如是我聞：樵客老師的國文教學網站

古人記山水，太上酈道元，其次柳子厚，近時袁中郎。
──張岱．跋寓山注二則

題解

柳宗元謫居永州（湖南永州，地近湖南、廣東、廣西交界處）期間，雖然擔任司馬之職，但因有罪在身，不負責實際工作，因此日與山水為伍，寫下許多山水遊記。永州在唐代為蠻荒偏僻之地，但風景極為秀麗，他在始得西山宴遊記、鈷鉧潭記、鈷鉧潭西小丘記、至小丘西小石潭記、袁家渴記、石渠記、石澗記、小石城山記，合稱永州八記，晚明散文家張岱曾稱揚：「古人記山水手，太上酈道元，其次柳子厚，近時袁中郎。」後世推為山水遊記名作。

永州八記前四篇作於唐憲宗元和四年（西元八○九），後四篇作於元和七年。八記的構思巧妙，既各自成篇，又前後相連，清朝常安古文披金卷十四云：「（永州八記）脈絡相通，若斷若續，合讀之，更見其妙。」古人亦有將永州八記比為山水畫，八篇合看像是一幅山水長卷，分看則像八面折疊的山水屏風。


上圖：柳宗元


（一）始得西山宴遊記

自余為僇人（罪人），居是（此）州，恆（始終）惴慄（不安）。其隟（閒暇）也，則施施（慢慢走）而行，漫漫（無目標）而遊。日與其徒上高山，入深林，窮（走到盡頭）迴溪，幽泉怪石，無遠不到。到則披（撥開）草而坐，傾壺而醉，醉則更相（互相）枕（以頭倚靠）以臥，臥而夢。意有所極（到），夢亦同趣（到）。覺而起，起而歸。以為凡是州之山水有異態者，皆我有也（都是我已遊覽、已擁有的），而未始知西山之怪特。
譯文：
自從我被貶謫成罪人以後，居住在永州，心中常憂懼不安。閒暇的時候，就慢慢行走，隨意到各地去遊賞。每天和朋友爬上高山，穿入密林，走到曲折的溪流盡頭，只要有幽深的泉水和奇特的岩石，不論多遠沒有不去遊覽的。到那地方就把草撥開坐下來，倒盡壺裡的酒喝到醉，醉了就互相倚靠在他人身上而睡，睡著了就做起夢來。心裡想到哪裡，夢中也會到了那裡。睡醒了就起身，起身後就回家。自以為永州境內有特殊形態的山水，都是我遊歷過的，從來不曾發覺西山景觀的奇特。
說明：
作者被貶永州，常憂懼不安，因此寄情山水，無處不到，但未知西山之怪特。

今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指（指著）異（覺得奇異）之。遂命僕（僕人）過湘江，緣（沿著）染溪，斫（砍）榛莽（雜草），焚茅茷（雜草），窮（登上盡頭）山之高而止。攀援而登，箕踞（輕鬆自在閒坐）而遨，則（於是）凡數州之土壤，皆在衽席（座席）之下。
譯文：
今年九月二十八日，因為坐在法華寺的西亭，遠望西山，才指著它覺得非常驚異。就叫僕人一起渡過湘江，沿著染溪，砍伐雜亂叢生的草木，焚燒茂密的野草，一直到山頂才停止。大家攀援著爬上山，伸開兩腿，隨意坐在地上，遊目四望，凡是附近幾州的土地，都在我們的坐席下面。
說明：
描寫發現西山的因緣和率眾開路登臨的情形。

其高下之勢，岈然（隆起貌）洼然（低窪貌），若垤（小丘）若穴（小洞）。尺寸千里（千里之外景物，都濃縮在眼前），攢（聚集）蹙（收縮）累積，莫得遯隱（隱藏，此二句比喻所有景物都無法逃離視野）。縈青（青山）繚白（白雲），外與天際（相接），四望如一。然後知是山之特出，不與培塿（小山丘）為類（同類）。悠悠乎（久遠貌）與灝氣（大自然）俱，而莫得其涯；洋洋乎（廣闊貌）與造物者（大自然）遊，而不知其所窮。
譯文：
往下看去，那高低不平的地勢，有的隆起像土堆，有的深陷像洞穴，那千里遠的景物都收縮聚集在尺寸之間，無法逃離視野。青山、白雲繚繞四周，與天相接連，從四面望去有如一體。然後才知道西山的奇特，和一般土丘並不一樣。西山的久遠與天地大氣同生，而不知始於何時；西山的廣闊與天地自然同在，而看不到盡頭。
說明：
描寫西山覽勝之樂，悟得西山之特出，不同於培塿。

引觴（酒杯）滿酌（倒酒），頹然就醉，不知日之入。蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。心凝形釋（渾然忘我），與萬化冥合（天人合一）。然後知吾嚮（從前）之未始遊，遊於是乎始，故為之文以志（紀念）。是歲，元和四年也。
譯文：
舉起酒杯，斟滿了酒，一直喝到醉倒，不知道太陽已經下山了。昏暗的暮色從遠處籠罩過來，直到什麼也看不見，還是不想回去。這時心神凝聚安定，形體毫無拘束，進入忘我的境界，彷彿與大自然融為一體。這時候，才知道我以前不曾真正的遊賞，真正的遊賞是從這一次開始的，所以寫了這篇文章來記載。這年是元和四年。
說明：
極言宴遊之樂，認為西山之遊才是遊覽山水的真正開始，亦是作記的緣由。


想像示意圖（王屋山）


（二）鈷鉧潭記

鈷鉧潭（因鈷鉧潭形狀像熨斗，故名。鈷鉧，音ㄍㄨˇ　ㄇㄨˇ，溫器的熨斗）在西山西，其始蓋冉水自南奔注，扺山石，屈折東流。其顛委（波頭曲折）勢峻（水勢湍急），盪擊益暴，齧（侵蝕）其涯，故旁廣而中深，畢至石乃止。流沫成輪，然後徐行，其清而平者且十畝餘，有樹環焉，有泉懸焉。
譯文：
鈷鉧潭，在西山的西面。其開始大概是冉水從南邊奔流下來，碰到山石阻隔，曲折向東流去；其頭尾水勢湍急，更加激盪，侵蝕岸崖，所以邊緣廣闊而中部水深，最後遇有石頭停下來；水流形成的漩渦像車輪翻滾以後，慢慢流去。清澈而平靜的水面有十餘畝大。四周樹木環繞，上有泉水流下。
說明：
從「鈷鉧潭在西山西」至「有泉懸焉」，寫出鈷鉧潭命名的原因，以及描繪鈷鉧潭周圍有群樹環繞、有瀑布垂懸而下。

其上有居者，以予之亟（音ㄑㄧˋ，多次）遊也，一旦款門（敲門）來告曰：「不勝官租私券之委積，既芟（音ㄕㄢ，除草）山而更居，願以潭上田，貿財以緩禍。」予樂而如其言。則崇其臺，延其檻，行其泉於高者而墜之潭，有聲潀（音ㄓㄨㄥ，淙淙水流聲）然。尤與中秋觀月為宜，於以見天之高、氣之迥。
譯文：
 山上有居住的人，因我多次來遊玩，剛一敲門就來告訴我：「我因為官租私債越欠越多，因此想在山上鋤草開荒，並願意賣掉我潭上的田，暫時舒緩解我的欠債」。 我很高興答應了他的話。之後就加高台面，延伸欄杆，疏導高處的泉水使其墜落入潭中，發出了悅耳的聲音。特別是到了中秋時節賞月更為合宜，可以看到天空更高，視野更加遼遠。
說明：
從「其上有居者」到「非茲潭也歟」，寫柳宗元購買潭上田的經過，以及如何修建這塊土地，修成之後，往往流連忘返。

孰使予樂居夷而忘故土者，非茲潭也歟？ 
譯文：
是什麼讓我更喜歡住在這野曠而忘掉故土，莫非是因為這鈷鉧潭嗎？
說明：
文末以「孰使予樂居夷而忘故土者，非茲潭也歟」的反詰語氣，暗示自己的不平之氣。


想像示意圖（九寨溝）


（三）鈷鉧潭西小丘記 

得西山後八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。西二十五步，當湍而浚者為魚梁（順水勢設障孔以捕魚的裝置）。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇（音ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ，形容岩石危怪的樣子），負土而出，爭為奇狀者，殆不可數。其嶔然（石勢高聳的樣子。嶔，音ㄑㄧㄣ）相累而下者，若牛馬之飲於溪；其衝然角列而上者，若熊羆之登於山。
譯文：
發現西山美景後的第八天，我們沿著山口朝西北方向走了二百步，又發現了鈷鉧潭。潭的西邊大約二十五步，在流急水深的地方，有一道截魚的石堰。石堰上方有一座小丘，長著竹子和樹木。丘上的石頭或突起高挺，或仰臥盤曲，爭奇鬥怪，多得幾乎數不清。那些高高聳起，重疊堆聚而向下的石頭，好像牛馬俯身在溪旁飲水一樣；那些像獸角排列而直往上衝的石頭，好像登山的熊羆在爭先恐後。
說明：
從「得西山後八日」到「若熊羆之登於山」，寫丘上石頭之奇狀。

丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰：「唐氏之棄地，貨而不售。」問其價，曰：「止四百。」予憐而售之。李深源、元克己時同遊，皆大喜，出自意外。即更取器用，剷刈（音一ˋ，割）穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，雲之浮，溪之流，鳥獸之遨遊，舉熙熙然（快樂的樣子）迴巧獻技，以效茲丘之下。枕（音ㄓˋㄣ，靠著）席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯（音ㄧㄥˊ，水流聲）之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。不匝（音ㄗㄚ，滿）旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至焉。 
譯文：
土丘很小，不到一畝，幾乎可以用籠子把它全部裝下。打聽小丘的主人是誰，當地人說：「這是唐家廢棄的土地，想賣卻賣不掉。」再問它的價錢，回答說：「只要四百文錢。」我很喜愛這座小丘，就把它買下來。當時李深源、元克己和我一道來遊玩，都很高興，認為出乎意料之外。接著大家就輪流拿著工具，剷除雜草，砍去雜樹，燃起大火燒燬它們。於是美好的樹木、漂亮的竹子、奇異的石頭，都顯現出來了。從小丘中向四周眺望，山的高聳，雲的飄浮，溪水的奔流，鳥獸的遨遊，全都和樂地在這山丘下面，運用巧慧，呈獻技藝。在這裡躺臥一會兒，那麼，清涼的景色映進了眼簾，瀯瀯的水聲傳進了耳朵，悠遠空靈的境界和我的精神相感通，深沉靜謐的氣氛和我的心靈相結合。不到十天，就發現了兩處景色奇麗的地方，即使是古代愛探幽尋勝的人，恐怕也做不到吧！
說明：
從「丘之小不能一畝」到「或未能至焉」記述買丘和朋友同遊之樂。

噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄠、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁夫，過而陋之。賈四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之。是其果有遭乎？書於石，所以賀茲丘之遭也。
譯文：
唉！以小邱這樣美好的景致，如果把它搬到京師附近的灃、鎬、鄠、杜等地方，那麼那些愛好遊賞的達官富豪，一定爭著去買，即使每天加價千金也還不能買到。如今被拋棄在這永州，連來往路過的農夫、漁夫都看不起它。價錢只不過四百文錢，卻一連好幾年賣不出去。惟獨我和李深源、元克己很高興得到它，這難道真有所謂的際遇運氣嗎？我把這篇記寫在石頭上，用來慶賀這座小山丘碰上了好運！
說明：
從「噫」至「所以賀茲丘之遭也」抒寫遭受貶謫的感歎。文中藉連農夫漁父都鄙視的小丘比喻自己，抒寫懷才不遇、受到鄙棄的感慨。


想像示意圖


（四）至小丘西小石潭記 

從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸卷石底以出，為坻、為嶼、為嵁（音ㄎㄢ，高低不平的山巖）、為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。
譯文：
從小丘向西走一百二十步，隔著一片竹林，聽到有流水聲，那清脆的聲音如環佩叮咚，心裏不禁暗暗高興。在竹叢中砍出一條通道，鑽過去俯身見有一個小潭，潭水非常清澈。小潭由整塊的巨石作底，近岸邊石底上卷露出水面，形成一處處突出水面的高低、島嶼、高岩、巨石。小潭四周綠樹翠藤，交織攀纏如網，參差懸垂，搖曳多姿。
說明：
從「從小丘西行百二十步」到「參差披拂」，寫沿小丘西行所見景致。

潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依。日光下澈，影布石上，佁然（呆呆不動的樣子。佁，音ㄧˇ）不動；俶爾（忽然；俶，音ㄔㄨˋ）遠逝，往來翕忽（快速的樣子；翕，音ㄒㄧˋ），似與游者相樂。
譯文：
潭裏大約有一百多條魚，都好象懸空而遊毫無依託似的。陽光一直照到水底，那魚的影子點點映在潭底石上，呆呆地一動也不動；忽然尾巴一扭遊到遠處，往來倏忽，好像在和遊人取樂。
說明：
從「潭中魚可百許頭」到「似與游者相樂」，寫潭魚優遊自得之狀。

潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互（交錯。差，音ㄘ），不可知其源。坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，淒神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。
譯文：
向小潭的西南方望去，小溪像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒，時隱時現。溪岸像狗牙一樣參差不齊，不知它的源頭在哪裏。 坐在潭邊，四面竹樹環繞，靜寂無人，令我感到心神凄涼，寒氣透骨，悲愴幽絕。因為這裏的環境過於 不能停留太久，於是寫下這篇文章就離去 。 
說明：
從「潭西南而望」到「乃記之而去」，寫坐潭眺望，心生淒寒，故不敢久居於此。從文中窺見柳宗元貶居生活中孤淒悲涼的心境。

同遊者：吳武陵、龔右、余弟宗玄；隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
譯文：
與我一起游覽的有吳武陵、龔古，我的堂弟宗玄。跟著一同來的，是兩個姓崔的年輕人，名叫恕己和奉壹。 


想像示意圖


（五）袁家渴記 

由冉溪西南水行十里，山水之可取者五，莫若鈷鉧潭。由溪口而西陸行，可取者八九，莫若西山。由朝陽巖東南，水行至蕪江，可取者三，莫若袁家渴。皆永中幽麗奇處也。
譯文：
沿冉溪向西南方，行走水路十里遠，山水風景可以入眼的有五處，風景最勝的莫如鈷鉧潭；從溪口向西，取道陸路而行，風景較佳的有八、九處，風景最秀麗的是西山；從朝陽岩向東南，行走水路到蕪江，風景可觀的有三處，風景最動人的是袁家渴；他們都是永州美麗奇異的地方。
說明：
從「由冉溪西南」到「皆永中幽麗奇處也」，由鈷鉧潭、西山美景的陪襯，帶出袁家渴之美。

楚、越之間方言，謂水之反流（迴流）者為「渴」。音若「衣褐」之「褐」。渴上與南館高嶂合，下與百家瀨合。其中重洲小溪，澄潭淺渚，間厠曲折，平者深墨，峻者沸白（水湍急處如同沸騰的白水）。舟行若窮，忽又無際。
譯文：
楚、越兩地之間的方言，水的支流叫做「渴」（讀「褐」音）。渴的上游與南館的聳立的高山會合，下游與「百家瀨」匯合。其中島嶼（江河裡邊的島嶼）、小溪、清潭、小洲，交錯夾雜，蜿蜒曲折。水流平靜的地方呈深黑色，急流的地方像沸騰一樣冒著白沫。船似乎走到了盡頭，忽然河水又寬廣無邊了。
說明：
從「楚、越之間方言」到「忽又無際」，寫袁家渴的地理位置及溪流之貌。

有小山出水中，山皆美石，上生青叢，冬夏常蔚然。其旁多巖洞，其下多白礫（音ㄌㄧˋ，小石頭）。其樹多楓、柟、石楠、楩、櫧、樟、柚，草則蘭芷。又有異卉，類合歡而蔓生，轇轕（音ㄐㄧㄠ ㄍㄜˊ，交纏糾結貌）水石。每風自四山而下，振動大木，掩苒眾草，紛紅駭綠，蓊葧香氣，衝濤旋瀨（音ㄌㄞˋ，沙或石上淺而急的流水），退貯谿谷，搖颺葳蕤（音ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ，草木茂盛貌），與時推移。其大都如此。余無以窮其狀。
譯文：
有座小山從水中冒出來。山上都是好看的石頭，上面長著一片綠色的草叢，四時都很濃密茂盛。山旁有許多岩洞，山下有許多白色的碎石；上山的樹木多是楓樹、楠樹、石楠、楩樹、櫧樹、樟樹、柚樹；小草則多是充滿香氣的蘭草、芷草，又有許多奇異的花卉，類似合歡但是長出許多莖蔓，纏繞著水中石頭。 每當有山風從四周山上呼嘯而下，撼動大樹樹葉紛落，小草東倒西歪，繽紛絢麗，香氣濃郁；波濤湍急處，漩渦滴溜溜打轉，從溪谷流進流出，根據時間變換，或蕭條或茂盛。風景大致如此，我很難用筆墨確切描述形容。
說明：
從「有小山出水中」到「余無以窮其狀」，寫袁家渴周遭山水之美，以及山風吹動時，草木所呈現的動態之美。

永之人未嘗遊焉，余得之，不敢專也，出而傳於世。其地世主袁氏，故以名焉。
譯文：
永州當地人士足跡未曾到此一遊，我無意中覓得此一風景勝地，不敢獨享，歸來後撰寫遊記以流傳於世間。這裡世代的土地主人姓袁，所以我叫它「袁家渴」。
說明：
末段補述要將袁家渴之美傳於世的想法，並說明命名「袁家渴」的原因。


想像示意圖（圖片引自網路）


（六）石渠記 

自渴西南行不能百步，得石渠，民橋其上，有泉幽幽然，其鳴乍大乍細。渠之廣，或咫尺，或倍尺，其長可十許步。其流抵大石，伏出其下。踰石而往，有石泓。菖蒲被之，青蘚環周。又折西行，旁陷巖石下，北墮小潭。潭幅員減百尺，清深多鰷魚。又北曲行紆餘，睨若無窮，然卒入於渴。其側皆詭石、怪木、奇卉、美箭，可列坐而庥焉。風搖其巔，韻動崖谷，視之既靜，其聽始遠。
◎從「自渴西南行不能百步」到「其聽始遠」，寫渠上有橋，橋下泉聲忽大忽小；石渠流經大石之下，然後墮入小小深潭，潭水清澈，有很多鰷魚；水繼續往北流至袁家渴，水道旁有很多詭石怪木，花竹美特，風拂山谷，與人寧靜致遠之感。

予從州牧得之，攬去翳朽，決疏土石，既崇而焚，既釃而盈。惜其未始有傳焉者，故累記其所屬，遺之其人，書之其陽，俾後好事者求之得以易。 
◎從「予從州牧得之」到「俾後好事者求之得以易」，寫柳宗元用心整理石渠，並特別將它記錄在石渠北邊，希望喜好遊歷的人很容易找到它。
◎一個「惜」字， 有藉景抒己懷才不遇之意。

元和七年正月八日，蠲渠至大石。十月十九日，踰石得石泓小潭。渠之美於是始窮也。 
◎末段補述發現石渠的時間、經過。

延伸閱讀：
被遺棄埋沒的山水----柳宗元：小石城山記(翻譯+解析)

【文章出處】
《柳河東集》
〈石渠記〉
原作者：柳宗元


想像示意圖（圖片引自網路）


（七）石澗記 

石渠之事既窮，上由橋西北，下土山之陰，民又橋焉。其水之大，倍石渠三之一。亙石為底，達於兩涯，若床若堂，若陳筵席，若陷閫奧。水平布其上，流若織文，響若操琴。揭跣而往，折竹箭、掃陳葉、排腐木，可羅胡床十八九居之。交絡之流、觸激之音，皆在床下；翠羽之木，龍麟之石，均蔭其上。
◎從「石渠之事既窮」到「響若操琴」，寫石澗的水勢大石渠三倍，澗中石頭形狀各異，有的像床、有的像門堂的基石、有的像筵席上擺滿菜餚、有的像用門檻隔開的內外屋。從「揭跣而往」到「均蔭其上」，寫整理石澗周遭環境的經過與所見石、木之美。

古之人其有樂乎此耶？後之來者，有能追予之踐履耶？得意之日，與石渠同。由渴而來者，先石渠，後石澗；由百家瀨上而來者，先石澗，後石渠。澗之可窮者，皆出石城村東南，其間可樂者數焉。其上深山幽林，逾峭險，道狹不可窮也。
◎末以「古之人其有樂乎此耶？後之來者，有能追予之踐履耶」表明自己是真正喜愛、陶醉於石澗美境中；然語氣之中充滿著難言之怨，因是遭貶，才能整天沉浸山水之中、遊賞石澗之美了。

延伸閱讀：
流若織文，響若操琴----柳宗元：石澗記(原文+翻譯)

【文章出處】
《柳河東集》
〈石澗記〉
原作者：柳宗元


想像示意圖（九寨溝）（圖片引自網路）


（八）小石城山記 

自西山道口徑北，踰黃茅嶺而下，有二道：其一西出，尋之無所得。其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠。其上為睥睨、梁欐之形，其旁出堡塢，有若門焉。窺之正黑，投以小石，洞然有水聲。其響之激越，良久乃已。環之可上，望甚遠。無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅。其疏數偃仰，類智者所設施也。
◎先指明小石城山的方位。繼而描述小石城山的奇貌。
◎作者透過詳細描繪小石城山的形狀、布局，讚嘆此處山石樹木的疏密，彷彿有高明者有意設計布置。

噫！吾疑造物者之有無久矣。及是，愈以為誠有。又怪其不為之於中州，而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固勞而無用。神者儻不宜如是，則其果無乎？或曰：「以慰夫賢而辱於此者。」或曰：「其氣之靈，不為偉人，而獨為是物，故楚之南，少人而多石。」是二者，余未信之。
◎第二段由自然景觀轉入關於造物主之有無的議題，藉此批判天命論以發洩貶謫心情。
◎作者對造物主提出天命的質疑，感嘆造物主似有不公，使自然界之美善被埋沒拋棄，其中也隱含個人橫受壓抑的憤懣不平。
◎本段承續前段，由自然景觀繼而帶來聯想和思索。作者指出像小石城山這樣美好的自然景觀，卻被埋沒於荒僻之鄉，引發對美的事物被壓抑、遭遺棄的鬱憤之情，藉以抒發賢才遭貶逐的天涯淪落之感。

延伸閱讀：
被遺棄埋沒的山水----柳宗元：小石城山記(翻譯+解析)

【文章出處】
《古文觀止》
（轉引自《柳河東集》）
〈小石城山記〉
原作者：柳宗元


想像示意圖（九寨溝）（圖片引自網路）