如是我聞：樵客老師的國文教學網站

想像示意圖（圖片引自網路）

題解

本文〈地震〉出自《聊齋志異》，作者蒲松齡。本文屬於《聊齋志異》中不涉及神怪的篇章，可看作是報導文學。蒲松齡當時正在稷下（古為齊國首都臨淄，今在山東臨淄博縣）做客，內容記錄發生在清代初年山東地區一場大地震，地震震央在作者居住地淄博南方150公里的郯城（位於山東省西南，地近山東江蘇交界，靠近連雲港一帶。郯，音ㄊㄢˊ）一帶，史稱「郯城大地震」。

郯城大地震，發生於中國清康熙七年農曆六月十七戌時（1668年7月25日20時左右）。震央可能位於山東省東南部今郯城、臨沂、臨沭三縣交界處，位於北京和上海之間，這裡的地震活動紀錄很少。此次地震為中國東部歷史上地震震度的最高級別，震度可能為芮氏規模8.5級，估計有大約43,000人至50,000人喪生，是有記錄以來全球陸上發生的最大規模地震之一。

據史料所述，郯城大地震受災地區有400多個州縣，死亡人數五萬多人，地震波及範圍南至浙江、江西，北至河北北部、遼寧，西至山西等省，東至隔海的朝鮮半島。

以下為蒲松齡《聊齋志異》〈地震〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。文末另附《郯城縣志》作為對照。


（圖片引自網路）

聊齋志異．地震

康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余適客稷下，方與表兄李篤之對燭飲。忽聞有聲如雷，自東南來，向西北去。眾駭異，不解其故。俄而几案擺簸，酒杯傾覆；屋梁椽柱，錯折有聲。相顧失色，久之，方知地震，各疾趨出。見樓閣房舍，仆而復起；牆傾屋塌之聲，與兒啼女號，喧如鼎沸。

人眩暈不能立，坐地上，隨地轉側。河水傾潑丈餘，雞鳴犬吠滿城中。逾一時許，始稍定。視街上，則男女裸聚，競相告語，並忘其未衣也。後聞某處井傾仄，不可汲；某家樓臺南北易向。棲霞山裂，沂水陷穴，廣數畝。此真非常之奇變也。

有邑人婦夜起溲溺，回則狼銜其子，婦急與狼爭。狼一緩頰，婦奪兒出，攜抱中。狼蹲不去，婦大號，鄰人奔集，狼乃去。婦驚定作喜，指天畫地，述狼銜兒狀，己奪兒狀。良久，忽悟一身未著寸縷，乃奔。此當與地震時男女兩忘同一情狀也。人之惶急無謀，一何可笑！

【作品出處】
《聊齋志異》
〈地震〉
原作者：蒲松齡


上圖：1668年郯城大地震（圖片引自網路）

註釋翻譯

康熙七年六月十七日戌刻（戌時，晚上七點至九點），地大震。
譯文：
康熙七年六月十七日晚上七點到九點之間，發生了大地震。

余適（恰巧）客（作客）稷下（今山東淄博），方與表兄李篤之對燭飲。
譯文：
當時，我在稷下作客，正和表兄李篤之在燈下喝酒。

忽聞有聲如雷，自東南來，向西北去。眾駭異，不解其故。
譯文：
忽然聽見有種像打雷一樣的聲音，從東南方向過來，向西北方向而去。大家都很驚奇詫異，不知是什麼緣故。

俄而（俄而，不久）几案擺簸，酒杯傾覆；屋梁椽（音ㄔㄨㄢˊ，承接屋頂的木頭）柱，錯折有聲。
譯文：
沒多久，只見桌子開始搖晃起來，酒杯翻倒；屋樑房柱，發出一片斷裂聲。

相顧（看）失色（失去原本的容色，形容神色因驚惶改變），久之，方知地震，各疾（急）趨出。
譯文：
眾人大驚失色，面面相覷。過了好久，才醒悟過來是地震，各人急忙衝出屋子。

見樓閣房舍，仆而復起；牆傾屋塌之聲，與兒啼女號，喧如鼎沸。
譯文：
只見外面的樓閣房屋，倒下去又隆起來；牆倒屋塌的聲音，混合著孩童號哭的聲音，一片鼎沸，震耳欲聾。

人眩暈不能立，坐地上，隨地轉側。
譯文：
人頭暈得站不住，只能坐在地上，隨著地面顛簸。

河水傾潑丈（古時一丈約為成年男子高度，今日一公丈為十公尺）餘，雞鳴犬吠滿城中。
譯文：
河水翻騰出岸邊一丈之遠，整座城裡都是雞叫狗吠。

逾（過了）一時（時辰）許，始稍定。
譯文：
過了一個時辰，才稍微安定下來。

視街上，則男女裸聚，競相告語，並忘其未衣也。
譯文：
再看大街上，男男女女，都光著身子聚集在一起，爭相談論剛才的事情，都忘了自己沒穿衣服。

後聞某處井傾仄（仄，音ㄗㄜˋ，傾斜），不可汲（汲水）；某家樓臺南北易向（調轉方向）。
譯文：
後來聽說這次地震時，有處水井傾斜了，不能再打水；某家樓台對轉了南北方向。

棲霞山裂，沂（音ㄧˊ）水陷穴，廣數畝。此真非常之奇變也。
譯文：
棲霞山裂了道縫；沂水陷下了一個有幾畝大的地穴。這真是非比尋常的奇異災變！

有邑人婦夜起溲（音ㄙㄡ，尿）溺，回則狼銜（叼）其子，婦急與狼爭。
譯文：
鄰里間有一個婦人，半夜起來上廁所，回到屋裡看見一隻狼叼走了她的小孩，婦人趕忙跟狼爭奪小孩子。

狼一緩頰（緩頰，和婉勸解或替人請求，此指鬆口），婦奪兒出，攜抱中。
譯文：
狼的嘴一鬆，婦人就將小孩奪了回來，抱在懷裡。

狼蹲不去。婦大號，鄰人奔集，狼乃去。
譯文：
狼竟然蹲坐在地上，虎視眈眈不肯離去。婦人大聲呼叫，鄰居都趕來看發生什麼事，狼這時才離開。

婦驚定作喜，指天畫地，述狼銜兒狀，己奪兒狀。
譯文：
婦人心神稍定，欣喜兒子無事，一邊說話一邊用手比劃，跟鄰居說剛才狼叼走她孩子的情況，以及她與狼爭奪的情形。

良久，忽悟一身未著寸縷，乃奔。
譯文：
過了一陣子，忽然發現自己沒有穿衣服，才趕緊跑回家去。

此當與地震時男女兩忘同一情狀也。
譯文：
這與地震時男男女女忘了穿衣服，是同一種情形。

人之惶急無謀，一何（一何，如何）可笑！
譯文：
人們在慌張緊急之時六神無主，是多麼好笑的事！


上圖：1668年郯城大地震（圖片引自網路）


附錄：郯城縣志

康熙七年六月十七日戌時地震，有聲自西北來，一時樓房樹木皆前俯後仰，以頂至地者連二、三次，遂一顫即傾。城樓垛口、官舍、民房並村落、寺觀，一時俱倒，塌如平地。……合邑震塌房屋約數十萬間，其他裂處或縫寬不可越，或縫深不敢視，其陷塌處皆如階級，有層次，裂縫兩岸皆有淤泥細沙，其所陷深淺闊狹，形狀難以備述，真為曠古奇災。

【資料出處】
《郯城縣志》

上圖：1668年郯城大地震（圖片引自網路）