（圖片引自網路）
題解
本文選自《諧鐸》，作者為清乾隆年間文人沈起鳳。《諧鐸》是一部文言筆記的志怪小說集，每篇故事，非神即鬼，非精即怪，大量揭露病態的社會世相。《諧鐸》此書內容由「諧」、「鐸」兩部分構成，「諧」為「鐸」論述的根據，「鐸」為「諧」引伸的寓意。「鐸」本為打擊樂器名，是一種大鈴，通常為有柄有鈴舌，振舌發聲，古時用來宣佈政教法令或示警，材質多為金屬製或木製，有教化的意義。《諧鐸》書名意指寓勸戒於嬉笑言談之中，今存乾隆五十七年（1792年）刊本。
佛家以貪、瞋、癡為三毒，由「貪」（貪婪）生鬼道，由「瞋」（生氣）墮地獄，由「癡」（愚昧）入畜生。〈棺中鬼手〉內容表面上為鄉野傳奇怪談，實則揭露吏治黑暗，諷刺縣衙小吏生前貪婪收賄，死後為鬼依然嗜財成性，對當時官場上收賄的風氣予以譴責批判。
本文為111年四技二專統測試題，文末另附考題及解答。
上圖：諧鐸（圖片引自網路）
棺中鬼手
蕭山陳景初，久客天津。後束裝歸里，路過山東界。時歲大饑，窮民死者無算。旅店蕭條，不留宿客。投止一寺院，見東廂積棺三十餘口，西廂一棺，巋然獨存。
三更後，棺中盡出一手，皆焦瘦黃瘠者，惟西廂一手，稍覺肥白。陳素負膽力，左右顧盼，笑曰：「汝等窮鬼，想手頭窘矣，盡向我乞錢耶？」遂解青橐，各選一大錢予之。東廂鬼手盡縮，西廂一手伸出如故。陳曰：「一文錢恐不滿君意，吾當益之。」增至百數，兀然不動。陳怒曰：「是鬼太作喬，可謂貪得而無厭者矣！」竟提兩貫錢置其掌，鬼手頓縮。
陳訝之，移燈四照，見東廂之棺，皆書饑民某字樣；而西廂一棺，上書某縣典史某公之柩。固歎曰：「饑民無大志，一錢便能滿願。而四公慣受書儀，不到其數不收也。」已而錢聲戛響。蓋因棺縫頗窄，鬼手在內強拽，苦不得入，繃然一聲，錢索盡斷，青蚨拋散滿地。鬼手又出，四面空撈，而無一錢入手。陳睨視面笑曰：「汝貪心太重，剩得一雙空手，反不如若輩小器量，還留下一文錢看囊也！」而手猶掏摸不已。
陳擊掌大呼曰：「汝生前受兩貫錢，便坐私衙打屈棒，替豪門作犬馬，究竟積在何許？何苦今日又弄此鬼態耶？」言未已，聞東廂之鬼長歎，而手亦遂縮。天明，陳策蹇就道，即以地下散錢，奉寺僧為房資焉。
鐸曰：「官愈卑者心愈貪，若輩之醜態，何可言也！乃生既如鬼，死復猶人，豈冥中無計吏之條耶？東廂長歎，想已早褫其魄矣！」
【文章出處】
《諧鐸》
〈棺中鬼手〉
原作者：沈起鳳
（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
蕭山陳景初，久客天津。後束裝歸里，路過山東界。
譯文：
蕭山人陳景初，長期客居天津。後來收拾行裝返回家鄉，路過山東地界。
時歲大饑，窮民死者無算（無數）。旅店蕭條，不留宿客。
譯文：
這一年正遇上嚴重饑荒，無數的窮苦百姓餓死。旅店寂寥冷清，也不願收留住宿旅客。
投止一寺院，見東廂積棺三十餘口，西廂一棺，巋然（高大獨立貌。巋，音ㄎㄨㄟ）獨存。
譯文：
他只好投宿在一座寺廟，看見東廂房裡堆著三十幾口棺材，西廂房裡只有一口棺材，高聳獨占廂房。
想像示意圖（圖片引自網路）
（二）
三更後，棺中盡出一手，皆焦瘦黃瘠（音ㄐㄧˊ，瘦弱）者，惟西廂一手，稍覺肥白。
譯文：
三更以後，每口棺材中各伸出一隻手來，都是焦黃乾瘦的手臂，只有西廂房棺材裡的那隻手，稍微顯得肥嫩白皙。
陳素（向來）負（自負）膽力，左右顧盼，笑曰：「汝等窮鬼，想手頭窘矣，盡向我乞錢耶？」遂解青橐（音ㄊㄨㄛˊ，袋子），各選一大錢予之。
譯文：
陳景初向來自恃大膽，他左右看看，笑著說：「你們這些窮鬼，想來是手頭困窘，都來向我討錢吧？」說完於是解下裝錢的口袋，各選了一個大錢送給它們。
東廂鬼手盡縮，西廂一手伸出如故。
譯文：
東廂房棺材裡的鬼手都縮了回去，唯獨西廂房棺材裡的那隻手依舊伸著。
陳曰：「一文錢恐不滿君意，吾當益（增加）之。」增至百數，兀然（高聳特出貌）不動。
譯文：
陳景初說：「一文錢恐怕還不能滿足你，我應該再添一些。」一直增加到一百多文錢，那隻手還是高舉著不動。
陳怒曰：「是（此）鬼太作喬（作態，裝模作樣），可謂貪得而無厭者矣！」竟提兩貫錢（兩千文錢。一貫錢，指以線串成的一千文錢）置其掌，鬼手頓縮。
譯文：
陳景初生氣的說：「這個鬼太裝模作樣了，真可說是貪得無厭！」最後拿出兩貫錢放在那鬼的手掌上，鬼的手立刻縮了回去。
上圖：一貫錢（圖片引自網路）
（三）
陳訝之，移燈四照，見東廂之棺，皆書饑民某字樣；而西廂一棺，上書某縣典史某公之柩。
譯文：
陳景初對此事感到驚異，把燈取來向四面照了照，只見東廂房裡的棺材前，都寫著「饑民某某」字樣；而西廂房的那一口棺材，上面寫著「某縣典史某公之柩」。
固歎曰：「饑民無大志，一錢便能滿願。而四公（典史一職始於元代，該職又稱為縣尉，與縣丞、主簿同為知縣的下屬官員，其職能類似於今天縣級警局長，負責緝捕、監獄的工作。因排位在第四，因此被民間稱為四爺，又因其辦公場所在知縣衙門西側，有時候又被稱為西衙）慣受書儀（禮物書帖，舊時送禮須寫禮帖和封簽，作為送禮的名目，或稱以買書為名送給老師的禮金。後即以書儀作為餽贈財物的雅稱），不到其數不收也。」
譯文：
陳景初於是嘆了一口氣說：「饑民沒有過多的奢求，一文錢便能滿足願望。但典史習慣收賄，不到他心中預期的數目。是不會把手收回去的。」
已而（過了不久）錢聲戛（音ㄐㄧㄚˊ，形容物相擊聲）響。蓋因棺縫頗窄，鬼手在內強拽（拉），苦不得入，繃然（爆裂貌。繃，音ㄅㄥˋ）一聲，錢索盡斷，青蚨（一種蟲子，傳說以青蚨的血塗錢，錢用出去還會回來，典出《搜神記》。此以青蚨借代錢）拋散滿地。
譯文：
接著，聽到錢撞擊散落在地上的響聲。原來棺材的縫隙很小，鬼手在裡面強力拉扯，錢怎麼樣也進去不，繃地一聲，串錢的繩索便被拉斷了，一枚枚的銅錢散落的滿地都是。
鬼手又出，四面空撈，而無一錢入手。
譯文：
鬼手又從裡面伸出來，向四面撈取，可是怎麼樣也搆不著，沒有一文錢能得到手。
陳睨視面笑曰：「汝貪心太重，剩得一雙空手，反不如若輩小器量，還留下一文錢看囊也！」而手猶（還）掏摸不已。
譯文：
陳景初看著感到好笑，說：「都怪你貪心太重了，最後只剩下一隻空手，反而還不如他們小器量的人，還能留得一文錢看守口袋！」而鬼手還是掏摸不已，好像很捨不得的樣子。
上圖：貪官和珅（劇照．王剛飾）（圖片引自網路）
（四）
陳擊掌大呼曰：「汝生前受兩貫錢，便坐私衙（行私請託的官衙）打屈棒（含冤受屈的棒刑），替豪門作犬馬，究竟積在何許？何苦今日又弄此鬼態耶？」
譯文：
陳景初這時拍掌大聲說：「你生前接受了兩貫錢，便坐在衙門中打屈棒，替富豪人家做犬做馬，到頭來錢財又積存在哪？今日何苦又做出這樣的鬼態？」
言未已（完），聞東廂之鬼長歎，而手亦遂縮。
譯文：
話還沒說，就聽到東廂房的鬼長聲嘆氣，而那隻鬼手也縮回去了。
天明，陳策蹇（用鞭子趕著毛驢。策，馬鞭。蹇，音ㄐㄧㄢˇ，跛足，此指蹇驢或駑馬）就道，即以地下散錢，奉寺僧為房資焉。
譯文：
等到天亮，陳景初策馬上路，就把散落在地上的錢，奉送給寺裡的僧人作為房資。
（圖片引自網路）
（二）
鐸曰：「官愈卑者心愈貪，若輩之醜態，何可言也！
譯文：
鐸說：「官位越低的心裡越來越貪婪，你們的醜行，還有什麼好說的呢！
乃生既如鬼，死復猶人，豈冥中無計吏（古代掌管會計簿籍的官員）之條耶？東廂長歎，想已早褫其魄矣！」
譯文：
既然活著已像個貪婪的小鬼，死了又如同在世為人一樣，難道冥冥中沒有陰司在登記條列嗎？東廂房的那聲長聲嘆息，想必他的魂魄很早已經被剝奪了！」
（圖片引自網路）
統測考題
蕭山陳景初，久客天津。後束裝歸里，路過山東界。時歲大饑，窮民死者無算。旅店蕭條，不留宿客。投止一寺院，見東廂積棺三十餘口，西廂一棺，巋然獨存。三更後，棺中盡出一手，皆焦瘦黃瘠者，惟西廂一手，稍覺肥白。陳素負膽力，左右顧盼，笑曰：「汝等窮鬼，想手頭窘矣，盡向我乞錢耶？」遂解青橐，各選一大錢予之。東廂鬼手盡縮，西廂一手伸出如故。陳曰：「一文錢恐不滿君意，吾當益之。」增至百數，兀然不動。陳怒曰：「是鬼太作喬，可謂貪得而無厭者矣！」竟提兩貫錢置其掌，鬼手頓縮。陳 ① 之，移燈四照，見東廂之棺，皆書饑民某字樣；而西廂一棺，上書某縣典史某公之柩。固 ② 曰：「饑民無大志，一錢便能滿願。而四公慣受書儀，不到其數不收也。」【111統測國文】
依據上文，下列敘述何者正確？
(A)西廂棺材內為主人，東廂棺材內為下人
(B)西廂鬼手需索無度，東廂鬼手不願乞討
(C)東廂「鬼手盡縮」，係因只要食物不要錢
(D)西廂「鬼手頓縮」，顯露急於占有的醜態。
解析：
(A)由「移燈四照，見東廂之棺，皆書饑民某字樣；而西廂一棺，上書某縣典史某公之柩」可知，西廂棺材內為官吏，東廂棺材內為饑民
(B)由「三更後，棺中盡出一手，皆焦瘦黃瘠者」可知，東廂的死者也伸手乞討
(C)由「饑民無大志，一錢便能滿願」可知，東廂鬼手盡縮是因為得到一文錢便能滿足
(D)由陳景初怒曰「貪得而無厭」，並「提兩貫錢置其掌」，西廂鬼手才頓縮可知。
（編者註：本題測試考生能否理解表面文句意涵）
上文①、②分別填入哪一個詞語，最切合陳景初的感受？
(A)訝／歎 (B)歎／疑 (C)疑／懼 (D)懼／訝。
解析：
題幹：①陳景初在西廂鬼手上放一文錢以至於數百錢，鬼手都文風不動，直到放上兩貫錢後才突然收手，陳景初應是「訝」或「疑」，才會接著取燈仔細查看，而非「歎」或「懼」。②陳景初看清棺材裡的死者身分後，感嘆饑民生活簡單，容易滿足；對比貪官錦衣玉食卻貪得無厭，他的感受應以「歎」較為貼切。
（編者註：本題測試考生能否理解表面文句意涵）
上文對西廂棺木的描寫，旨在感慨：
(A)富者愈富貧者愈貧
(B)受災饑民流離失所
(C)縣衙小吏弄錢成性
(D)朝廷聚斂苛徵賦稅。
解析：
(C)作者描述西廂棺木中的死者，即使化成鬼也貪得無厭的醜態，讓人得以想像當這些縣衙小吏在世時，是如何極盡所能的貪婪收賄，弄錢成性。
（編者註：本題測試考生能否理解文字背後寓意）
上圖：諧鐸（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
