貓頭鷹.png

題解

本則寓言出自《說苑》，作者劉向，標題為後人所加。

古人認為，梟（又名鴟鴞，即貓頭鷹）在夜半鳴叫，是不吉利的象徵，因此這種猛禽不受古人的歡迎。

寓意可以從兩個角度來理解。

一種是站在斑鳩的立場上看問題：在一個環境中若得不到認可，或是遭遇挫折，就應該反省自己的問題或缺點，找出問題關鍵，方能根本解決，而不是一味逃避，錯誤的歸因、逃避、推諉，終究只會重複自己的困境，只有正視自己的缺點並加以改正，才能得到大家的歡迎與肯定。

另一種是站在梟的立場上看問題，是一種「逆向思考」：如果不見容於團體，真的是自己的錯？非得要強迫改變自己，來符合別人的價值判斷，才是自我唯一的出路？如果從這種角度來想，梟不是逃避，而是遵循自然（本來的自己），去找一個適合自己的新的地方。

貓頭鷹.png

梟鳩對問

梟逢鳩。鳩曰：「子將安之？」梟曰：「我將東徙。」鳩曰：「何故？」梟曰：「鄉人皆惡我，以故東徙。」鳩曰：「子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙猶惡子之聲。」

 【文章出處】
《說苑》
〈談叢〉
原作者：劉向

貓頭鷹.jpg

章句翻譯

梟（貓頭鷹）逢（遇見）鳩（斑鳩）。鳩曰：「子（你）將（打算）安（哪裡）之（到）？」梟曰：「我將東徙（搬遷）。」鳩曰：「何故（原因）？」梟曰：「鄉人皆惡（音ㄨˋ，厭惡）我，以（因爲）故（緣故）東徙。」鳩曰：「子能更（改變）鳴，可矣；不能更鳴，東徙猶（仍）惡子之聲。」
譯文：
有一天，貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：「你將要到哪去？」貓頭鷹說：「我將遷移到東方。」斑鳩問：「是什麼原因呢？」貓頭鷹說：「鄉里的人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移。」斑鳩說：「如果你能改變叫聲，就可以了；你要是不改變叫聲，那麼即使你搬到東方，那裏的人照樣會討厭你的叫聲。」

貓頭鷹.png

附錄

胡適．老鴉

我大清早起，
站在人家屋角上啞啞的啼──
人家討嫌我，說我不吉利；
我不能呢呢喃喃討人家的歡喜！
天寒風緊，無枝可棲。
我整日裏飛去飛回，
整日裏又寒又饑。
我不能帶著鞘兒，翁翁央央的替人家飛；
也不能叫人家繫在竹竿頭，賺一把黃小米。

（編按：胡適的〈老鴉〉一詩，顯然認為烏鴉寧可餓死，也要自由自在做牠自己。）

貓頭鷹.png

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄