如是我聞：樵客老師的國文教學網站

想像示意圖


題解

本文為一篇書說類的古文，作者李白，也是李白最著名的兩篇文章其中之一（編按：另一篇為春夜宴從弟桃李園序）。唐玄宗時，韓朝宗擔任荊州刺史，喜歡提拔後進，許多才智之士對他很景慕，因此李白也上書自薦。本文主旨在說明自己對韓朝宗的仰慕，同時稱述自己的才能，希望韓朝宗能識才重用。


上圖：李白


與韓荊州書

白聞天下談士相聚而言曰：「生不用封萬戶侯，但願一識韓荊州。」何令人之景慕，一至於此耶？豈不以有周公之風，躬吐握之事，使海內豪俊，奔走而歸之，一登龍門，則聲譽十倍。所以龍盤鳳逸之士，皆欲收名定價於君侯。願君侯不以富貴而驕之，寒賤而忽之，則三千賓中有毛遂，使白得穎脫而出，即其人焉。

白隴西布衣，流落楚漢。十五好劍術，徧干諸侯。三十成文章，歷抵卿相。雖長不滿七尺，而心雄萬夫。王公大人，許與氣義。此疇曩心跡，安敢不盡於君侯哉？

君侯制作侔神明，德行動天地，筆參造化，學究天人。幸願開張心顏，不以長揖見拒。必若接之以高宴，縱之以清談，請日試萬言，倚馬可待。今天下以君侯為文章之司命，人物之權衡，一經品題，便作佳士。而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣、激昂青雲耶？

昔王子師為豫州，未下車，即辟荀慈明。既下車，又辟孔文舉。山濤作冀州，甄拔三十餘人，或為侍中、尚書，先代所美。而君侯亦一薦嚴協律，入為祕書郎。中間崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩之徒，或以才名見知，或以清白見賞。白每觀其銜恩撫躬，忠義奮發，以此感激，知君侯推赤心於諸賢腹中，所以不歸他人，而願委身國士。儻急難有用，敢效微軀！

且人非堯、舜，誰能盡善？白謀猷籌畫，安能自矜？至於制作，積成卷軸，則欲塵穢視聽，恐雕蟲小技，不合大人。若賜觀芻蕘，請給紙墨，兼之書人。然後退掃閒軒，繕寫呈上。庶青萍、結綠，長價於薛、卞之門。幸推下流，大開獎飾。唯君侯圖之。　

【文章出處】
《李太白詩文集》
〈與韓荊州書〉
原作者：李白


上圖：李太白文集


註釋翻譯

（一）

白（李白自稱）聞天下談士相聚而言曰：「生不用封萬戶侯，但願一識韓荊州（指韓朝宗）。」何令人之景慕，一（竟然）至於此耶？
譯文：
我李白聽說天下談論世事的人，聚在一起就會議論道：「人生不必封爲萬戶侯，只願結識一下韓荊州就已足夠。」爲何使人景仰愛慕竟到如此程度！

豈（難道）不以（因為）有周公之風，躬吐握之事（握髮吐哺，喻求才若渴），使海內豪俊，奔走而歸之，一登龍門，則聲譽十倍。所以龍盤鳳逸（比喻非凡的人，懷才不遇）之士，皆欲收名定價（得到評價）於君侯。
譯文：
難道不是因爲您有周公那樣的風範，親自做吐哺握髮這種渴慕賢才之事，才使得海內的豪傑俊才，都奔走聚集於您的門下，士人一經您的接待延譽，如登龍門，立刻名聲身價大增、十倍於前，所以才能超羣卻屈而未伸的賢士，都想在君侯您這兒獲得美名，奠定聲望。

願君侯不以（因為）富貴而驕之，寒賤而忽之，則三千賓中有毛遂，使白得穎脫而出，即其人焉（我就是「毛遂自薦」那樣的人）。
譯文：
希望您不因自己富貴而對他們驕傲，不因他們貧賤而輕忽他們，那麼您衆多的賓客中便會出現毛遂（編按：用「毛遂自薦」典故）那樣的奇才，假使我李白能有機會顯露才幹，我就是像毛遂那樣的人。

（二）

白隴西布衣，流落楚漢。十五好劍術，徧干（求）諸侯。三十成文章，歷抵卿相。雖長不滿七尺，而心雄萬夫。王公大人，許與氣義。
譯文：
我李白本是隴西平民，流落在楚地漢水一帶。十五歲愛好劍術，拜訪了許多地方長官。三十歲詩文有了成就，屢次拜謁朝廷的卿相顯貴。儘管我身高不滿七尺，而志氣超過萬人。王公大人都讚許我有氣概又講道義。

此疇曩（音ㄔㄡˊ ㄋㄤˇ，往日）心跡，安（怎）敢不盡（盡情表露）於君侯哉？
譯文：
這是我從前的思想和行跡，怎敢不盡情地向您表露呢？

（三）

君侯制作（制禮作樂，指所建功業）侔（等同）神明，德行動天地，筆參造化，學究天人。
譯文：
君侯您的功業堪比神明，您的德行感動天地，您的文章闡明瞭宇宙變化規律，學問窮盡了天道與人事的關係。

幸願開張心顏，不以長揖（長揖為平輩之禮，謁見尊長應拜）見（我）拒。
譯文：
希望您敞開度量，和顏接納，不要因爲我不行長揖之禮晉見而拒絕了我。

必若接之以高宴，縱之以清談，請日試萬言，倚馬可待（寫作迅捷，援筆立就）。
譯文：
假如您能用盛大的宴席接待我，聽任我縱情暢談高論，那麼請您以日試萬言來測試我，我將手不停筆，頃刻可待。

今天下以君侯為文章之司命（主宰），人物之權衡（權勢力量，權威），一經品題，便作佳士（品行端正、才學兼優的士人）。
譯文：
當今天下人以君侯爲決定文章命運的主宰，權衡人物高下的權威，士人一經您的好評，就成爲德才兼備的美士。

而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣、激昂青雲耶？
譯文：
君侯爲何吝惜庭階前一尺見方的地方，不使我李白揚眉吐氣，奮發昂揚於青雲之上呢？

（四）

昔王子師為豫州，未下車，即辟（徵聘）荀慈明。既下車，又辟孔文舉（孔融）。
譯文：
從前王子師（王允）擔任豫州刺史，未到任即徵召荀慈明，到任後又徵召孔文舉（孔融）。

山濤（竹林七賢之一）作冀州，甄拔三十餘人，或為侍中、尚書，先代所美（讚美）。
譯文：
山濤作冀州刺史，選拔三十餘人，有的成爲侍中、有的成為尚書，這都是前代所稱美的。

而君侯亦一薦嚴協律，入為祕書郎。中間崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩之徒，或以才名見（被）知，或以清白見（被）賞。
譯文：
而君侯您也薦舉過一位嚴協律，進入中央爲祕書郎；還有崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩等這班人，有的因才幹名聲被您知曉，有的因操行清白受您賞識。

白每觀其銜恩撫躬，忠義奮發，以此感激，知君侯推赤心於諸賢腹中，所以不歸他人，而願委身國士（一國最傑出者，此指韓朝宗）。
譯文：
我每每看到他們感恩戴德，忠義奮發，因此我也非常感動激勵，知道您對諸位賢士推心置腹，赤誠相見，故而我不依附他人，而願意把身心命運託付於您。

儻（音ㄊㄤˇ，如果）急難有用，敢（表示冒昧）效微軀！
譯文：
如果您遭逢緊急艱難有用得着我的地方，我自當獻身效命。

（五）

且人非堯、舜，誰能盡善？白謀猷籌畫，安（怎）能自矜（自誇）？
譯文：
而且，常人不是堯舜那樣的聖人，誰能十全十美？我李白在謀略策劃方面，怎麼能自負誇耀呢？

至於制作（創作），積成卷軸，則欲塵穢視聽，恐雕蟲小技，不合大人。
譯文：
至於寫作，已經積累成卷軸，想呈請君侯抽暇過目，只怕這些雕蟲小技，不能受到大人的賞識。

若賜觀芻蕘（謙稱自己作品），請給紙墨，兼之書人。然後退掃閒軒，繕寫呈上。
譯文：
若蒙您的垂青，願意看看拙作，那麼請賜予紙筆，加上抄寫人員。然後我回去打掃安靜的小屋，謄抄呈上。

庶青萍（寶劍）、結綠（美玉），長（漲）價於薛、卞之門。
譯文：
希望青萍寶劍、結綠美玉，能在薛燭、卞和的手中提高價值。

幸（希望）推（推舉）下流（微賤之人，我之謙稱），大開獎飾。唯君侯圖之。　
譯文：
但願君侯推恩於身處下位的人，大開獎勵之門。請君侯您考慮我的要求吧！


上圖：傳世李白唯一真跡：上陽台帖（北京故宮博物院藏）


說明

李白〈與韓荊州書〉是他初見韓時的一封自薦書。文章開頭借用天下談士的話──「生不用封萬戶侯，但願一識韓荊州」，讚美韓朝宗謙恭下士，識拔人才。接着毛遂自薦，介紹自己的經歷、才能和氣節。文章表現了李白「雖長不滿七尺，而心雄萬夫」的氣概和「日試萬言，倚馬可待」的自負，以及他不卑不亢，「平交王侯」的性格。文章寫得氣勢雄壯，廣爲傳誦。

李白的〈與韓荊州書〉在創作上頗具個性。他在漫遊荊州時，聽說荊州長史韓朝宗喜歡推薦有才之士，便寫了這封求薦的信。對於古人而言，儘管這樣做也是正常的，但也總是有求於別人的事情。文氣大體上總是以謙抑爲好，就是說自己的優點，也應含蓄一點。然而李白這篇求薦書，卻完全將自己放在與對方平等的地位上，毫無掩飾地講述自己的才華。把一篇求薦文章，寫得文氣縱橫恣肆，氣概凌雲。這同樣反映了李白純真無邪的詩人氣質，決不因求人而有半點委瑣的私意、屈懦的鄙態。這是因爲他相信自己的才華足以用世，而其用世之志，則在於忠義奮發、以報君國。故求韓薦己，同樣完全是出於一片公心；而想像韓如能薦己，同樣是出於這一片公心。兩片公心的相識，兩位賢士的相與，這中間自然不必要有任何世俗的表現。這樣，就將這封信寫得極其光明磊落，內心無私，文風自然就能盡情地抒發。爲此我們現在看到的這篇原本是世俗交際的文字，卻猶如他的詩一樣，充分表現出他的個性。這裏面所具有的，正是「天生我才必有用」那樣的自信。

〈與韓荊州書〉在寫作藝術方面的特點是頓挫跌宕，起伏照應。由古及今，以古人喻韓朝宗達三四次之多。漸次道來，而意在言外，發人深思。一些佳句流傳至今，如「龍蟠鳳逸」、「脫穎而出」、「揚眉吐氣」、「倚馬可待」等。典故使用也恰當得體，起到了激發韓朝宗的作用。

【資料出處】
《讀古詩詞網》
〈與韓荊州書〉
網址：
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/71661/prose_appreciations/6078
作者：不詳


想像示意圖