題解
〈梵谷之歌〉（英語：Vincent）是唐．麥克林（Don McLean）所唱的一首紀念文生．梵谷的歌曲（編按：Vincent（文生）是梵谷的名字）。麥克林在讀了文生梵谷的傳記與欣賞梵谷的畫作後，深受感動而寫下這首家喻戶曉的歌曲。他同理梵谷被視為精神病患，體會那種不被世人接納的苦痛，模擬與梵谷的對話，在歌詞中為他平反辯駁，娓娓道出唱者與畫家之間的心靈交流。歌詞包含大量對梵谷作品的描述，也清楚表達對梵谷本人深深的敬意。這首歌也因為開場歌詞「Starry Starry Night」而聞名，意指梵谷的星夜，這首歌曲後來也被許多歌手加以改編。
梵谷（Vincent Willem van Gogh，1853年3月30日－1890年7月29日），荷蘭後印象派畫家，家族中很多人從事藝術交易，中斷學業後曾在藝術品交易商公司見習，經歷短暫的代課教師及書店工作後，他成為傳教士，向貧困的採礦工人傳教，但教會覺得他外表邋遢、精神不太穩定，可能會使人不願接近上帝，只好離開神職工作。如果梵谷不畫畫，他只是一個平庸潦倒、不合格的學徒、失業的神職人員，但到了大約27歲時，梵谷開始學畫，期間梵谷情緒不穩，罹患躁鬱症，曾揮刀割掉自己的左耳，之後住進精神病院。在他生前的最後十年間，創作約2100幅左右的畫作，其中包括約860幅的油畫、150多幅水彩畫。梵谷早期只以灰暗色系進行創作，直到他在巴黎遇見印象派與新印象派，梵谷融入鮮豔色彩，創造他獨特的個人畫風，尤其在梵谷在法國阿爾勒的那段時間，發展已臻成熟，他最著名的作品多半是在生前最後兩年的創作，期間梵谷的作品乏人問津，經常一幅畫也賣不出去，一生只賣過一幅作品，他的弟弟西奧卻從不間斷且無私的提供梵谷經濟資助，終生保持書信來往，他在一封信中曾說「我心中的寶藏燦爛如歌，唯有畫作可以為我吟唱。」。梵谷最後在深陷於精神疾病和貧困中，1890年7月27日傍晚，37歲的梵谷以左輪手槍自殺，留給弟弟的遺言為：「痛苦永存」（La tristesse durera toujours），但他的死卻還是和他生前那樣悄無聲息。梵谷的作品在他死後逐漸開始得到人們的注意，名聲逐漸提高，如今他已經成為西方藝術史上最不朽的畫家之一，其作品現在已躋身世界上最昂貴的畫作中，有多幅拍出一億美金以上的高價。
上圖：梵谷墓（左）與弟弟西奧墓（右）
影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=-wiH7cnS2hY
（台灣版1）
https://www.youtube.com/watch?v=SXj_ql3Jclk&t=1s
（台灣版2）
https://www.youtube.com/watch?v=Zd6lfSE__8k
（對岸動畫版）
【作品出處】
歌曲：Vincent（文生）
演唱者：Don McLean（唐．麥克林）
作詞：Don McLean（唐．麥克林）
收錄專輯：American Pie
發行時間：1971年6月17日
錄製時間：1971年5月
長度：4分03秒
製作人：Ed．弗里曼
上圖：1889年6月梵谷在聖雷米精神病院繪製的〈星夜〉
上圖：梵谷．隆河上的星空
Vincent
（一）
Starry, starry night
譯文：
繁星點點的夜裡
◎描述梵谷作品中經常出現的夜晚星空。
Paint your palette blue and gray
譯文：
調色盤裡只有藍與灰
（另譯：畫出你色盤裡的藍與灰）
◎梵谷早期以灰暗色系進行創作。
◎梵谷被安置在精神病院療養時，晚上不得外出，他憑想像畫出〈星夜〉，以象徵鬱悶陰沉的藍色為主色調。
Look out on a summer's day
譯文：
在夏日裡你出外探訪
With eyes that know the darkness in my soul
譯文：
用你那洞悉我靈魂幽暗處的雙眼
◎梵谷留下多幅眼神深邃憂鬱的自畫像。
Shadows on the hills
譯文：
山丘上的陰影
Sketch the trees and daffodils
譯文：
描繪出樹林與水仙花
◎此處所謂水仙花，可能是與其外觀相近的鳶尾花之誤，梵谷曾大量創作以鳶尾花為題的作品。
Catch the breeze and the winter chills
譯文：
捕捉微風與冬天的冷冽
In colors on the snowy linen land
譯文：
用那如雪地裡亞麻般的色彩
◎此二句指在如雪白大地的亞麻畫布上揮灑色彩，捕捉微風與冬天的冷冽。
◎亞麻布呈淡米褐色。
Now I understand what you tried to say to me
譯文：
如今我才明白，你想說的是什麼
How you suffered for your sanity
譯文：
當你清醒的時候，你有多麼痛苦
◎梵谷罹患躁鬱症後住進精神病院，晚年深陷於精神疾病和貧困中。
◎這句話也可以理解為，唐麥克林告訴梵谷，你如何承受天賦的折磨。
How you tried to set them free
譯文：
你努力的想讓它們得到解脫
◎梵谷被世人視為舉止瘋狂的瘋子，而唐麥克林卻為他平反辯駁，認為梵谷是企圖以繪畫來釋放眾生的心靈，而世人卻無法體會。
◎這句話也可以理解為，唐麥克林告訴梵谷，你如何試圖釋放你的才華。
They would not listen, they did not know how
譯文：
但人們卻不理會，也不知該怎麼做
◎當梵谷還是傳教士時，悲天憫人的他想幫助世人解脫，可是他的行為卻不能受到教會的理解，而遭受到壓力批評。
Perhaps, they'll listen now
譯文：
也許，今後他們會明瞭
（另譯：也許，人們將學會傾聽）
◎每段歌詞都以一三五句歌詞描述梵谷作品，以二四六句寫出唐麥克林想對梵谷說的話。
上圖：梵谷自畫像
上圖：梵谷自畫像
（二）
Starry, starry night
譯文：
繁星點點的夜裡
◎描述梵谷作品中經常出現的夜晚星空。
Flaming flowers that brightly blaze
譯文：
火紅的花朵燦爛的燃燒著
◎描述梵谷作品中經常出現的向日葵。
Swirling clouds in violet haze
譯文：
漩渦似的雲飄在紫羅蘭色的霧裡
◎梵谷晚年畫風畫中波浪般的曲線，呈漩渦式的線條，有向上飛騰的動感，彷彿火焰的燃燒。
◎梵谷被安置在精神病院療養時，晚上不得外出，他憑想像畫出〈星夜〉，原本應是平靜的星夜，呈現躁動不安的情緒和迷幻的意象，星星迴旋於夜空中，新月也形成漩渦，所有一切似乎都在迴旋蠕動著，呈現梵谷煩悶騷動的心情。
Reflect in Vincent's eyes of china blue
譯文：
映照在文生湛藍的眼瞳裡
◎梵谷留下多幅眼神深邃憂鬱的自畫像。
Colors changing hue
譯文：
色彩變化萬千
◎梵谷直到他在巴黎遇見印象派與新印象派，梵谷融入鮮豔色彩，創造他獨特的個人畫風。
Morning fields of amber grain
譯文：
清晨田園裡琥珀色的農作物
◎描述梵谷作品中經常出現的琥珀色小麥。
Weathered faces lined in pain
譯文：
佈滿風霜的臉上羅列著痛苦
◎梵谷留下多幅眼神深邃憂鬱的自畫像。
◎梵谷罹患躁鬱症後住進精神病院，晚年深陷於精神疾病和貧困中。
Are soothed beneath the artist's loving hand
譯文：
在藝術家憐愛的手裡得到撫慰
◎梵谷一生正如滿布風霜的臉刻畫著痛苦，但在藝術創作中暫時放下痛苦，得到安慰。
Now I understand what you tried to say to me
譯文：
如今我才明白，你想說的是什麼
◎唐麥克林同理梵谷被視為精神病患，體會那種不被世人接納的苦痛，模擬與梵谷的對話，在歌詞中為他平反辯駁，娓娓道出唱者與畫家之間的心靈交流。
How you suffered for your sanity
譯文：
當你清醒的時候，你有多麼痛苦
◎梵谷罹患躁鬱症後住進精神病院，晚年深陷於精神疾病和貧困中。
◎這句話也可以理解為，唐麥克林告訴梵谷，你如何承受天賦的折磨。
And how you tried to set them free
譯文：
你努力的想讓它們得到解脫
◎梵谷被世人視為舉止瘋狂的瘋子，而唐麥克林卻為他平反辯駁，認為梵谷是企圖以繪畫來釋放眾生的心靈，而世人卻無法體會。
◎這句話也可以理解為，唐麥克林告訴梵谷，你如何試圖釋放你的才華。
They would not listen, they did not know how
譯文：
但人們卻不理會，也不知該怎麼做
◎當梵谷還是傳教士時，悲天憫人的他想幫助世人解脫，可是他的行為卻不能受到教會的理解，而遭受到壓力批評。
Perhaps, they'll listen now
譯文：
也許，現在他們知道了
（另譯：也許，人們將學會傾聽）
For they could not love you
譯文：
因為當初他們無法愛你
◎梵谷生前作品乏人問津，經常一幅畫也賣不出去，一生只賣出一幅作品。
And still your love was true
譯文：
然而你的愛依然那樣真實
◎每個人心中都有一團火，而路過的人只看到了煙。
And when no hope was left inside on that starry, starry night
譯文：
當燦爛的星空深處不存在一絲希望的時候
◎描述梵谷作品中經常出現的夜晚星空。
You took your life as lovers often do
譯文：
你像許多戀人一樣，結束了自己的生命
◎1890年7月27日傍晚，37歲的梵谷以左輪手槍自殺，留給弟弟的遺言為：「痛苦永存」（La tristesse durera toujours）。
But I could have told you, Vincent
譯文：
但願我能告訴你，文生
◎唐麥克林同理梵谷被視為精神病患，體會那種不被世人接納的苦痛，模擬與梵谷的對話，在歌詞中為他平反辯駁，娓娓道出唱者與畫家之間的心靈交流。
This world was never meant for one as beautiful as you
譯文：
這個世界根本配不上一個美好如你的人
◎每段歌詞都以一三五句歌詞描述梵谷作品，以二四六句寫出唐麥克林想對梵谷說的話。
上圖：梵谷自畫像
上圖：梵谷生前所畫最後一幅自畫像
（三）
Starry, starry night
譯文：
繁星點點的夜裡
◎描述梵谷作品中經常出現的夜晚星空。
Portraits hung in empty hall
譯文：
一幅幅的肖像懸掛在空盪盪的大廳裡
◎梵谷留下多幅眼神深邃憂鬱的自畫像。
Frameless heads on nameless walls
譯文：
沒有鑲框的臉倚靠在寂然的牆上
（另譯：無鑲框的臉倚靠在不知名的牆上）
With eyes that watch the world and can't forget
譯文：
配上一雙看遍世事且永不遺忘的雙眼
◎梵谷留下多幅眼神深邃憂鬱的自畫像。
Like the strangers that you've met
譯文：
就像你曾遇見的陌生人
The ragged man in ragged clothes
譯文：
那些衣衫襤褸的人們
◎梵谷有濃厚人道關懷，早年曾以社會底層貧苦百姓為作為繪畫主題，代表作品為〈吃馬鈴薯的人〉。
The silver thorn of bloody rose
譯文：
也像有銀色刺的血紅玫瑰
Lie crushed and broken on the virgin snow
譯文：
斷裂並壓毀在初下的雪上
Now I think I know what you tried to say to me
譯文：
我想已我明白，你想說的是什麼
◎唐麥克林同理梵谷被視為精神病患，體會那種不被世人接納的苦痛，模擬與梵谷的對話，在歌詞中為他平反辯駁，娓娓道出唱者與畫家之間的心靈交流。
How you suffered for your sanity
譯文：
當你清醒過來的時候，你有多麼痛苦
◎梵谷罹患躁鬱症後住進精神病院，晚年深陷於精神疾病和貧困中。
◎這句話也可以理解為，唐麥克林告訴梵谷，你如何承受天賦的折磨。
Then how you tried to set them free
譯文：
你努力的想讓它們得到解脫
◎梵谷被世人視為舉止瘋狂的瘋子，而唐麥克林卻為他平反辯駁，認為梵谷是企圖以繪畫來釋放眾生的心靈，而世人卻無法體會。
◎這句話也可以理解為，唐麥克林告訴梵谷，你如何試圖釋放你的才華。
They would not listen, they're not listening still
譯文：
但是人們卻不理會，而現在依然如此
◎當梵谷還是傳教士時，悲天憫人的他想幫助世人解脫，可是他的行為卻不能受到教會的理解，而遭受到壓力批評。
Perhaps, they never will...
譯文：
也許，他們永遠不會明瞭……
◎每段歌詞都以一三五句歌詞描述梵谷作品，以二四六句寫出唐麥克林想對梵谷說的話。
上圖：梵谷．吃馬鈴薯的人
上圖：梵谷．鳶尾花
附錄：〈梵谷之歌〉其他中文翻譯版本
延伸閱讀：
唐麥克林〈梵谷之歌〉的各種中文譯本及比較
上圖：梵谷絕筆畫．麥田群鴉
留言列表
網站導覽 (2)
