題解
「古詩」，又稱古體詩，乃相對於近體詩而言，以五言為主，七言其次，亦有雜言者，俱由樂府詩演變而來。古詩的用韻較近體詩寬，可以換韻，句子不限平仄，不限句數多少及篇幅長短，格律比近體詩自由。目前所見的五言詩以東漢班固的詠史為最早，七言詩則以曹丕的燕歌行為最早。
本詩選自《昭明文選》，是一首五言古詩。本詩寫作時間約在西元280年西晉滅東吳之前。左思的詠史共有八首，這是第一首，可以說是詠史八首的總序。此詩自抒懷抱，表明自己渴望立功報國、馳騁良圖的心志，並且流露著功成身退的高超情懷。本詩雖題為詠史，實為詠懷，全篇筆力雄健，氣勢開闊，表現出慷慨磊落的豪邁精神。
左思，字太沖，西晉文人，出身寒門，《晉書》本傳說他「貌寢、口訥，而辭藻壯麗，不好交遊，以閒居為事」。在西晉這種「上品無寒門，下品無勢族」的門閥制度下生存，出身寒門者欲往上位攀升，不但要品貌佳、口才好，而且還要善於交際，可惜左思其貌不揚，口吃而不善說話，而且他又不懂得交遊結納，對於達官貴人，往往不肯卑躬屈膝，因此他的仕宦之途，相形之下也就倍加艱辛。晉武帝時，其妹左棻以才名被選入宮，於是全家移居京城洛陽。然而在西晉重門第的制度下，只做過祕書郎一類的小官，因此作品常流露出抑鬱不滿的情緒。
左思是西晉著名的辭賦家和詩人，曾以十年時間寫成〈三都賦〉，司空張華認為可與東漢班固〈兩都賦〉及張衡〈二京賦〉媲美，於是豪貴之家競相傳抄，洛陽為之紙貴。除〈三都賦〉外，〈詠史〉八首更是左思的代表作。其作品流傳下來的不多，僅在《昭明文選》及《玉臺新詠》中存有少量詩賦。
延伸閱讀：
除了才華，我一無所有----左思：〈詠史詩〉八首(翻譯解析)
上圖：洛陽紙貴的主角：左思．三都賦
詠史詩．其一
弱冠弄柔翰，卓犖觀群書。
著論準過秦，作賦擬子虛。
邊城苦鳴鏑，羽檄飛京都。
雖非甲冑士，疇昔覽穰苴。
長嘯激清風，志若無東吳。
鉛刀貴一割，夢想騁良圖。
左眄澄江湘，右盼定羌胡。
功成不受爵，長揖歸田廬。
【作品出處】
《昭明文選》
〈詠史詩．其一〉
原作者：左思
註釋翻譯
弱冠（古時以男子二十歲為成人，行加冠之禮，因身體尚未壯實，故稱弱冠。冠，音ㄍㄨㄢˋ）弄柔翰（執筆為文。翰，毛筆。古用羽毛製筆，故以翰代指筆），卓犖（才能卓越。犖，音ㄌㄨㄛˋ，即「犖然」，卓絕貌）觀群書。
譯文：
我二十歲時就執筆寫作，才能卓越、博覽群書。
著論準（取法、仿效）過秦（賈誼．過秦論），作賦擬（模仿）子虛（司馬相如．子虛賦）。
譯文：
著論以賈誼〈過秦論〉為準則，作賦則以司馬相如〈子虛賦〉為典範。
邊城苦鳴鏑（為鳴鏑所苦，指戰事頻繁。鳴鏑，軍中發號施令的響箭。鏑，音ㄉㄧˊ，箭頭），羽檄（插上羽毛以示緊急的軍用文書。檄，音ㄒㄧˊ）飛京都。
譯文：
邊城上戰事頻繁，緊急的軍事文書急傳至京師。
雖非甲冑（鎧甲、頭盔。冑，音ㄓㄡˋ）士，疇昔（往日。疇，音ㄔㄡˊ）覽穰苴（司馬穰苴兵法，此泛指古代兵書。穰苴，音ㄖㄤˊ ㄐㄩ，春秋齊國軍事家，官至大司馬，故稱司馬穰苴）。
譯文：
我雖然不是披甲戴盔的武士，過去也曾讀過古代兵書。
長嘯激清風（放聲長嘯，激盪著清風，古人多以放聲長嘯抒發懷抱，此形容志氣豪壯），志若無東吳（形容志氣豪壯，不把東吳放在眼裡）。
譯文：
我放聲長嘯，嘯聲激盪著清風，根本不把東吳放在眼裡。
鉛刀貴一割（鉛質的刀雖鈍，但仍可一割。比喻自己資質雖魯鈍，但還想報效國家。貴，以之為可貴，即注重、重視），夢想騁良圖（指施展好的謀略、計畫。騁，音ㄔㄥˇ，縱馬奔馳，引申為施展）。
譯文：
鉛製的刀雖鈍，猶有一割之用，我的資質雖魯鈍，但還想報效國家，以施展好的謀略。
左眄澄江湘（傲視東南，志在平定東吳。左，指東方。東吳地處東南，故曰「左」。眄，音ㄇㄧㄢˇ，斜眼看，有輕視之意。澄，澄清，引申為平定。江湘，在此借指東吳），右盼定羌胡（顧盼西北，志在平定羌和匈奴。右，指西方。羌胡分布在中國西北一帶，故曰「右」。胡，本為匈奴專名）。
譯文：
我既傲視東南，志在平定東吳；也顧盼西北，志在平定羌和匈奴。
功成不受爵，長揖歸田廬（拱手謝絕封賞，歸隱家園。長揖，拱手高舉，自上而下行禮。揖，音ㄧ）。
譯文：
當功業完成後，我不會接受爵位，將拱手謝絕封賞，歸隱故鄉家園。
留言列表
網站導覽 (2)
