想像示意圖（圖片引自網路）
題解
柳宗元因參加王叔文革新運動，於唐憲宗元和元年（806年）被貶到永州擔任司馬。到永州後，其母病故，王叔文被處死，他自己也不斷受到統治者的誹謗和攻擊，心情更加壓抑苦悶。永州山水幽奇雄險，許多地方仍鮮爲人知。柳宗元在這漫長的戴罪期間，便到處遊覽，搜奇探勝，藉以開拓胸襟，得到精神上的慰藉。作於永州的著名山水作品〈永州八記〉，就是這種心態之下的遊歷結晶，本文是其中的最後一篇。
在永州的十年，是柳宗元生平最爲困厄，最爲艱難，心情也最爲孤獨寂寞鬱悶的十年，但正所謂「禍兮福所倚，福兮禍所伏」，在這十年之間，卻造就了一個古文大家的絕世作品，柳宗元的文學才華得到了強烈的激發，取得了整個一生中最光輝最傑出的成就。
本文先寫自然景觀而後提出議論，由自然景觀繼而帶來聯想和思索。作者對造物主提出天命的質疑，感嘆造物主似有不公，使自然界之美善被埋沒拋棄，其中也隱含個人橫受壓抑的憤懣不平。作者指出像小石城山這樣美好的自然景觀，卻埋沒於荒僻之鄉，引發對美的事物被壓抑、遭遺棄的鬱憤之情，藉以抒發賢才遭貶逐淪落天涯之感。
（圖片引自網路）
小石城山記
自西山道口徑北，踰黃茅嶺而下，有二道：其一西出，尋之無所得。其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠。其上為睥睨、梁欐之形，其旁出堡塢，有若門焉。窺之正黑，投以小石，洞然有水聲。其響之激越，良久乃已。環之可上，望甚遠。無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅。其疏數偃仰，類智者所設施也。
噫！吾疑造物者之有無久矣。及是，愈以為誠有。又怪其不為之於中州，而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固勞而無用。神者儻不宜如是，則其果無乎？或曰：「以慰夫賢而辱於此者。」或曰：「其氣之靈，不為偉人，而獨為是物，故楚之南，少人而多石。」是二者，余未信之。
【文章出處】
《古文觀止》
（轉引自《柳河東集》）
〈小石城山記〉
原作者：柳宗元
想像示意圖（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
自西山道口徑北，踰黃茅嶺而下，有二道：
譯文：
從西山的路口一直朝北走，翻過黃茅嶺下去，有兩條路：
其一西出，尋之無所得。其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠。
譯文：
其中一條路往西伸展，沿途尋找景色，沒有什麼收穫。另一條路稍微偏北又轉向東，往前走不超過四十丈的地方，土石截斷水流分支，有堆積的石頭橫擋在河岸邊。
◎先指明小石城山的方位。
其上為睥睨（古代城牆上的矮牆，用來保護城上防守巡查之人）、梁欐（棟樑。欐，音ㄌㄧˋ，中梁）之形，其旁出堡塢，有若門焉。
譯文：
石堆像城牆上的女牆或像屋樑的形狀，積石旁邊，有一座天然石堡突兀而出，中間有個很像門的石洞。
窺之正黑，投以小石，洞然有水聲。其響之激越，良久乃已。
譯文：
往裡面望一望，漆黑一片，拿小石塊投進去，回聲深邃像是落進水裡，聲音清亮深遠，過了很久才停止。
環之可上，望甚遠。無土壤而生嘉樹美箭（箭竹），益奇而堅。其疏數（疏密）偃仰（俯仰），類智者所設施也。
譯文：
環繞這石堡可以走到山頂上，在那裡可以眺望很遠。上面雖然沒有土壤，卻長著美麗的樹木和箭竹，因為長在石縫中，顯得更加奇堅實。竹樹或疏或密，或俯或仰，好像是聰明人特意安排布置的。
◎繼而描述小石城山的奇貌。
◎作者透過詳細描繪小石城山的形狀、布局，讚嘆此處山石樹木的疏密，彷彿有高明者有意設計布置。
想像示意圖（圖片引自網路）
（二）
噫！吾疑造物者之有無久矣。及是，愈以為誠有。
譯文：
唉！我懷疑有沒有造物主已經很久了，等看了這裡的景致，我更加相信確實是有的。
◎第二段由自然景觀轉入關於造物主之有無的議題，藉此批判天命論以發洩貶謫心情。
又怪其不為之於中州，而列是夷狄，更千百年不得一售其伎（展現其美麗。伎，音ㄐㄧˋ，同「技」），是固勞而無用。
譯文：
可是我又感到奇怪，造物主為何不把小石城山安排在中原地區，卻把它安置在這荒遠偏僻之地，使它經歷千百年也不能向人們展現自己的美景，這真是勞而無功的事。
◎作者感嘆造物主似有不公，使自然界之美善被埋沒拋棄，其中也隱含個人橫受壓抑的憤懣不平。
神者儻（音ㄊㄤˇ，似乎，或許）不宜如是，則其果無乎？
譯文：
造物主似乎不會這樣，那麼真的沒有造物主嗎？
◎作者對造物主提出天命的質疑。
或曰：「以慰夫賢而辱於此者。」
譯文：
有人說：「把這奇特景致安排在這裡，是要用來安慰那些賢能而被貶黜、辱沒在這裡的人。」
或曰：「其氣之靈，不為偉人，而獨為是物，故楚之南，少人而多石。」
譯文：
也有人說：「這裡天地的靈氣，不造就偉人，卻造就這些奇特的山水，所以楚國南方缺少傑出人才，卻有很多奇石。」
是二者，余未信之。
譯文：
這兩種說法，我都不相信。
◎本段承續前段，由自然景觀繼而帶來聯想和思索。作者指出像小石城山這樣美好的自然景觀，卻被埋沒於荒僻之鄉，引發對美的事物被壓抑、遭遺棄的鬱憤之情，藉以抒發賢才遭貶逐的天涯淪落之感。
（圖片引自網路）
【文章出處】
《柳河東集》
〈小石城山記〉
原作者：柳宗元
留言列表
主編的窩 (8)
