想像示意圖（圖片引自網路）
題解
本文選自《郁離子》，揭發西郭子僑「拖人下水」的陰暗心態──既然要死，也要找個一起墊背的，作者劉基（劉伯溫）。
朋友之道貴在真心相待，自己倒楣就算了，竟然故意拖人下水！西郭子僑自己遭殃，落入糞池，心有不甘，竟然包藏禍心，明知後面的友人可免於重蹈覆轍，卻故意隱瞞真相，以致連累傷害朋友。類似西郭子僑這種存心害人的卑劣行徑，實在辜負朋友一場。但反過來想，西郭子僑「昏夜踰其鄰人之垣」，朋友們和他大概也是屬於「酒肉朋友」關係，彼此會互相陷害，大概也就不足為怪了。
想像示意圖（圖片引自網路）
子僑包藏禍心
西郭子僑與公孫詭隨、涉虛俱為微行，昏夜踰其鄰人之垣，鄰人惡之，坎其往來之涂而置溷焉。一夕又往，子僑先墮于溷，弗言，而招詭隨，詭隨從之墮，欲呼，子僑掩其口曰：「勿語。」俄而涉虛至，亦墮。子僑乃言曰：「我欲其相無咥也。」君子謂：「西郭子僑非人也。己則不慎，自取汙辱，而包藏禍心，以陷其友，其不仁甚矣！」
【文章出處】
《郁離子》
〈子僑包藏禍心〉
原作者：劉基（劉伯溫）
上圖：爬牆虎（圖片引自網路）
註釋翻譯
西郭子僑與公孫詭隨、涉虛俱為微行（便服出行，隱藏身分），昏夜踰（翻越）其鄰人之垣（牆），鄰人惡（音ㄨˋ，厭惡）之，坎（挖坑）其往來之涂（通「塗」、「途」，路上）而置溷（音ㄏㄨㄣˋ，糞坑、廁所）焉。
譯文：
西郭子僑、公孫詭隨和涉虛喜歡掩飾自己的身份微服出行，常在黑夜裡翻越鄰居的牆頭，鄰居十分討厭他們，所以便在他們來往的牆角下挖了糞坑，修建廁所。
一夕又往，子僑先墮於溷，弗（不）言，而招詭隨，詭（詐欺）隨從之墮（墜落），欲呼，子僑掩（摀住）其口曰：「勿語。」
譯文：
有一晚，他們又經過這裡。西郭子僑先翻牆而掉入糞坑，什麼話也沒說，反而急忙招呼公孫詭隨，公孫詭隨跟著也跳下去了，想要警告下個人，西郭子僑摀住他的嘴說：「不要說。」
俄而（不久）涉虛至，亦墮。子僑乃言曰：「我欲其相無咥（音ㄉㄧㄝˊ，譏笑）也。」
譯文：
接著涉虛也來了，跟著掉了下糞坑來。西郭子僑才說：「我希望咱們誰都不會取笑誰。」
君子謂：「西郭子僑非人也。己則不慎，自取汙辱，而包藏禍心（害人之心），以陷其友，其不仁甚（太不夠義氣）矣！」
譯文：
君子認為：「西郭子僑真不是人啊！自己不謹慎，惹來污辱，還暗藏害人的心，欺騙他的朋友掉入陷阱，真是太不夠朋友了！
（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
