如是我聞：樵客老師的國文教學網站

（圖片引自網路）


先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事。──諸葛亮．出師表

題解

所謂「戰略」，是指為實現某種目標（如政治、軍事、經濟、商業或國家利益等方面目標）而制定的高層次、全方位的長期策略、行動計劃。「戰術」是指取得小規模勝利或實現小規模優化的技術。具體而言，「戰術」就是戰略的過程，即完成執行「戰略」的方法。有時為了「戰略」上的需要，在「戰術」上故意示弱戰敗仍是必須的，這是為了誘敵深入或讓敵方卸下防備、或保存自己實力，如空城計中司馬懿雖然看似一時失察放走諸葛亮，但從更高目標上看，留下諸葛亮一命，才能讓司馬懿父子繼續掌控兵權，避免發生「狡兔死走狗烹」而提前結束政治生命；而單純「戰術」上的勝利，也往往未必能夠讓整體戰爭贏得最後成功，如姜維的劍閣山之戰，即使能夠對敵陣造成大量傷亡，仍然無法逆轉「戰略」上的失敗。

〈隆中對〉原名〈草廬對〉，指東漢末年諸葛亮與劉備初次會面的談話內容，出自正史陳壽《三國志》〈諸葛亮傳〉，原文無題，清康熙年間李光地將《諸葛亮文集》〈草廬對〉改名〈隆中對〉，又稱為〈《隆中三策〉，是劉備集團日後行動的戰略方針，為曹操、孫權、劉備集團三分天下指明了方向，蜀漢建國之後種種大戰略，皆奠基於此場密室對談。

根據《三國志》，建安十二年（207年）冬，徐庶受駐軍於新野的劉備器重，推薦劉備尋訪「臥龍」諸葛孔明，劉備「凡三往，乃見」，前兩次到隆中（今南陽市臥龍崗）拜訪諸葛亮都沒見到，直到第三次終於得見。〈隆中對〉中，諸葛亮為劉備分析天下形勢，因荊、益二主皆弱，故構想戰略計策，建議劉備先取荊州為家，再取益州成三國鼎足之勢，結好孫權以為援，繼而待天下有變圖取中原，成霸業，興漢室。劉備聽完表示贊同。三顧茅廬後，諸葛亮從此出山，成為劉備的軍師。

《三國志》又記〈前出師表〉有言：「先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事......爾來二十有一年矣」。裴松之據此認為：「劉備以建安十三年敗，遣亮使吳，亮以建興五年抗表北伐，自傾覆至此整二十年。然則備始與亮相遇，在敗軍之前一年時也。」《後漢紀》及《資治通鑑》亦記三顧茅廬在建安十二年冬，即西元207年末，為〈隆中對〉發表之時。

配合課程：出師表

延伸閱讀：
正史筆下的諸葛孔明----陳壽《三國志》：諸葛亮傳(原文+翻譯)


上圖：古隆中（圖片引自網路）


隆中對

自董卓已來，豪傑並起，跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹，則名微而眾寡，然操遂能克紹，以弱為彊者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。

孫權據有江東，已歷三世，國險而民附，賢能為之用，此可與為援而不可圖也。

荊州北據漢、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業。劉璋闇弱，張魯在北，民殷國富而不知存卹，智能之士思得明君。將軍既帝室之冑，信義著於四海，總攬英雄，思賢如渴。若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內修政理；天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出於秦川，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣！

【文章出處】
《三國志》
〈隆中對〉
原作者：諸葛亮


上圖：戴進．三顧茅廬圖（局部）（圖片引自網路）


註釋翻譯

（一）

自董卓已來，豪傑並起，跨州連郡者不可勝數。
譯文：
諸葛亮回答說：「自從董卓作亂以來，天下各地英雄豪傑同時興起，佔據好幾個州郡的人多得數不清。

曹操比於（比起）袁紹，則名微而眾寡，然操遂能克紹（袁紹），以弱為彊（音ㄑㄧㄤˊ，強）者，非惟天時，抑（或）亦人謀也。
譯文：
曹操比起袁紹，名氣卑微多了，人數也少多了，然而曹操竟然能夠戰勝袁紹，地位轉弱為強，這不僅僅是時運而已，而且也是人為的謀劃造成的。

今操已擁百萬之眾，挾天子（指漢獻帝）而令諸侯，此誠（的確）不可與爭鋒。
譯文：
現在曹操已經擁有百萬大軍，挾制天子，進而用天子的名義號令諸侯；以這種情勢，的確不能和他爭強鬥勝了。


上圖：隆中對（圖片引自網路）


（二）

孫權據有江東，已歷三世（父孫堅，子孫策、孫權），國險而民附，賢能為之用，此可與為援（牽引，拉）而不可圖（圖謀）也。
譯文：
孫權擁有江東，已經經過三代的經營，地方險要而百姓順從，當地的賢才能士都被他任用了，這種情勢是可以和他結為盟邦，而不可以心存攻打他的念頭。


（圖片引自網路）


（三）

荊州北據漢、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆（大概）天所以資（資助）將軍（指劉備），將軍豈（是否，揣度推測語氣）有意乎？
譯文：
荊州北邊據有漢水、沔水，享有南海的全部資源，往東可以連結吳、會二郡，往西可以通達巴、蜀二郡；這是個可以用兵的地方，但是管理的主人卻不能好好據守住它，這大概是老天用來幫助將軍您的，將軍您是否有意把它奪取下來呢？

益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖（漢高祖）因之以成帝業（項羽為困住劉邦，違背懷王所定「先入定關中者王之」之約，假稱巴蜀亦屬關中，改立劉邦為漢王，領有巴、蜀、漢中三郡，定都南鄭。項羽殺義帝，加上分封不公，劉邦趁機，暗渡陳倉，出兵關中，開啟楚漢之爭）。
譯文：
益州地勢險阻，擁有千里肥沃的田野，是個富庶的好地方，漢高祖就是憑藉這裡而完成帝王的事業。

劉璋（益州刺史）闇弱，張魯（黃巾賊首領）在北，民殷國富而不知存卹（撫卹），智能之士思得明君。
譯文：
刺史劉璋個性懦弱、不明事理，黃巾賊張魯橫行北方。這地區百姓眾多、國家富有，劉璋卻不知道好好地撫恤安慰百姓；當地有智慧才能的人，很想能遇到賢明的君王。

將軍既帝室之冑（冑裔，子孫），信義著於四海，總攬（廣泛接納）英雄，思賢如渴。
譯文：
將軍您既是漢朝王室的後代，守信重義名揚天下，又能夠廣泛接納各地英雄好漢，思得賢人好像口渴者急得想喝水。

若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內修政理；
譯文：
如果您能夠同時擁有荊州、益州，保住這塊險隘之地，往西通和各個戎族，往南安撫夷、越等族，對外和孫權交結和好，對內修好政治；

天下有變，則命一上將（爾後劉備令關羽鎮守荊州，最終為孫吳所奪）將（率領）荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出於秦川，百姓孰（誰）敢不簞食壺漿（軍隊受到人民的擁護與愛戴，紛紛慰勞犒賞）以迎將軍者乎？
譯文：
天下局勢一旦有了變化，就命令一位大將軍，率領荊州的軍隊開向南陽、洛陽，將軍您自己帶領軍隊從秦川出發，天下百姓誰不是拿著碗飯、提著壺漿，熱烈地歡迎將軍您的王者之師呢？

誠如是（果真如此），則霸業可成，漢室可興矣！
譯文：
果真如此，那麼您的霸業就可以完成，而漢朝也可以復興了。


上圖：明人．孔明出山圖（圖片引自網路）