沂水秀才
沂水某秀才，課業山中。夜有二美人入，含笑不言，各以長袖拂榻，相將坐，衣軟無聲。少間，一美人起，以白綾巾展几上，上有草書三、四行，亦未嘗審其何詞。一美人置白金一鋌，可三、四兩許；秀才掇內袖中。美人取巾，握手笑出，曰：「俗不可耐！」秀才捫金，則烏有矣。
【作品出處】
《聊齋志異》
〈沂水秀才〉
原作者：蒲松齡
註釋翻譯
沂水某秀才，課業（讀書）山中。夜有二美人入，含笑不言，各以長袖拂（拂拭）榻，相將（相將，同在一起）坐，衣軟無聲。
譯文：
沂水有個秀才，在山中讀書。某一天晚上有兩位美女到他的書房，面帶笑容默默不語，她倆各以長袖拂拭床榻，並肩而坐，衣衫柔軟無聲。
少間（不久），一美人起，以白綾巾展几上，上有草書三、四行，亦未嘗審（知道）其何詞。
譯文：
一會兒，其中一位美女起身，將白色綢緞擺在桌上，緞上用草書寫著三、四行字，秀才也不管上面寫的是什麼。
一美人置白金一鋌，可三、四兩許；秀才掇（拾取）內袖中。
譯文：
另一位美女則在桌上放置一錠白銀，大約有三、四兩的樣子；秀才就將白銀撿到自己的袖裡。
美人取巾，握手笑出，曰：「俗不可耐！」秀才捫（摸）金，則烏（哪）有矣。
譯文：
兩位美女把綢緞收起，握著手笑道：「舉止庸俗得使人難以忍受！」秀才摸摸衣袖裡的白銀，發覺已經不見了。
美人取巾，握手笑出，曰：「俗不可耐！」秀才捫（摸）金，則烏（哪）有矣。
譯文：
兩位美女把綢緞收起，握著手笑道：「舉止庸俗得使人難以忍受！」秀才摸摸衣袖裡的白銀，發覺已經不見了。
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
