（圖片引自網路）
題解
〈陸判〉是清代小說家蒲松齡創作的文言短篇小說集《聊齋誌異》中的一篇，描寫主角朱爾旦奇遇陰曹地府的陸判官的幻異荒誕故事，其中陸判官為朱爾旦換心，又為其妻換頭的情節奇特詭譎。表面上是說陸判的熱情仗義，實際上是蒲松齡藉此表達對科舉考試不滿，批判就是當時社會已經無法透過制度、正常社會途徑為文人仕途提供社會的公平正義，要想得到社會的公平正義必須藉助像陸判這樣的鬼神。朱爾旦死後來到家裡生活的場面，及路上教誨兒子贈送佩刀的情景，則寄託了作者對人間美好的希望之情。
以下為蒲松齡《聊齋志異》〈陸判〉原文，原文後附各段翻譯，便於讀者閱讀參考。
上圖：聊齋志異（圖片引自網路）
陸判
陵陽朱爾旦，字小明，性豪放，然素鈍，學雖篤，尚未知名。一日文社眾飲，或戲之云：「君有豪名，能深夜負十王殿左廊下判官來，眾當醵作筵。」蓋陵陽有十王殿，神鬼皆木雕，妝飾如生。東廡有立判，綠面赤鬚，貌尤獰惡。或夜聞兩廊下拷訊聲，入者毛皆森豎，故眾以此難朱。朱笑起，徑去。居無何，門外大呼曰：「我請髯宗師至矣！」眾起。俄負判入，置几上，奉觴酹之三。眾睹之，瑟縮不安於坐，仍請負去。朱又把酒灌地，祝曰：「門生狂率不文，大宗師諒不為怪。荒舍匪遙，合乘興來覓飲，幸勿為畛畦。」乃負之去。次日眾果招飲，抵暮半醉而歸，興未闌，挑燈獨酌。
忽有人搴簾入，視之，則判官也。起曰：「噫，吾殆將死矣！前夕冒瀆，今來加斧鑕耶？」判啟濃髯微笑曰：「非也。昨蒙高義相訂，夜偶暇，敬踐達人之約。」朱大悅，牽衣促坐，自起滌器爇火。判曰：「天道溫和，可以冷飲。」朱如命，置瓶案上。奔告家人治肴果。妻聞大駭，戒勿出。朱不聽，立俟治具以出。易盞交酬，始詢姓氏。曰：「我陸姓，無名字。」與談典故，應答如響。問：「知制藝否？」曰：「妍媸亦頗辨之。陰司誦讀，與陽世亦略同。」陸豪飲，一舉十觥。朱因竟日飲，遂不覺玉山傾頹，伏几醺睡。比醒，則殘燭昏黃，鬼客已去。
自是三兩日輒一來，情益洽，時抵足臥。朱獻窗稿，陸輒紅勒之，都言不佳。一夜朱醉先寢，陸猶自酌。忽醉夢中，臟腹微痛。醒而視之，則陸危坐床前，破腔出腸胃，條條整理。愕曰：「夙無仇怨，何以見殺？」陸笑云：「勿懼！我與君易慧心耳。」從容納腸已，復合之，末以裹足布束朱腰。作用畢，視榻上亦無血跡，腹間覺少麻木。見陸置肉塊幾上，問之。曰：「此君心也。作文不快，知君之毛竅塞耳。適在冥間，於千萬心中，揀得佳者一枚，為君易之，留此以補缺數。」乃起，掩扉去。天明解視，則創縫已合，有線而赤者存焉。自是文思大進，過眼不忘。
數日又出稿示陸，陸曰：「可矣。但君福薄，不能大顯貴，鄉、科而已。」問：「何時？」曰：「今歲必魁。」未幾，科試冠軍，秋闈果中魁元。同社中諸生素揶揄之，及見闈墨，相視而驚，細詢始知其異。共求朱先容，願納交陸。陸諾之。眾大設以待之。更初陸至，赤髯生動，目炯炯如電。眾茫乎無色，齒欲相擊，漸引去。
朱乃攜陸歸飲，既醺，朱曰：「湔腸伐胃，受賜已多。尚有一事相煩，不知可否？」陸便請命。朱曰：「心腸可易，面目想亦可更。予結髮人，下體頗亦不惡，但面目不甚佳麗。欲煩君刀斧，如何？」陸笑曰：「諾！容徐以圖之。」過數日，半夜來叩門。朱急起延入，燭之，見襟裹一物。詰之，曰：「君曩所囑，向艱物色。適得美人首，敬報君命。」朱撥視，頸血猶濕。陸力促急入，勿驚禽犬。朱慮門戶夜扃。陸至，以手推扉，扉自開。引至臥室，見夫人側身眠。陸以頭授朱抱之，自於靴中出白刃如匕首，按夫人項，著力如切腐狀，迎刃而解，首落枕畔。急於朱懷取美人首合項上，詳審端正，而後按捺。已而移枕塞肩際，命朱瘞首靜所，乃去。朱妻醒覺頸間微麻，面頰甲錯，搓之得血片。甚駭，呼婢汲盥。婢見面血狼藉，驚絕。濯之盆水盡赤。舉手則面目全非，又駭極。夫人引鏡自照，錯愕不能自解，朱入告之。因反覆細視，則長眉掩鬢，笑靨承顴，畫中人也。解領驗之，有紅線一周，上下肉色，判然而異。
先是，吳侍御有女甚美，未嫁而喪二夫，故十九猶未醮也。上元游十王殿時，游人甚雜，內有無賴賊窺而艷之。遂陰訪居里，乘夜梯入，穴寢門，殺一婢於床下，逼女與淫，女力拒聲喊，賊怒而殺之。吳夫人微聞鬧聲，叫婢往視，見屍駭絕。舉家盡起，停屍堂上，置首項側，一門啼號，紛騰終夜。詰旦啟衾，則身在而失其首。遍撻諸婢，謂所守不堅，致葬犬腹。侍御告郡，郡嚴限捕賊，三月而罪人弗得。漸有以朱家換頭之異聞吳公者。吳疑之，遣媼探諸其家。入見夫人，駭走以告吳公。公視女屍故存，驚疑無以自決。猜朱以左道殺女，往詰朱。朱曰：「室人夢易其首，實不解其何故？謂僕殺之則冤也。」吳不信，訟之。收家人鞠之，一如主言，郡守不能決。朱歸，求計於陸。陸曰：「不難，當使伊女自言之。」吳夜夢女曰：「兒為蘇溪楊大年所殺，無與朱孝廉。彼不艷其妻，陸判官取兒首與之易之，是兒身死而頭生也。願勿相仇。」醒告夫人，所夢同。乃言於官。問之果有楊大年。執而械之，遂伏其罪。吳乃詣朱，請見夫人，由此為翁婿。乃以朱妻首合女屍而葬焉。
朱三入禮闈，皆以場規被放，於是灰心仕進。積三十年，一夕陸告曰：「君壽不永矣。」問其期，對以五日。「能相救否？」曰：「惟天所命，人何能私？且自達人觀之，生死一耳，何必生之為樂，死之為悲？」朱以為然，即制衣衾棺槨。既竟，盛服而沒。翌日，夫人方扶柩哭，朱忽冉冉自外至。夫人懼。朱曰：「我誠鬼，不異生時。慮爾寡母孤兒，殊戀戀耳。」夫人大慟，涕垂膺，朱依依慰解之。夫人曰：「古有還魂之說，君既有靈，何不再生？」朱曰：「天數不可違也。」問：「在陰司作何務？」曰：「陸判薦我督案務，受有官爵，亦無所苦。」夫人欲再語，朱曰：「陸判與我同來，可設酒饌。」趨而出。夫人依言營備。但聞室中笑語，亮氣高聲，宛若生前。半夜窺之，窅然已逝。自是三數日輒一來，時而留宿繾綣，家中事就便經紀。
（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
陵陽朱爾旦，字小明，性豪放，然素鈍，學雖篤，尚未知名。
朱三入禮闈，皆以場規被放，於是灰心仕進。積三十年，一夕陸告曰：「君壽不永矣。」問其期，對以五日。「能相救否？」曰：「惟天所命，人何能私？且自達人觀之，生死一耳，何必生之為樂，死之為悲？」朱以為然，即制衣衾棺槨。既竟，盛服而沒。翌日，夫人方扶柩哭，朱忽冉冉自外至。夫人懼。朱曰：「我誠鬼，不異生時。慮爾寡母孤兒，殊戀戀耳。」夫人大慟，涕垂膺，朱依依慰解之。夫人曰：「古有還魂之說，君既有靈，何不再生？」朱曰：「天數不可違也。」問：「在陰司作何務？」曰：「陸判薦我督案務，受有官爵，亦無所苦。」夫人欲再語，朱曰：「陸判與我同來，可設酒饌。」趨而出。夫人依言營備。但聞室中笑語，亮氣高聲，宛若生前。半夜窺之，窅然已逝。自是三數日輒一來，時而留宿繾綣，家中事就便經紀。
子瑋方五歲，來輒捉抱，至七八歲，則燈下教讀。子亦慧，九歲能文，十五入邑庠，竟不知無父也。從此來漸疏，日月至焉而已。又一夕來謂夫人曰：「今與卿永訣矣。」問：「何往？」曰：「承帝命為太華卿，行將遠赴，事煩途隔，故不能來。」母子持之哭，曰：「勿爾！兒已成立，家計尚可存活，豈有百歲不拆之鸞鳳耶！」顧子曰：「好為人，勿墮父業。十年後一相見耳。」徑出門去，於是遂絕。後瑋二十五舉進士，官行人。奉命祭西岳道經華陰，忽有輿從羽葆馳沖鹵薄，訝之。審視車中人，其父也，下車哭伏道左。父停輿曰：「官聲好，我瞑目矣。」瑋伏不起。朱促輿行，火馳不顧。去數步回望，解佩刀遣人持贈。遙語曰：「佩之則貴。」瑋欲追從，見輿馬人從飄忽若風，瞬息不見。痛恨良久。抽刀視之，制極精工，鐫字一行，曰：「膽欲大而心欲小，智欲圓而行欲方。」瑋後官至司馬。生五子，曰沉，曰潛，曰沕，曰渾，曰深。一夕夢父曰：「佩刀宜贈渾也。」從之。渾仕為總憲，有政聲。
【作品出處】
《聊齋志異》
〈陸判〉
原作者：蒲松齡
異史氏曰：「斷鶴續鳧，矯作者妄。移花接木，創始者奇。而況加鑿削於心肝，施刀錐於頸項者哉？陸公者，可謂媸皮裹妍骨矣。明季至今，為歲不遠，陵陽陸公猶存乎？尚有靈焉否也？為之執鞭，所忻慕焉。」
【作品出處】
《聊齋志異》
〈陸判〉
原作者：蒲松齡
（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
陵陽朱爾旦，字小明，性豪放，然素鈍，學雖篤，尚未知名。
譯文：
陵陽這個地方，有一個叫朱爾旦的人，他的字小明，個性豪放大膽，不拘小節，可是有些魯鈍不夠聰明，雖然努力向學，但並不出名。
一日文社眾飲，或戲之云：「君有豪名，能深夜負（背）十王殿左廊下判官來，眾當醵（眾人集資）作筵。」
譯文：
有一天，他在文社裡與眾人飲酒，有人戲弄他說：「你有豪放大膽的名聲，如果你能深夜到十王殿，把左邊迴廊的判官背來，大家就湊錢請你喝酒。」
蓋陵陽有十王殿，神鬼皆木雕，妝飾如生。東廡有立判（判官），綠面赤鬚，貌尤獰惡。
譯文：
原來陵陽有個十王殿，裡面的神鬼都是用木頭雕刻，裝飾栩栩如生。東廊有放置一個判官，祂的臉是綠色的，鬍鬚是紅色的，面目看起來更加猙獰。
或夜聞兩廊下拷訊聲，入者毛皆森豎，故眾以此難朱。
譯文：
有時，夜裡還能聽到兩側走廊有拷打訊問的聲音，進入大殿的人都毛髮都豎立起來，所以眾人用這個來難為他。
朱笑起，徑去。居無何，門外大呼曰：「我請髯宗師（指前文所說的判官）至矣！」眾起。
譯文：
朱爾旦笑著站起來，直接走出去了。過了沒多久，眾人聽到門外有人大聲呼道：「我把髯宗師請到了。」眾人都站了起來。
俄（俄而，不久）負判入，置几上，奉觴酹（音ㄌㄟˋ，以酒灑地而祭）之三。眾睹之，瑟縮不安於坐，仍請負去。
譯文：
沒過多久，朱爾旦背著判官進來，放到桌上，拿起杯來向地下灑了三杯，以示祭奠。眾人見了，害怕得發抖感到不安，都請他快背走。
朱又把酒灌地，祝（禱告）曰：「門生狂率不文（雅），大宗師（指前文所說的判官）諒不為怪。荒舍（謙稱自宅）匪遙（不遠），合乘興來覓飲，幸勿為畛畦（音ㄓㄣˇ ㄒㄧ，本指田間小路，借指隔閡）。」乃負之去。
譯文：
他又把一杯酒灑在地上，祝禱說：「門生狂率不雅，希望大宗師原諒不要責怪，我的茅舍離此不遠，有空一起來飲酒，請不要推辭。」於是又把判官木像背走了。
次日眾果招飲，抵暮半醉而歸，興（興致）未闌（闌珊，衰），挑燈獨酌。
譯文：
第二天，眾人果然請他喝酒。直到了晚上，才半醉半醒的回到了家，覺得喝得還沒有盡興，於是又點燈一個人喝起酒來。
上圖：判官（圖片引自網路）
（二）
忽有人搴（音ㄑㄧㄢ，揭）簾入，視之，則判官也。
譯文：
忽然有人掀簾走進來，詳細一看，卻是陸判官。
起曰：「噫，吾殆將死矣！前夕冒瀆，今來加斧鑕耶？」
譯文：
朱爾旦站起來說：「啊！我大概快要死了！昨天我冒犯了您，今日是來收拾我嗎？」
判啟濃髯微笑曰：「非也。昨蒙高義相訂，夜偶暇，敬踐達人之約。」
譯文：
陸判官撚著濃密的鬍鬚微笑著說：「不是這樣的，昨天承蒙你義氣約訂喝酒，夜裡偶然有空閒，來履踐和你的約定。」
朱大悅，牽衣促坐，自起滌器爇（焚燒）火。
譯文：
朱爾旦非常高興，牽著衣袖讓他坐下，自己去洗刷器具準備起火溫酒。
判曰：「天道溫和，可以冷飲。」朱如命，置瓶案上。
譯文：
判官說：「天氣溫和，冷飲就好了。」朱爾旦依從了他，把酒瓶放在桌上。
奔告家人治肴果。妻聞大駭，戒勿出。朱不聽，立俟治具以出。
譯文：
朱爾旦奔告家人準備飯菜水果。妻子聽了，感到非常驚駭，勸他不要去了。他不聽，等酒菜做好了，立刻就拿了出來。
易盞交酬（互相敬酒），始詢姓氏。曰：「我陸姓，無名字。」與談典故，應答如響（對答如流）。
譯文：
兩人互相敬酒，應酬完了，才詢問姓名。判官說：「我姓陸，沒有名字。」朱爾旦與他談古典文學，他對答如流。
問：「知制藝（制藝，指八股文）否？」
譯文：
又問他：「知道八股文嗎？」
曰：「妍媸（美醜，形容好壞。媸，音ㄔ，醜）亦頗辨之。陰司誦讀，與陽世亦略同。」陸豪飲，一舉十觥。
譯文：
陸判官回答：「好壞也能辨別，陰間的誦讀和陽間大致上相同。」陸判官海量，一次飲十杯。
朱因竟日飲，遂不覺玉山傾頹，伏几醺睡。比醒，則殘燭昏黃，鬼客（指前文所說的判官）已去。
譯文：
朱爾旦因白天有喝了酒，於是覺得天搖地轉，趴在桌上睡著了。等到醒來的時候，見殘燭昏黃，陸判官已經離開了。
上圖：判官筆（圖片引自網路）
（三）
上圖：判官筆（圖片引自網路）
（三）
自是三兩日輒一來，情益洽（融洽），時抵足臥（抵足而臥，同榻而眠，形容雙方情誼深厚）。
譯文：
從此之後，陸判三兩天就來一趟朱爾旦的家，彼此的感情更為融洽，時常睡在一起。
朱獻窗稿（窗稿，舊稱私塾學生習作之詩文），陸輒紅勒（寫）之，都言不佳。
譯文：
朱爾旦拿出自己的文稿，陸判官就用紅筆在上面批改，都說寫得不好。
一夜朱醉先寢，陸猶自酌。忽醉夢中，臟腹微痛。醒而視之，則陸危坐（危坐，端坐）床前，破腔出腸胃，條條整理。
譯文：
有一天夜裡，朱爾旦喝醉了就先去睡，陸判官還獨自在喝。朱爾旦在醉夢中忽然覺得臟腑微痛，醒了一看，卻是陸判官端坐在床前剖開他的肚皮，拿出腸胃，一條一條整理。
愕曰：「夙無仇怨，何以見殺？」
譯文：
朱爾旦驚愕的問：「我跟你無冤無仇，怎麼要殺害我？」
陸笑云：「勿懼！我與君易（換）慧心耳。」
譯文：
陸判官笑著說：「不要怕，我為你換了一顆聰慧的心。」
從容納腸已，復合之，末以裹足布束朱腰。作用畢，視榻上亦無血跡，腹間覺少麻木。
譯文：
陸判官從容地把朱爾旦的腸子收起來，把肚子縫合，之後用裹腳布捆住他的腰。整個做完之後，看床上竟無一點血跡，只在腹部的地方稍微感到有點麻麻的。
見陸置肉塊幾上，問之。曰：「此君心也。作文不快，知君之毛竅塞耳。適在冥間，於千萬心中，揀得佳者一枚，為君易之，留此以補缺數。」乃起，掩扉（關門）去。
譯文：
朱爾旦見陸判官把一塊肉放到桌上。朱爾旦問是什麼，陸判回答說：「這是你的心，你的文章寫得不好，知道你的心竅毛孔塞住了，剛才在陰間千萬個心中，撿出一個好的來，替你換上，留下這一個來補缺的數目。」於是站了起來，關門離去。
天明解視，則創縫已合，有線而赤者存焉。
譯文：
朱爾旦天亮起來之後，解開布條一看，縫的地方已經合上了，中間只有一條紅色的線。
自是文思大進，過眼不忘。
譯文：
從此朱爾旦文思有非常大的進步，看過的文章過目不忘。
上圖：鍾馗（圖片引自網路）
（四）
數日又出稿示陸，陸曰：「可矣。但君福薄，不能大顯貴，鄉、科而已。」
上圖：鍾馗（圖片引自網路）
（四）
數日又出稿示陸，陸曰：「可矣。但君福薄，不能大顯貴，鄉、科而已。」
譯文：
過了幾天之後，又拿出文章來請陸判官看，陸判官說：「這樣可以了，但是你的福氣微薄，不能有什麼大富大貴，頂多中個鄉科而已。」
問：「何時？」
譯文：
朱爾旦問說：「在什麼時候？」
曰：「今歲必魁（奪魁，指考試或比賽得到第一名）。」
譯文：
陸判官回答說：「今年一定會奪魁。」
未幾，科試冠軍，秋闈果中魁元。
譯文：
不久，科試果然中了第一名，鄉試中了前五名。
同社中諸生素揶揄之，及見闈墨，相視而驚，細詢始知其異。
譯文：
同社的學友平時看不起他，等見到他的文章，相視感到驚異。詳細問他原因，他也說出了緣故。
共求朱先容，願納交陸。陸諾之。眾大設以待之。
譯文：
眾人一起求朱爾旦，把自己介紹給陸判官，想要結交他。朱爾旦告知陸判官，陸判官也答應了。眾人就設宴等待他。
更初陸至，赤髯生動，目炯炯如電。眾茫乎無色，齒欲相擊，漸引去。
譯文：
一更天過後，陸判官到了，紅鬍子看起來鮮明生動，目光炯炯如電。眾人都嚇得茫然失色，牙齒都在打顫，漸漸全都逃走了。
上圖：新竹城隍廟武判官（圖片引自網路）
（五）
上圖：新竹城隍廟武判官（圖片引自網路）
（五）
朱乃攜陸歸飲，既醺，朱曰：「湔（音ㄐㄧㄢ，洗）腸伐（敲打）胃，受賜已多。尚有一事相煩，不知可否？」
譯文：
於是朱爾旦攜著陸判官回家飲酒。喝得差不多了，朱爾旦說：「洗腸換胃，受的恩惠已經不少了，還有一件事情想要麻煩您，不知道可以嗎？」
陸便請命。朱曰：「心腸可易，面目想亦可更（換）。予結髮人，下體頗亦不惡，但面目不甚佳麗。欲煩君刀斧，如何？」
譯文：
陸判官問他什麼事？他說：「心腸可以換，面容想來也可換，我的結髮妻子，身子頗也不差，但面貌看起來不漂亮，還要麻煩您的刀斧，可以嗎？」
陸笑曰：「諾！容徐以圖之。」
譯文：
陸判官笑著說：「好！這件事情容我慢慢去辦。」
過數日，半夜來叩門。朱急起延入，燭之，見襟裹一物。
譯文：
過了數天之後，忽然陸判半夜來敲門。朱爾旦趕忙起來開門讓他進來。點燈一照，見陸判的衣襟裡裹著東西。
詰之，曰：「君曩（音ㄋㄤˇ，往昔）所囑，向艱物色（物色，尋找）。適得美人首，敬報君命。」朱撥視，頸血猶濕。
譯文：
問他這是什麼，陸判說：「你前幾天託付我的事，我費了很大的心力去物色，今天正好得到一個美人頭顱，所以前來完成你的託付。」朱爾旦掀開一看，脖子上血跡還是溫熱。
陸力促急入，勿驚禽犬。朱慮門戶夜扃（音ㄐㄩㄥ，關）。陸至，以手推扉，扉自開。引至臥室，見夫人側身眠。
譯文：
陸判催促朱爾旦趕快進去，不要驚動了雞犬。朱爾旦擔憂得把門窗全部關起來，只見陸判到了門前，手一推，門自己就關了起來。朱爾旦帶他到了臥室內，只見朱爾旦的妻子側著身體睡著。
陸以頭授朱抱之，自於靴中出白刃如匕首，按夫人項（頸），著力如切腐狀，迎刃而解，首落枕畔。
譯文：
陸判把美人頭顱叫朱爾旦抱著，自己在靴中取出如匕首一樣的刀子，按住朱爾旦的妻子的脖子，用力像切豆腐一樣，脖子已經迎刃而斷開了，人頭就掉落枕旁。
急於朱懷取美人首合項上，詳審端正，而後按捺。已而移枕塞肩際，命朱瘞（音ㄧˋ，掩埋）首靜所，乃去。
譯文：
於是急忙把朱爾旦懷中取出美人頭顱，接合在脖子上面，仔細的檢查有沒有歪掉，然後按捏一番。又把枕頭塞在肩膀處，讓朱爾旦把原來的頭埋在隱蔽處，這才離開。
朱妻醒覺頸間微麻，面頰甲錯（甲錯，皮膚不潤澤，粗糙如鮫皮），搓之得血片。
譯文：
朱爾旦的妻子醒了，覺得脖子間稍微有點麻麻的感覺，面頰又覺得很緊，於是用手一搓，卻有乾掉的血跡一片片掉下來。
甚駭，呼婢汲盥。婢見面血狼藉，驚絕。濯之盆水盡赤。
譯文：
她驚駭萬分，呼喚婢女拿臉盆進來要洗臉。婢女見她滿臉都是血跡，嚇得昏倒在地。她洗了臉之後，整個臉盆的水都是紅色。
舉手則面目全非，又駭極。夫人引鏡自照，錯愕不能自解，朱入告之。
譯文：
抬起頭照了鏡子一看，容貌跟以前完全不一樣，又感到非常的驚駭。反覆對著鏡子照了又照，驚疑不能理解這是怎麼一回事。朱爾旦進來告訴她箇中緣由。
因反覆細視，則長眉掩鬢，笑靨承顴，畫中人也。
譯文：
於是反覆仔細端詳，見長眉毛掩著鬢髮，臉上一笑有兩個酒窩，就畫中的美人一般。
解領驗之，有紅線一周（圈），上下肉色，判然而異。
譯文：
解開衣服的領子一看，只見脖子上只有一圈紅線，紅線上下皮膚的顏色，完全不相同。
上圖：武判官（圖片引自網路）
（六）
解開衣服的領子一看，只見脖子上只有一圈紅線，紅線上下皮膚的顏色，完全不相同。
上圖：武判官（圖片引自網路）
（六）
先是，吳侍御有女甚美，未嫁而喪二夫，故十九猶未醮也。
譯文：
在此之前，吳侍御有個女兒相當漂亮，可是未出嫁就先死兩個丈夫，所以十九歲還沒有再嫁。
上元（上元，元宵節）游十王殿時，游人甚雜，內有無賴賊窺而艷之。
譯文：
正月十五日上元節她到十王殿遊玩，當時遊人雜亂，裡面有一個無賴偷偷地看到吳女，立即被她的美色迷住。
遂陰訪居里，乘夜梯入，穴寢門，殺一婢於床下，逼女與淫，女力拒聲喊，賊怒而殺之。
譯文：
譯文：
於是暗訪鄰里，乘夜色搭梯子爬進吳家，在寢室門上打洞進去，在床下殺死一名婢女，逼迫吳女和他通姦；吳女一邊奮力抵抗一邊大聲喊，賊人發怒，也把她殺了。
吳夫人微聞鬧聲，叫婢往視，見屍駭絕。
譯文：
譯文：
吳夫人略微聽到吵鬧聲，就叫婢女前往探視，見到吳女陳屍血泊，驚恐萬狀。
舉家盡起，停屍堂上，置首項側，一門啼號，紛騰終夜。
譯文：
譯文：
全家人都立即起來，把屍體停放在廳堂上，把被砍掉的頭放在脖子旁邊，全家人都悲痛地哭嚎，亂亂哄哄折騰一整夜。
詰旦啟衾（音ㄑㄧㄣ，棉被），則身在而失其首。遍撻諸婢，謂所守不堅，致葬犬腹。
譯文：
譯文：
等到天亮掀開被子一看，發現屍身還在，而腦袋卻不翼而飛。所有侍女都被拷打一遍，責怪她們守夜沒有盡到責任，導致頭顱被野狗吃了。
侍御告郡，郡嚴限捕賊，三月而罪人弗得。漸有以朱家換頭之異聞吳公者。
譯文：
譯文：
侍御告到縣裡，縣令嚴格限期捕獲賊人，可是三個月之後依然毫無所獲。漸漸地，朱家換頭的異聞就傳到吳公的耳朵裡。
吳疑之，遣媼探諸其家。入見夫人，駭走以告吳公。公視女屍故存，驚疑無以自決。猜朱以左道殺女，往詰朱。
譯文：
譯文：
吳侍御滿腹狐疑，就讓夫人到朱家去探個虛實；進門後見到朱夫人，嚇得她立即跑去告訴吳公。吳公見女兒的屍體還在，於是大驚失色，不知所措。猜想是朱爾旦以歪門邪道殺了自己的女兒，就去問朱爾旦。
朱曰：「室人（內人）夢易其首，實不解其何故？謂僕殺之則冤也。」吳不信，訟之。
譯文：
譯文：
朱爾旦說：「我的妻子做了一個換頭的夢，實在不明白這到底是怎麼回事；若說我殺了她，這實在冤枉。」吳侍御不信，就把他告到官府。
收家人鞠（音ㄐㄩˊ，同「鞫」，審問）之，一如主言，郡守不能決。
譯文：
譯文：
官府把朱爾旦全家人拘捕起來審訊，都和朱爾旦說的一樣，縣令也不能裁決。
上圖：霞海城隍廟武判官（圖片引自網路）
（七）
朱三入禮闈，皆以場規被放，於是灰心仕進。
積三十年，一夕陸告曰：「君壽不永（久）矣。」
譯文：
問其期，對以五日。
譯文：
上圖：霞海城隍廟武判官（圖片引自網路）
（八）
朱歸，求計於陸。陸曰：「不難，當使伊女自言之。」
譯文：
譯文：
朱爾旦回家，讓陸判官想辦法。陸判官說：「不難，應當讓他女兒自己說說這件事。」
吳夜夢女曰：「兒為蘇溪楊大年所殺，無與朱孝廉。彼不艷其妻，陸判官取兒首與之易之，是兒身死而頭生也。願勿相仇。」醒告夫人，所夢同。
譯文：
譯文：
吳侍御夜裡夢見女兒說：「我是被蘇溪的楊大年所殺，和朱孝廉沒有關係。他嫌妻子長得不漂亮，陸判官就拿我的頭和她替換了，這樣我身體死了而腦袋還活著。請不要和他結仇。」醒後告訴夫人，夫人說也做了一個相同的夢。
乃言於官。問之果有楊大年。執而械之，遂伏其罪。吳乃詣朱，請見夫人，由此為翁婿。乃以朱妻首合女屍而葬焉。
譯文：
譯文：
於是就和縣官說了這件事。經過查問，果然有個楊大年；楊大年被逮捕拷打，這才伏罪。吳侍御前往朱家，請見朱夫人，從此吳侍御和朱爾旦之間變成了翁婿關係。於是就把朱爾旦妻子的頭與吳女的屍體一起合葬了。
上圖：霞海城隍廟武判官（圖片引自網路）
（七）
朱三入禮闈，皆以場規被放，於是灰心仕進。
譯文：
朱爾旦三次參加會試，都以違反考場規則被逐出考場，從此對仕途心灰意冷。
積三十年，一夕陸告曰：「君壽不永（久）矣。」
譯文：
一晃過去三十年，一天夜間，陸判官告訴他：「你的壽命不長了。」
問其期，對以五日。
譯文：
問起日期，判官說還有五天時間。
「能相救否？」
譯文：
譯文：
朱爾旦問：「還有救嗎？」
曰：「惟天所命，人何能私？且自達人觀之，生死一耳，何必生之為樂，死之為悲？」
譯文：
譯文：
陸判官說：「聽天由命吧，人怎麼能私自決定呢？況且以曠達之人的觀點看，生死一樣，何必以生為樂，以死為悲？」
朱以為然，即制衣衾棺槨。既竟，盛服而沒。
譯文：
譯文：
朱爾旦覺得此話有理。立即置備壽衣壽被和棺木；置備齊全之後，穿上壽衣就死了。
翌日，夫人方扶柩哭，朱忽冉冉自外至。
譯文：
譯文：
第二天，夫人剛扶著靈柩痛哭，朱爾旦忽然飄飄然從外面走進來。
夫人懼。朱曰：「我誠（的確）鬼，不異生時。慮爾寡母孤兒，殊戀戀耳。」
譯文：
譯文：
夫人非常害怕。朱爾旦說：「我真的是鬼，和活著的時候相比大不一樣了。由於顧慮你們孤兒寡母，實在是戀戀不捨。」
夫人大慟，涕垂膺（胸），朱依依慰解之。
譯文：
譯文：
夫人大哭，鼻涕都流到胸前，朱爾旦款款情深地加以寬慰。
夫人曰：「古有還魂之說，君既有靈，何不再生？」
譯文：
譯文：
夫人說：「古有還魂之說，你既然有靈，怎麼不再重生呢？」
朱曰：「天數不可違也。」
譯文：
譯文：
朱爾旦說：「天命不可違背。」
問：「在陰司作何務？」
譯文：
譯文：
夫人問：「如今你在陰間做什麼事？」
曰：「陸判薦我督案務，受有官爵，亦無所苦。」
譯文：
譯文：
朱爾旦說：「陸判官推薦我掌管文檔事務，還授有官爵，也沒吃什麼苦。」
夫人欲再語，朱曰：「陸判與我同來，可設酒饌。」趨而出。
譯文：
譯文：
夫人想再說兩句，朱爾旦說：「陸判官和我一起來的，趕快準備酒飯吧。」說完朱爾旦走了出去。
夫人依言營備。但聞室中笑語，亮氣高聲，宛若生前。半夜窺之，窅然（幽然。窅，音ㄧㄠˇ，幽遠貌）已逝。
譯文：
譯文：
夫人依照他的話做準備。只聽屋裡邊笑邊飲酒，高聲大氣，好像生前一樣。半夜偷偷一看，兩人卻早已無聲無息地不見蹤影。
自是三數日輒一來，時而留宿繾綣，家中事就便經紀。
譯文：
譯文：
從此後每隔三兩天就來一次，有時還留下過夜，纏纏綿綿，一往情深，家中的事還順便料理一下。
上圖：霞海城隍廟武判官（圖片引自網路）
（八）
子瑋方五歲，來輒捉抱，至七八歲，則燈下教讀。
譯文：
兒子朱瑋剛剛五歲，朱爾旦一來就抱起他來；到七八歲的時候，朱爾旦一來就在燈下教兒子讀書。
子亦慧，九歲能文，十五入邑庠，竟不知無父也。
譯文：
譯文：
兒子也挺聰明，九歲能寫文章，十五歲到縣學堂讀書，竟然不知道已沒有了父親。
從此來漸疏，日月至焉而已。
譯文：
譯文：
但從此以後，朱爾旦來的次數逐漸少起來，只是偶爾才來一次。
又一夕來謂夫人曰：「今與卿永訣矣。」
譯文：
譯文：
又有一天夜裡，朱爾旦來到後對夫人說：「今天來和妳永別了。」
問：「何往？」
譯文：
譯文：
夫人問：「你要到哪去？」
曰：「承帝命為太華卿，行將遠赴，事煩途隔，故不能來。」
譯文：
譯文：
朱爾旦說：「奉玉帝之命，我當上了華山的山神，這一去路途遙遠，公務纏身，所以不能再回來。」
母子持之哭，曰：「勿爾！兒已成立，家計尚可存活，豈有百歲不拆之鸞鳳耶！」
譯文：
譯文：
母子倆扶著朱爾旦大哭，朱爾旦說：「別這樣！兒子已成人，家裏的境況還算說得過去，哪有百年還不離散的鸞鳳呢！」
顧子曰：「好為人，勿墮父業。十年後一相見耳。」徑出門去，於是遂絕。
譯文：
譯文：
他看著兒子說：「好好做人，不要把你爹我的事業荒廢掉。十年後再相見吧。」說完逕自出門而去，從此斷絕來往。
後瑋二十五舉進士，官行人。奉命祭西岳道經華陰，忽有輿從羽葆馳沖鹵薄，訝之。
譯文：
譯文：
後來瑋在二十五歲的時候考取進士，官職是行人。奉命祭祀西嶽華山，途經華陰縣，前方忽然出現車隊人馬，衝撞了儀仗隊，他感到十分驚訝。
審視車中人，其父也，下車哭伏道左。
譯文：
譯文：
仔細一看車裡的人，原來是他父親。朱瑋忙著跳下車來，跪在路邊痛哭。
父停輿曰：「官聲好，我瞑目矣。」瑋伏不起。
譯文：
父停輿曰：「官聲好，我瞑目矣。」瑋伏不起。
譯文：
父親也停下車來，對朱瑋說：「你做官的名聲很好，為父可以瞑目了！」朱瑋跪伏在地不起。
朱促輿行，火馳不顧。去數步回望，解佩刀遣人持贈。遙語曰：「佩之則貴。」
譯文：
譯文：
朱爾旦督促車馬起行，火速飛馳，不再顧念朱瑋。車馬跑出一段路，朱爾旦又回頭看望，並解下身上的佩刀，派隨從送給兒子，遠遠地對朱瑋喊道：「佩戴它，日後可以大貴。」
瑋欲追從，見輿馬人從飄忽若風，瞬息不見。痛恨良久。抽刀視之，制極精工，鐫字一行，曰：「膽欲大而心欲小，智欲圓而行欲方。」
譯文：
譯文：
朱瑋想追上去，但只見車馬人群，飄忽若風，轉眼不見，痛惜了很久；抽出刀來一看，製作極為精巧，上面還刻著一行字：「膽子要大，心思要細；智謀圓通，行為方正。」
瑋後官至司馬。生五子，曰沉，曰潛，曰沕，曰渾，曰深。
譯文：
譯文：
朱瑋後來官至司馬。生了五個兒子，分別叫：朱沉、朱潛、朱沕、朱渾、朱深。
一夕夢父曰：「佩刀宜贈渾也。」從之。渾仕為總憲，有政聲。
譯文：
譯文：
一天夜裡，他們都夢見父親說：「佩刀應該送給朱渾。」於是大家照此辦理。朱渾後來的官職一直到總憲，而且政績斐然，頗有口碑。
上圖：嘉義城隍廟城隍（圖片引自網路）
（九）
上圖：嘉義城隍廟城隍（圖片引自網路）
（九）
異史氏（作者蒲松齡自稱）曰：「斷鶴續鳧（音ㄈㄨˊ，鴨），矯作者妄。移花接木，創始者奇。
譯文：
譯文：
異史氏說：「截斷仙鶴的腿，來增長野鴨的腿，會做這種矯枉過正的事，那個人一定是癡心妄想。移花接木，加以替換，首創者已堪稱奇跡。
而況加鑿削於心肝，施刀錐於頸項者哉？
譯文：
譯文：
更何況對身體動刀動斧，洗腸刮胃，換頭整容呢？
陸公者，可謂媸（音ㄔ，醜）皮裹妍（美）骨矣。
譯文：
陸判官這個人，可以說是外表醜陋，而內心聰慧啊！
明季至今，為歲不遠，陵陽陸公猶存乎？尚有靈焉否也？為之執鞭，所忻（音ㄒㄧㄣ，喜悅，通「欣」）慕焉。」
譯文：
譯文：
從明朝至今，年代不算久遠，陵陽的陸判官塑像還在嗎？還靈驗嗎？真想為他執鞭趕車，實在太欽佩他了。」
上圖：台南縣城隍廟主考官匾（圖片引自網路）
上圖：台南縣城隍廟主考官匾（圖片引自網路）
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
