上圖：九頭鳥（圖片引自網路）
題解
本篇寓言出自《郁離子》，作者劉基（劉伯溫）。內容描寫九頭鳥的九頭所食，本歸於一體，但九頭相爭不肯相讓，弄得九頭皆傷，食不果腹的故事。
文中具體諷刺那些只為個人而不識大體、不知維護共同利益而彼此盲目爭鬥、自相殘害的愚蠢行為，說明個體利益是融合在總體利益中的一部分，一旦失去總體利益，個體利益也就不復存在，把淺顯的道理展示在讀者面前，頗具有教育意義。
上圖：九頭鳥（圖片引自網路）
九頭鳥
孽搖之虛有鳥焉，一身而九頭。得食，則八頭皆爭，呀然而相銜，灑血飛毛，食不得入咽，而九頭皆傷。海鳧觀而笑之曰：「而胡不思九口之食同歸於一腹乎，而奚其爭也？」
【文章出處】
《郁離子》
〈九頭鳥〉
原作者：劉基（劉伯溫）
上圖：九頭鳥（圖片引自網路）
註釋翻譯
孽搖（孽搖，傳說中的山名，含有妖孽禍害之意）之虛（同「墟」，山丘）有鳥焉，一身而九頭。
譯文：
孽搖山上有一種鳥，一個身體上長了九個頭。
得食，則八頭皆爭，呀然（嘴巴張開的樣子）而相銜（含在嘴裡，此指用嘴咬），灑血飛毛，食不得入咽，而九頭皆傷。
譯文：
只要一個頭得到食物，八個頭都來爭奪，張著嘴「呀呀」地叫喚，相互銜逐互咬，爭得鮮血四濺，羽毛折落，即使搶到食物也無法下嚥，九個頭最後都弄得傷痕累累。
海鳧（音ㄈㄨˊ，一種海鳥）觀而笑之曰：「而（通「爾」，你、你們）胡（為何）不思九口之食同歸於一腹乎，而奚其爭也？」
譯文：
海鳧看見了，就笑牠說：「你們怎麼不想一想，九張嘴吃下的食物還不是都進入一個肚子，那為什麼要爭得你死我活呢？」
上圖：九頭鳥（圖片引自網路）
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
