文：
（父親說：）「沒有雞，不吃雞就罷了，離挨餓受凍還很遠，為什麼要拋棄這隻貓呢？」
◎「趙人患鼠」一文，以鼠、貓、雞三種動物的特性，隱喻世事所可能遇到的難處，並透過巧妙的情節安排，營造兩難的困境與取捨選擇。文中運用對話及對比手法，將無貓時鼠患的嚴重，與養貓只是無雞可食的情況加以比較，將「有鼠」和「雞盡」的損害互相對比，以便凸顯出最佳選擇，輕重立見，毋須再次議論說理，即可使讀者明瞭，成功達到寓意之引導。
◎我們在面對此種兩難困境時，研判事理需要眼光放遠，應當審慎加以選擇，仔細比較兩者利害輕重關係，以「兩利相權取其重，兩害相權取其輕」作為選擇的依據。
（圖片引自網路）
問題討論
１．俗話說「兩利相衡取其重，兩害相權取其輕。」故事中的趙人，他所面臨的「兩害」分別是指？
２．在現代社會裡，妳是否也發生過類似「趙人患鼠」的兩難困境呢？當時又是怎麼下決定的，這個決定妳事後來看，是否是正確的方式？
３．面對兩難的問題時，除了從利害的輕重考量之外，妳覺得還可以從哪些不同角度切入思考？
（圖片引自網路）
本文賞析
劉基是元末明初的詩文大家，《郁離子》是他精心的傑作，全書採用寓言體的形式寫作，每則都具備故事短小警策和寓意深遠的特色，兼有藝文之美和思想豐富的優點。
（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
