上圖：詩經．關雎（圖片引自網路）
想像示意圖（圖片引自網路）
題解
本詩〈關雎〉，出自《詩經》十五國風中的《周南》（周代地名，約指今日洛陽以南一帶），是整部《詩經》305首詩歌的第一首詩，也是《詩經》最為人熟知的一篇。
〈關雎〉由於流傳久遠，影響至深且大，詩中「窈窕淑女，君子好逑」多數人琅琅上口，「輾轉反側」常被用來形容心事重重無法入睡，「求之不得」、「悠哉悠哉」用法古今異義，而「關雎誌喜」、「琴瑟友之」、「鐘鼓樂之」也成為後世祝賀結婚美滿的賀詞。
歷來對這首詩的看法眾說紛紜，有人認為這是首愛情詩、求賢詩、諷刺詩、教化詩（歌頌后妃之德）、抒發心志之詩......其實仔細玩味詩中的感情，毋寧把它當作是一首產生於二千五百年前古老的民謠戀歌，娓娓道出一個男子的單相思、他的傾慕、愛戀與渴望，而這正是亙古以來每一個人心中對愛情最深的企盼。
全詩依據分為三章，三章結構字句類似，表現《詩經》典型的「迴環往復」的手法。首章四句見物起興，借雎鳥一聲聲的求偶聲，引起男子無限的情思。次章的八句，以纏綿悱惻之情，道出男子追求未果的愛慕之心與相思之苦。「參差荇菜，左右流之」也許暗示少女正在河邊採荇，她的美妙姿態、窈窕倩影，深深烙印在男子心上。也許左右浮動的荇菜（浮萍），就像少女飄忽流動、不可捉摸的心，男子日思夜想，始終不能須臾忘懷，白天食不知味，無心做事，漫漫長夜又只能躺翻來覆去，不能成眠 。而第最後第三章的八句，描寫男子嚮往著自己願望能實現時歡樂的一天，期盼有朝一日能共結連理，但詩人並未直接點出結果究竟如何，含蓄收起答案、欲言又止，留給世人無限的想像空間。
細細品味全詩，如果最後君子淑女只是像童話故事中大團圓、過著幸福日子的結局，那麼這首詩的詩意就蕩然無存了。詩中這位陷入情網不能自拔的君子，並沒有傷心到吐血病倒，也沒有絕望地自殘殺人，反而他給自己的感情找到一條出路，將得不到的愛情昇華為對未來美好的想像，幻想著有情人終成眷屬，一場虛構的熱鬧的結婚場面快快樂樂地展開，讓讀者不禁沉醉其中，為這對璧人獻上祝福。
孔子在《論語．八佾》評價此詩說：「〈關雎〉樂而不淫，哀而不傷。」它寫思慕、寫追求、寫嚮往，浪漫而不失平和理性，感情熱烈又不陷於難以自拔的痛苦呻吟，表現《詩經》「溫柔敦厚」的精神，與若干現代人每談感情不得，便欲置對方之死地，玉石俱焚的毀滅作為，不可同日而語。
上圖：詩經．關雎（圖片引自網路）
（圖片引自網路）
詩經．周南．關雎
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【作品出處】
《詩經．周南》
〈關雎〉
原作者：不詳
（圖片引自網路）
（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）雎鳩合鳴，彼此匹配
關關（鳥鳴聲）雎鳩（音ㄐㄩ ㄐㄧㄡ），在河之洲（沙洲）。
譯文：
關關對唱的雎鳩，正停在河中的沙洲。
窈窕（美好文靜貌）淑女，君子好（音ㄏㄠˇ，美好的，形容詞）逑（音ㄑㄧㄡˊ，匹配）。
譯文：
美麗善良的姑娘，是君子心中的佳偶。
（二）思得淑女，君子心憂
參差（音ㄘㄣ ㄘ，長短不齊）荇（音ㄒㄧㄥˋ，指浮萍）菜，左右流（採）之。
譯文：
長短不齊的荇菜，左手右手一起來摘採。
窈窕淑女，寤（音ㄨˋ，醒）寐（音ㄒㄧㄥˇ，睡）求之。
譯文：
美麗善良的姑娘，是我夢寐以求的對象。
求之不得，寤寐思服（想）。
譯文：
追求不到的姑娘，無論在清醒或夢裡，無時無刻都在思念。
悠哉悠哉（思念深長貌，指思念綿綿不斷），輾轉（翻來覆去，即反側）反側（翻來覆去，即輾轉）。
譯文：
對她的相思如此深長，我翻來覆去始終進不了夢鄉。
（三）若得淑女，君子歡喜
參差荇菜，左右采（採）之。
譯文：
長短不齊的荇菜，左手右手一起來摘採。
窈窕淑女，琴瑟友（親近）之。
譯文：
美麗善良的姑娘，我要彈琴奏瑟前去親近。
參差荇菜，左右芼（音ㄇㄠˋ，採）之。
譯文：
長短不齊的荇菜，左手右手一起來摘採。
窈窕淑女，鐘鼓樂（使......快樂）之。
譯文：
美麗善良的姑娘，我要敲鐘擊鼓讓她高興。
（圖片引自網路）
上圖：詩經．關雎（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
